Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 22

Сначала все были в приподнятом и взволнованном настроении, сил хватало с избытком — и уже к вечеру они добрались до Шицзячжуана. Капитан, отлично знавший местность, уверенно повёл компанию в небольшую закусочную, где все как следует подкрепились, а затем заселились в скромную, но вполне приличную гостиницу. Поскольку ночёвка под открытым небом считалась небезопасной, спальные мешки даже не брали с собой. К счастью, оба руководителя похода обладали богатым опытом: они легко составляли разумный маршрут и точно находили места для ночлега.

Никто из участников не собирался экономить до крайности, но и расточительствовать тоже не хотел. Все согласились довольствоваться умеренным комфортом, лишь бы условия были приемлемыми. Три девушки, естественно, поселились вместе. Путь прошёл гладко, однако встречные и попутные машины оставили на всех толстый слой пыли. Девушки, как и положено, любили чистоту, и только хорошенько вымывшись в ванной, почувствовали себя по-настоящему лучше.

— Слава богу, что послушалась тебя и завязала на голову большой шёлковый платок, закрыв почти всё лицо. Иначе мы бы выглядели так же, как эти парни — весь день в пыли… — Сунь Ци, вытирая волосы, с облегчением вздохнула. Привыкнув к аккуратному и ухоженному кампусу, где всегда царят цветы и пение птиц, она чуть не забыла, каково это — кататься по настоящей пыльной дороге.

— Да уж, повезло, что Чжэньчжэнь всё предусмотрела, — добавила Гао Янь, всё ещё немного потрясённая. Она хоть и получала удовольствие от велопробега, но была обычной девчонкой, следящей за своей внешностью, особенно перед объектом своей симпатии. Выглянуть бы перед ним в виде «пыльного мешка» — ужас!

— Ничего особенного, — пробормотала Су Няньчжэнь. Ей уже давал о себе знать вред многолетнего сидения без движения: после душа не осталось ни капли сил, и, едва высушив волосы наполовину, она с трудом держала глаза открытыми.

Но молодость берёт своё: ещё вчера вечером они еле доползли до кроватей, а сегодня проснулись свежими и бодрыми, будто ничего и не было. Увидев, что три девушки в прекрасной форме и явно не отстают, парни заметно воодушевились. Весь день они сыпали шутками и остротами, не давая девушкам перестать смеяться.

Су Няньчжэнь впервые по-настоящему ощутила вкус юности. Даже глупые анекдоты её товарищей, которые на самом деле были совсем не смешными, заставляли её хохотать от души. Иногда, завидев красивый пейзаж, они останавливались, чтобы сделать фото и опубликовать его в соцсетях с коротким комментарием. Изначально Су Няньчжэнь просто хотела выбраться из дома и своими глазами увидеть мир; о какой-то трансляции она даже не думала. Но Линь Муцзы, получившая отличные результаты на вступительных экзаменах и поступившая в престижный вуз, настаивала, чтобы присоединиться к путешествию. Родители, правда, быстро пресекли эту затею. Однако Линь Муцзы настоятельно просила Су Няньчжэнь вести онлайн-трансляцию, чтобы «заточённая» дома подруга могла «утолить жажду».

К удивлению Су Няньчжэнь, её страничка, на которую раньше подписывались лишь несколько знакомых одноклассников, вдруг начала стремительно набирать подписчиков — их число выросло на несколько сотен. Но для неё это были просто случайные зрители, решившие «поглазеть». Ну и пусть смотрят — всё равно это ни на что не влияет.

К четвёртому дню на дороге стали чаще встречаться такие же, как они, велосипедисты с объёмными кофрами на рамах. То компаниями, то в одиночку; среди них были студенты, полные энергии и энтузиазма, суровые на вид путешественники средних лет и даже седовласые старики. С теми, кто нравился с первого взгляда, они обменивались парой фраз, другие же проезжали мимо, не останавливаясь, оставляя за собой лишь клубы пыли.

Постепенно организм Су Няньчжэнь привык к ежедневным нагрузкам, и она начала получать настоящее удовольствие от самого процесса. Помимо местной еды во время отдыха или ночёвок, больше всего ей нравилось ехать в прохладном ветру, механически крутя педали, любуясь пейзажами и позволяя мыслям свободно блуждать. В такие моменты усталость будто исчезала, и дух парил куда-то далеко.

Первый серьёзный спад настроения наступил, когда у Сяо Чжана на ухабистой дороге лопнула камера. Команда сразу замолчала: никто не шутил, даже Сяо Лаоба, обычно орущий песни своим фальшивым голосом, теперь ехал молча, лишь автоматически работая ногами. Вероятно, если бы не три девушки, упрямо державшиеся в седле, парни давно бы сорвались.

«Беда не приходит одна», — гласит поговорка. И точно — начался дождь.

Руководитель не стал тратить время на подбадривание, а быстро починил колесо Сяо Чжану и повёл группу вперёд, чтобы успеть добраться до ближайшего города до наступления темноты. Там они нашли гостиницу и заселились.

— Ох, с ума сойти! Зачем мы вообще решили мучить себя, когда можно было спокойно сидеть дома?! — Сунь Ци, одетая в полумокрую одежду, растянулась на ковре. Дождь усиливался, и, несмотря на дождевики, все промокли до нитки.

— Уже жалеешь? А кто же тогда так горячо клялся проехать весь путь? — Су Няньчжэнь за последнее время значительно укрепила физическую форму и чувствовала себя не так уж плохо.

— Тогда я была слишком наивной! Кто знал, что будет так тяжело! — Сунь Ци, немного придя в себя, встала и стала рыться в сумке в поисках сухой одежды. — Но ведь мы уже столько проехали! Бросить сейчас — просто глупо.

— Конечно! Такой шанс выпадает раз в жизнь. Надо доехать до конца, а то Сяо Чжан с ребятами решат, что девчонки не выдержали! — подхватила Гао Янь. Хотя ей тоже мелькала мысль сдаться, ради возлюбленного она готова была терпеть. Боялась лишь, что Су Няньчжэнь и Сунь Ци передумают — тогда она останется единственной девушкой в компании, и это будет крайне неудобно.

Едва три подруги переоделись и привели себя в порядок, как в дверь постучал заместитель капитана и пригласил их поужинать вместе. Городок был невелик, но как важный транспортный узел развивался неплохо. По рекомендации Цай Хуэя компания зашла в неприметную с виду лапшушную. Густой ароматный бульон, сочные кусочки мяса и острый привкус перца — после такой тарелки лапши с говядиной не только желудок, но и всё тело наполнилось теплом и уютом.

— Похоже, этот ливень надолго. Завтра посмотрим по обстановке — возможно, задержимся здесь на пару дней, — сказал Цай Хуэй, не комментируя падение боевого духа команды. Это удивило Су Няньчжэнь, но потом она поняла: всё логично. Все уже взрослые люди, никому не нужны постоянные подколёсики и морковки, чтобы двигаться вперёд. Цай Хуэй и Брат Ма — всего лишь руководители похода, а не родители, которым приходится заботиться о психологическом состоянии каждого. Каждый сам выбрал этот путь, и решение продолжать или нет — за ним.

За почти две недели пути это был первый раз, когда им пришлось остановиться на отдых. Уставшие телом и духом, все заметно повеселели. Правда, в городе не было никаких достопримечательностей, поэтому все единогласно решили провести эти два дня в гостинице, отсыпаясь и восстанавливая силы.

Цай Хуэй и Брат Ма не стали возражать против планов группы, лишь напомнили, чтобы все выходили на улицу парами, особенно девушкам — нельзя гулять в одиночку, чтобы не случилось беды.

— Я читала на форуме, что на дорогах иногда грабят туристов. Капитан, правда ли это? Вам такое случалось? — спросила Гао Янь, обращаясь к Цай Хуэю. Её голос, обычно звонкий и уверенный, теперь звучал мягче и тише. Су Няньчжэнь и Сунь Ци переглянулись и еле сдержали улыбки: влюблённая девушка действительно ведёт себя иначе.

— Те, кто едут группами, обычно в безопасности. Нам такого не попадалось, хотя слышали, что одиноких путников действительно грабили… — Цай Хуэй, будто не замечая её особого тона, отнёсся к Гао Янь так же, как ко всем остальным, чем разочаровал наблюдающих за ними зрителей.

На следующий день дождь не прекратился, а даже усилился. Су Няньчжэнь, обычно ранняя пташка, позволила себе поваляться в постели до самого обеда и встала лишь тогда, когда проголодалась не на шутку.

Дождь принёс прохладу, но ливень был таким сильным, что выходить на улицу не имело смысла. Девушки решили заказать еду в номер.

— Очень хочется куриных наггетсов! Давайте закажем целое ведро KFC! — предложила Сунь Ци.

— Давайте, — поддержала Су Няньчжэнь, заметив, что Гао Янь колеблется. — За эти дни мы так много двигались, что можем не переживать за фигуру.

— Ладно, пойду спрошу у парней, не хотят ли они заказать вместе…

Гао Янь ушла и больше не вернулась. Су Няньчжэнь и Сунь Ци не придали этому значения: парни жили в соседнем номере, и они сами слышали, как Гао Янь постучала и вошла. Сунь Ци увлечённо болтала по телефону с мамой, а Су Няньчжэнь, чтобы занять себя, заперлась в ванной и вошла в пространство.

За последние дни она почти не заглядывала туда, и Да Хуань, радостный и ласковый, тут же прыгнул к ней, требуя внимания. А вот Сяо Хэй, напротив, обиженно сидел на ветке и холодно смотрел, как собака ластится. Он явно злился. Су Няньчжэнь поняла, что обидела любимца, и поспешила в пещеру за вакуумным пакетиком маленьких сушеных рыбок. Только после долгих уговоров и ласковых слов упрямый малыш спустился с дерева.

Но погладить своих питомцев как следует не удалось — в дверь ванной постучала Сунь Ци. Су Няньчжэнь с сожалением почесала обоих за ушки и вышла из пространства.

— Еда приехала! Пойдёмте есть в соседний номер…

В номере для семи парней было просторно: три большие двуспальные кровати и раскладной диван позволяли всем разместиться с комфортом. Здесь же стояло большое панорамное окно и висел настенный телевизор — гораздо лучше, чем в комнате девушек.

— Ого, вы ещё и пиво купили? — глаза Сунь Ци загорелись при виде двух упаковок баночного пива на столе.

— А как же! Кто-то же сказал: «Когда идёт дождь, обязательно нужны жареная курица и пиво». Раз уж решили отдыхать — надо отдыхать по-настоящему!

— Да ладно тебе! Какие крылья? В оригинале было «жареная курица»! Откуда у тебя «крылья»?

— Да брось! Жареная курица с пивом — и это «поэзия»? Видимо, мир действительно судит по внешности: красивым можно всё, а некрасивым даже курицу есть запрещено…

— Именно! Любая глупость из уст красавицы звучит как музыка…

Увидев, что вчерашние «полумёртвые» ребята снова ожили и начали перебрасываться шутками, Су Няньчжэнь с облегчением вздохнула и тоже повеселела. Ей очень нравилась эта команда, и мысль о том, что кто-то может сойти с дистанции, вызывала грусть. Хотелось, чтобы все начали вместе — и все вернулись домой.

Они ели курицу, пили пиво, болтали ни о чём и время от времени поглядывали на телевизор. Атмосфера была по-настоящему тёплой и дружеской. В этот момент Су Няньчжэнь вдруг поняла смысл слов: «Иметь близких друзей — величайшее счастье в жизни». Действительно, быть рядом с друзьями — огромное счастье. Жаль только, что таких людей найти непросто. Удастся ли ей сохранить таких товарищей после выпуска через три-четыре года?

В тот день десять человек впервые почувствовали себя старыми друзьями, с которыми можно говорить обо всём. Даже обычно молчаливый Брат Ма не переставал рассказывать истории. Две упаковки пива — не так уж много, но и не мало: хватило, чтобы поднять настроение, но не до того, чтобы напиться до беспамятства. Су Няньчжэнь заподозрила, что такой «идеальный» объём — не случайность, а продуманный ход капитана.

Су Няньчжэнь не любила пиво и выпила лишь полбанки, отдав остальное Сунь Ци. Та, как настоящий «алкогольный танк», осилила три с половиной банки и даже не покраснела. Парни тоже держались молодцами: некоторые, хоть и покраснели, как Гуань Юй, но оставались трезвыми в уме. А вот Гао Янь, не отличавшаяся крепким здоровьем, почему-то решила выпить подряд две-три банки и быстро потеряла сознание. При этом её поведение в опьянении оказалось… своеобразным: вместо того чтобы тихо уснуть, как Цзоу Тун, она начала громко хохотать и плакать, цепляясь за своего кумира и декламируя ему страстные стихи. Обычно такая скромная и интеллигентная девушка вдруг превратилась в героиню дешёвой мелодрамы, заставив объект своей симпатии покраснеть до корней волос.

Су Няньчжэнь и Сунь Ци с восторгом наблюдали за этим живым спектаклем, но руководитель быстро пресёк представление:

— Хватит веселиться. Пора отвести вашу подругу в номер, — сказал он строго.

Девушки не посмели ослушаться и, подхватив пьяную Гао Янь под руки, повели её отдыхать.

— Ладно, хватит притворяться! Признаюсь, сестрёнка, ты молодец — кто бы ещё додумался до такого хода!

http://bllate.org/book/11558/1030733