Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 16

— В нашем институте годами одни парни, и вот наконец-то появилась красавица! Тех задротов-технарей, наверное, разнесёт от радости! — сказала студентка старших курсов с выразительными чертами лица и прямым, открытым характером, провожая Су Няньчжэнь к столу под навесом. Она улыбалась, внося данные девушки в компьютер: — У вас на курсе приняли меньше шестидесяти человек, а девушек, говорят, всего пять...

Она бросила взгляд на экран и нахмурилась:

— Да что за придурок расписание составлял?! Как тебя вообще поселили в одну комнату со студентами Факультета экономики и управления?!

— Это случайность или раньше такое уже бывало? — настроение Су Няньчжэнь заметно испортилось. Неужели ей так не повезло — прямо с первого дня в университете нарваться на подобный кошмар?

— У нас же одна старшекурсница как раз попала в общежитие экономического факультета! Говорят, если у нас не набирается целый взвод девушек, то даже на военных сборах нас объединяют с ними! — вмешались несколько парней, которые до этого лишь делали вид, будто болтают между собой, но на самом деле прислушивались к разговору.

— Ну раз был прецедент, значит, так и задумано администрацией. Главное, чтобы это не ошибка. Мне всё равно, с кем жить в одной комнате, — облегчённо вздохнула Су Няньчжэнь. Переселяться сейчас — сплошная головная боль, да и гостиницу заново бронировать не хочется.

— Раз тебе всё равно, тогда отлично! Вот твоя Универсальная карта студента. Она заменяет студенческий билет, столовую карту, водяную карту, читательский билет и пропуск в общежитие. В столовой есть терминал для пополнения — очень удобно...

Су Няньчжэнь оформила все документы и сразу же положила на карту двести юаней. Затем она последовала за вызвавшимся помочь старшекурсником к общежитию.

Кампус был огромным и красивым, поэтому идти пешком было бы неразумно. Доброжелательный юноша сначала хотел довезти её на велосипеде, но у Су Няньчжэнь был слишком большой чемодан, и им пришлось отправиться к остановке университетского автобуса.

На этот раз повезло: на остановке почти никого не было, и они быстро сели в автобус. По дороге старшекурсник изо всех сил пытался поддерживать разговор, хотя явно не привык к общению. Су Няньчжэнь даже стало его жаль — особенно на фоне собственного голода. Тем не менее, она старалась поддерживать беседу, чтобы не возникало неловких пауз.

Общежитие оказалось высоким и аккуратным, комнаты — просторными и чистыми, с отдельной лоджией, туалетом и умывальником. Су Няньчжэнь осталась довольна местом, где предстояло прожить четыре года. После того как старшекурсник помог ей оформить заселение, они обменялись номерами телефонов и распрощались.

Су Няньчжэнь немедленно заперла дверь изнутри, плотно задёрнула шторы и достала заранее упакованные в пространстве вещи. Хотя в кампусе можно купить всё необходимое, она не хотела тратить деньги зря. Например, постельное бельё: одеяло и подушку она набила превосходной хлопковой ватой, выращенной в своём пространстве — лёгкой и тёплой. А покупные не только дороже, но и гораздо хуже по качеству — зачем переплачивать?

Быстро распаковав вещи, Су Няньчжэнь вновь открыла шторы и дверь. Она была первой в комнате, и остальные соседки могли появиться в любой момент — лучше не вести себя слишком странно.

Комната, судя по всему, недавно убирали, но всё равно покрылась тонким слоем пыли. Су Няньчжэнь протёрла всё тряпкой и приступила к расстановке своих вещей.

Ещё до приезда она тщательно изучила информацию: на первом курсе строго проверяют порядок в комнатах, поэтому ненужные вещи не стоило вынимать. Она постелила матрас и простыню, сверху — бамбуковый циновочный коврик, сплетённый мамой и служивший ей уже больше десяти лет. Затем она достала подушку, лёгкое одеяло и самые необходимые предметы первой необходимости, повесила несколько вещей текущего сезона в шкаф, а всё остальное оставила в аккуратных сумках на нижней полке шкафа. Компьютер, подаренный госпожой Чжао, она пока оставила в пространстве: старшекурсник упомянул, что первокурсникам запрещено иметь ноутбуки в первом семестре; со второго — ограничения снимут.

Когда уборка была завершена, Су Няньчжэнь решила, что в ближайшее время в комнату никто не заглянет, и направилась в ванную. Заперев дверь, она вошла в своё пространство.

Не зная, когда именно придут соседки, она даже не стала долго обниматься с Да Хуанем, который радостно к ней подскочил. Сначала она быстро искупалась в озере — настоящий боевой душ, — затем переоделась в скромное, но качественное светло-зелёное платье до колен, подаренное Линь Муцзы, и только после этого, распустив мокрые волосы, позволила себе немного пообщаться с пёсом, которого не видела целый день.

По дороге в автобусе она внимательно наблюдала за окружающими. Большинство девушек на кампусе носили простые футболки и шорты, некоторые — платья. Её собственный наряд — рубашка и брюки — действительно выглядел неуместно. Здесь было жарче, чем у неё дома, да и Линь Муцзы с госпожой Чжао подарили ей несколько платьев. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Су Няньчжэнь решила надеть новое платье.

Нет такой девушки, которой не нравилось бы быть красивой — даже такой зрелой, как Су Няньчжэнь. В средней школе у семьи не было денег на модную одежду, а в старшей школе она постоянно училась и совсем не имела времени на красоту. И только теперь, в шестнадцать лет, у неё наконец появилась возможность и желание начать следить за собой. К счастью, шестнадцать — прекрасный возраст, и ещё далеко не поздно.

Разделив с Да Хуанем, Сяо Хэем и «Министром» большой арбуз, Су Няньчжэнь наконец утолила голод. Увидев, что времени осталось немного, она попрощалась с друзьями и вышла из пространства.

Осторожно приложив ухо к двери, она услышала шаги в коридоре. Тогда Су Няньчжэнь нажала на кнопку смыва и, открыв дверь ванной, сказала:

— Здравствуйте! Я Су Няньчжэнь, буду жить на третьей койке.

— А, здравствуй! Мы родители Цзоу Тун. Ты рано приехала... — ответила пара, явно ожидавшая, что в ванной кто-то есть, и потому не удивилась её появлению.

— Я только что прибыла и уже всё устроила, — сказала Су Няньчжэнь, вспомнив совет старшекурсника: фотографироваться и получать форму нужно до половины шестого, иначе завтра будет огромная очередь и не факт, что достанется подходящий размер. Посмотрев на часы — уже почти половина пятого! — она обратилась к Цзоу Тун, которая сидела на стуле и листала телефон:

— Пойдём вместе сфотографируемся и получим форму? Старшекурсник сказал, что завтра будет очень много народу и придётся долго стоять в очереди.

— Беги скорее с Су Няньчжэнь, Тунтун! Завтра мы встречаемся с друзьями родителей, свободного времени почти не будет..., — не дожидаясь ответа дочери, торопливо проговорила её мама.

Цзоу Тун казалась холодной, но на самом деле, без родителей, была довольно разговорчивой. Вероятно, родители всегда всё решали за неё, и в их присутствии ей даже не нужно было ничего говорить самой — отсюда и впечатление замкнутости.

— Ты с факультета информатики? Говорят, у вас там почти нет девушек.

— Похоже на то. Старшекурсница сказала, что в этом году на нашем факультете всего пять девушек. Не знаю, почему меня поселили к вам, но надеюсь, что в моей группе не я одна женщина...

Они сделали фото, получили форму, зашли в столовую рядом с общежитием поужинать и, продолжая разговор, вернулись в комнату.

* * *

Цзоу Тун уехала с родителями в гостиницу, поэтому в первую ночь в университете Су Няньчжэнь осталась в комнате одна.

Хотя накануне она сильно устала от дороги, уснуть никак не получалось. Покрутившись в постели, она наконец встала и вошла в пространство.

В пещере стояла новая аккумуляторная лампа, которую она зарядила ещё дома, так что теперь не нужно было использовать свечи. Возможно, дело было в том, что пространство внушало чувство безопасности, или в особо чистом воздухе — но Су Няньчжэнь почувствовала, что стала бодрее и усталость прошла.

Делать было нечего, читать не хотелось, поэтому она, как обычно, решила заняться раскладыванием вещей. За три года старшей школы у неё скопилось немало: одежда, книги, всякие мелочи и даже несколько стильных маленьких предметов мебели. Пустая пещера теперь выглядела куда уютнее и походила на настоящий дом.

В большом городе старая деревенская одежда точно не подойдёт. Су Няньчжэнь была сентиментальной и не могла просто выбросить вещи, но, к счастью, в доме хватало деревянных сундуков и шкафчиков. У неё никогда не было много одежды — только необходимый минимум, — но за всю жизнь накопилось приличное количество. Особенно детские вещи: большинство из них сшила мама. Они аккуратно лежали в любимом мамином сундуке из камфорного дерева.

Открыв давно запечатанный сундук, Су Няньчжэнь увидела, что маленькие вещички остались сухими и аккуратно сложенными. Она бережно погладила их и начала аккуратно складывать обратно. Но сундук оказался небольшим, и вскоре он заполнился, хотя одежды ещё оставалось несколько штук. Долго колеблясь, Су Няньчжэнь подошла к красному лакированному сундуку.

Этот сундук хранил вещи матери. Когда та была ещё в сознании, она неоднократно просила маленькую дочь никогда не трогать его. Су Няньчжэнь не была любопытной — раз мама сказала «не трогать», она и не трогала, даже после её смерти.

Но сейчас её решимость поколебалась. Она ничего не знала о прошлом матери, не было даже намёка. Может, в этом сундуке найдутся хоть какие-то подсказки?

Поднеся лампу поближе, Су Няньчжэнь долго колебалась, но всё же открыла крышку. Она понимала, что мама не хотела, чтобы она узнала правду, но не могла смириться с тем, что самый близкий человек ушёл из жизни в молчании и страданиях!

Сундук хранился много лет, но благодаря регулярной уборке на нём не было ни пылинки. Мать и дочь всегда чувствовали себя в этом месте в полной безопасности и никогда не запирали сундуки. Су Няньчжэнь легко открыла крышку старинного, но прекрасно сохранившегося деревянного ящика.

Первым делом ей в глаза бросилась знакомая с детства красивая одежда.

Сельские женщины редко заботились о внешности, и в воспоминаниях Су Няньчжэнь её мама ничем не отличалась от других молодых женщин деревни. Только здесь, в пространстве, мама будто освобождалась от оков: надевала элегантные ципао, модные платья и, смеясь до слёз от восторженных возгласов маленькой Няньчжэнь, превращалась в настоящую фею.

Су Няньчжэнь улыбнулась воспоминаниям и стала аккуратно выкладывать наружу каждую вещь. У неё отличная память — она почти отчётливо вспоминала, как мама выглядела в каждом наряде.

Вскоре на дне сундука показались несколько пожелтевших блокнотов и толстый альбом с фотографиями.

Су Няньчжэнь переложила их на стол, аккуратно вернула одежду обратно и медленно подошла к столу.

Подглядывать за чужой личной жизнью — плохо, особенно за жизнью любимой мамы... Но ей так хотелось узнать, что случилось с мамой!

— Да Хуань, как ты думаешь, стоит ли мне читать? — спросила она у пса, который, тоже не спавший, прилип к её ноге.

— Гав-гав! — радостно завилял хвостом Да Хуань, обрадованный, что хозяйка наконец обратила на него внимание.

— Мама ведь любила меня больше всего на свете... Наверное, она не будет против? — Су Няньчжэнь убедила саму себя.

Открыв первый блокнот, она удивилась детскому почерку. Присмотревшись, поняла: это дневник мамы в детстве.

— Выходит, мама с самого детства вела дневник! — Су Няньчжэнь погладила пушистую голову пса и улыбнулась. Она помнила, как мама, даже уставшая до предела, каждый вечер зажигала свечу и писала в дневнике. Для маленькой Няньчжэнь зрелище сосредоточенной мамы в тёплом свете свечи было самым прекрасным в мире.

Язык ребёнка прост — записаны всякие мелочи и пустяки. Но Су Няньчжэнь с удовольствием читала страницу за страницей: ей казалось, будто она путешествует сквозь время и проводит детство вместе с мамой.

— Ууу... — жалобно завыл Да Хуань.

— Ладно, ещё две странички — и спать! — пообещала она.

— Ууу... — не унимался пёс.

— Хорошо, хорошо, — уступила Су Няньчжэнь, бросив взгляд на своего «домашнего надзирателя», который упорно напоминал ей о сне. С неохотой она аккуратно убрала дневник и альбом в ящик стола и, зевая, вышла из пространства.

http://bllate.org/book/11558/1030727