Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 3

Когда Су Няньчжэнь вернулась домой, небо уже потемнело. Их маленький домик стоял у подножия горы, в стороне от деревни, и протянуть до него электропроводку было неудобно — поэтому света здесь так и не провели. В детстве мать всё время крутилась вокруг дочери, а когда Су Няньчжэнь было три или четыре года, они случайно обнаружили удивительный 【Дом】. С тех пор жизнь матери и дочери стала куда ярче и насыщеннее, а потребность в электричестве почти исчезла: вот уже больше десяти лет они жили при свете свечей.

Раньше, когда мама была рядом, даже слабый огонёк свечи делал вечер тёплым и уютным. Достаточно было просто лежать в постели и смотреть в потолок — и сердце наполнялось счастьем. А теперь, когда Су Няньчжэнь осталась совсем одна, тьма в доме казалась невыносимо пустой и безжизненной.

Она велела Да Хуаню остаться в доме и следить за порядком, а сама шагнула внутрь 【Дома】. По сравнению с холодной и одинокой комнатой снаружи здесь ей всегда было спокойнее и надёжнее.

В этот час и внутри 【Дома】 царила полумгла. За все годы учёбы Су Няньчжэнь считала себя довольно образованной, но этот загадочный и непостижимый 【Дом】, появившийся словно ниоткуда, по-прежнему оставался для неё полной тайной. К счастью, она никогда не была любопытной до болезненности. Раз мама говорила, что это небесное благословение, значит, в прошлой жизни она, видимо, много добра натворила, а в этой просто повезло.

Под ясным лунным светом озеро, днём напоминающее бескрайние поля изумрудной нефритовой глади, теперь мерцало, будто усыпанное бриллиантовой крошкой. Его рябь переливалась тысячами искр — зрелище завораживающее. Су Няньчжэнь сбросила одежду и, словно проворная рыбка, резко прыгнула в воду. Неудивительно, что Да Хуань так любил здесь плавать. Озерная вода была прохладной и нежной, как шёлковая ткань, обволакивающая тело. Погрузиться в неё — истинное блаженство.

Наплескавшись вдоволь и устав, Су Няньчжэнь вышла на берег совершенно голой и направилась прямо в своё убежище внутри 【Дома】 — пещеру.

В пещере тоже не было света. Су Няньчжэнь на ощупь зажгла свечу. В отличие от скудной обстановки внешнего дома, где кроме кровати, шкафа и простого стола со стульями ничего не было, пещера выглядела куда более обжитой. Обе — и мать, и дочь — всегда чувствовали себя неуверенно в большом мире, и только этот их личный 【Дом】, недоступный никому другому, давал им ощущение покоя и безопасности. Поэтому ещё в те времена, когда у мамы были деньги, почти всё, что она покупала, хранилось именно здесь, в пещере.

Крепкая кровать из цельного дерева, вместительный шкаф, массивный стол со стульями, плотный матрас, глиняные горшки разных размеров и прочие бытовые мелочи — каждый предмет хранил воспоминания о тёплых и радостных днях, проведённых вместе. Су Няньчжэнь вытерлась, переоделась в ночную рубашку и с лёгкой улыбкой привела «комнату» в порядок, после чего откинула полог и плюхнулась на мягкую постель, пропитанную солнечным запахом.

Проснувшись, она увидела, что солнце уже высоко в небе. Сварив простую кашу из сладкого картофеля, она съела её вместе с паровым солёным рыбным блюдом, угостив и Да Хуаня, а затем принялась собирать вещи. Хотя в последнее время она редко ночевала снаружи, в доме всё же оставалось немало предметов — для видимости. Она не знала, когда сможет вернуться, поэтому решила убрать всё ценное в 【Дом】. Иначе, глядишь, пока её не будет, даже старую дверь украдут и расколют на дрова.

Когда Су Няньчжэнь закончила упаковку немногочисленных вещей и перенесла их в пещеру внутри 【Дома】, уже наступило полдень. Увидев, что Су Линлин всё ещё не появилась, она тихо вздохнула — похоже, ей предстоит отправляться в путь одной. Су Няньчжэнь всегда была самостоятельной и не привыкла полагаться на других, но ведь это её первый выход в большой, незнакомый мир — вполне естественно было бы испытывать тревогу и желание взять с собой кого-то знакомого.

— Жэньжэнь! Жэньжэнь!.. — раздался звонкий голос Су Линлин.

Су Няньчжэнь обрадовалась и, бросив ложку, быстро выбежала на улицу.

— Ну как? Твои родители разрешили? — внешне спокойно спросила она, хотя сердце трепетало от надежды.

— Ха-ха! Я целое утро уговаривала маму, и наконец она согласилась! — Су Линлин сияла. В её семье дела обстояли скромно: был ещё младший брат, которому через три года предстояло поступать в среднюю школу. Родители не были ярыми сторонниками предпочтения сыновей перед дочерьми, но если выбирать между двумя детьми, то, конечно, всё будет отдано брату. Средняя школа — обязательное образование, и пока нагрузка на бюджет семьи невелика. Но через три года, когда брату понадобится поступать в старшую школу, ситуация изменится кардинально. Его успеваемость посредственная, и чтобы попасть в хорошую школу, придётся платить немалые взносы, да и самой Су Линлин, возможно, к тому времени нужно будет поступать в университет. Финансовое положение семьи станет крайне напряжённым. Поэтому, когда она предложила воспользоваться летними каникулами и поехать в уездный город искать работу, родители не отказали сразу — просто волновались за безопасность двух девчонок, отправляющихся одних в большой город. — Мой дядя живёт в деревне всего в нескольких ли от города. Папа только что позвонил ему и договорился: мы сначала остановимся у них, а потом уже будем искать работу.

— Отлично! Передай мою благодарность твоей тётушке… — Су Няньчжэнь искренне была благодарна: ведь для родственников остановиться у дяди — дело обычное, а вот для неё, посторонней, — настоящее одолжение.

— Ого, не ожидала! Ты отлично готовишь, — Су Линлин с аппетитом уплетала ароматную жареную рисовую кашу с помидорами и яйцами и не забыла одобрительно поднять большой палец.

— Всё дело в наших курах. Они свободно бегают по двору, едят траву, зёрна пшеницы, пьют росу и речную воду — вот яйца и получаются вкусными, — ответила Су Няньчжэнь, и это была чистая правда. Ни снаружи, ни внутри 【Дома】 она никогда не кормила птиц комбикормом — только иногда подбрасывала горсть пшеницы. Такие куры давали не только вкусное мясо, но и особенно ароматные яйца.

— Да, твои яйца действительно вкуснее наших, — Су Линлин проглотила последний кусочек и наконец смогла освободить рот для вопроса: — А что ты сделаешь с курами, утками и Да Хуанем, когда уедешь?

— Куриц и уток продам, а Да Хуаню найду хороших хозяев. Ему со мной только хуже будет, — ответила Су Няньчжэнь, соврав лишь наполовину: птиц она действительно собиралась продать, но Да Хуань был для неё последним оставшимся в мире родным существом, и расстаться с ним она ни за что не могла.

— Да Хуань — отличная собака, надо найти ему настоящих хозяев, — Су Линлин хоть и побаивалась его свирепого нрава, но в душе очень уважала этого преданного пса. Жаль, что у неё дома уже есть собака, и родители точно не разрешат заводить вторую. Да и Да Хуань уже взрослый, давно привязался к хозяйке — нового владельца он вряд ли примет.

— Как насчёт кур и уток? Слышала, у Далиня помолвка с соседней деревни, скоро будут сватовские подарки нести. Может, им понадобятся птицы? Я попрошу маму спросить.

— Продам по десять юаней за цзинь, на юань дешевле рынка. Мне лень возить их туда самой. Если купят — отлично.

— Хорошо, я скажу маме. Сегодня собери вещи, завтра с утра поедем в город.

— Спасибо! Возьми эту банку солёных утиных яиц — мне с ними неудобно путешествовать.

Не стоит заставлять человека помогать даром — в этом Су Няньчжэнь разбиралась прекрасно.

— Хе-хе, спасибо! Твои солёные яйца — самые вкусные! — Су Линлин не стала отказываться и счастливо унесла банку домой.

Вскоре Далинь вместе с родителями пришёл к Су Няньчжэнь. После короткой суматохи — куры кудахтали, утки крякали — всех птиц связали за ноги и унесли, перевернув вверх тормашками. Живые куры и утки принесли чуть меньше тысячи юаней. Теперь, когда в кармане появились деньги, Су Няньчжэнь почувствовала себя увереннее перед предстоящей дорогой.

— Да Хуань, с сегодняшнего дня ты будешь жить в 【Доме】 постоянно. Тебе не жаль покидать внешний мир? — когда всё было убрано и гости ушли, Су Няньчжэнь вернулась в 【Дом】 вместе с собакой.

— Гав-гав-гав! — радостно ответил Да Хуань. Для него, в сущности, не имело значения, где находиться — лишь бы быть рядом с хозяйкой. Тогда он обретал весь свой мир. А уж в 【Доме】 и вовсе хорошо: еда, игры, воздух чище некуда — куда веселее, чем снаружи. Он был только рад!

— Ладно-ладно, знаю, что ты доволен, только не лижи! Вон как пахнет… — Смеясь, Су Няньчжэнь увернулась от ласковых поцелуев пса, оттолкнула его пушистую голову и взяла корзину, чтобы сходить в огород за овощами.

Внутри 【Дома】 круглый год царила весна — ни жары, ни холода. Здесь было комфортно не только людям и животным, но и растениям. За эти годы мать и дочь понемногу распахали немало земли: посадили основные культуры — пшеницу, кукурузу, рис, сладкий картофель, картофель — и множество овощей, а также развели фруктовые деревья. Обе были крайне осторожны и даже в самые тяжёлые времена ни разу не подумали продавать продукты из 【Дома】. Ведь и так уже огромная удача — обладать таким чудом. Жадничать и использовать его ради наживы — значит навлечь на себя беду.

И правда, всё здесь было удивительно. Возможно, из-за отсутствия времён года растения в 【Доме】 словно вышли за пределы круговорота жизни и смерти. Плоды на деревьях, если их вовремя не собрать, просто висели, будто замерев в росте, пока их не склюют птицы или не сорвёт сама Су Няньчжэнь. Однако каждое дерево давало строго определённое количество фруктов: чтобы появились новые, приходилось удалять слабые или больные плоды. Казалось, некая невидимая сила поддерживала здесь совершенный баланс — и это вызывало искреннее восхищение.

Поэтому Су Няньчжэнь не нуждалась в холодильнике: вся земля 【Дома】 служила ей естественным хранилищем. Захотелось фруктов — сорви; захотелось варёного арахиса — выкопай; захотелось запечённого картофеля — достань из земли. Удобнее некуда.

Конечно, Су Няньчжэнь не богиня, и не всё здесь происходило по её воле. Если не окружить огород прочным плетнём, всё, что там растёт, моментально уничтожат наглые куры, утки, гуси и козы. А гордые птицы — те вообще беспощадны: стоит им разозлиться, как они начинают клевать фрукты, причём каждый — лишь по одному укусу, будто избалованные аристократы-разбойники. Мать и дочь часто подбирали с земли такие «попробованные» плоды и съедали их сами.

Хорошо, что теперь у них есть Да Хуань — заботливый и строгий «управляющий». Раз он будет жить в 【Доме】 постоянно, вся эта шумная компания, скорее всего, станет вести себя поскромнее.

На следующий день Су Няньчжэнь проснулась рано. После простого завтрака она взяла старый, но очень крепкий джинсовый рюкзак и направилась к дому Су Линлин. Вещей она взяла немного: несколько комплектов одежды, простыню, плед, мешочек с варёными солёными утиными яйцами и пару булочек. Снаружи полно людей, и все они — хитрые, как лисы. Она не хотела рисковать и случайно выдать существование 【Дома】.

Когда Су Няньчжэнь пришла, Су Линлин только закончила завтрак и выслушивала очередную порцию наставлений от матери.

— Жэньжэнь пришла? Рано поднялась! Завтракала? — мать Су Линлин, как и большинство деревенских женщин, относилась к Су Няньчжэнь и её матери с некоторой настороженностью, хотя и не враждебно. Такие традиционные женщины, как она, всё же не одобряли того, что мать Су Няньчжэнь родила ребёнка вне брака.

— Да, побоялась опоздать на автобус, поэтому встала пораньше.

Когда Су Линлин наконец собралась и вышла на улицу, солнце уже палило вовсю. Су Няньчжэнь ждала довольно долго и начала злиться, но потом вспомнила: если бы её мама была в сознании, она, наверное, так же настойчиво повторяла бы ей наставления перед первым самостоятельным путешествием. От этой мысли в груди защемило от тоски и ностальгии, и раздражение мгновенно рассеялось.

Две девушки с большими рюкзаками быстро привлекли внимание односельчан: кто гулял, кто сидел у моста и болтал. Все начали громко расспрашивать. Благо Су Линлин была на месте — Су Няньчжэнь, не знавшая многих, могла просто молча стоять в сторонке.

— Ах, это ведь Няньчжэнь? Слышала, на вступительных экзаменах заняла первое место во всей школе! Как же твоя мама радовалась бы…

— … — Су Няньчжэнь натянуто улыбнулась, но ничего не ответила.

— Эта девчонка и правда жестокая. Да, ты родилась не совсем по правилам, но мать всё равно вырастила тебя одна! Как ты можешь так просто уйти? А вдруг она вернётся и не найдёт тебя? — произнесла Лю Жун, мать Су Миньминь, с видом глубокой заботы, но слова её леденили душу.

http://bllate.org/book/11558/1030714