Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 1

Городская идиллия

Автор: Сяйе Тинъюй

Одинокая девушка из гор, преодолев множество трудностей, прибыла в тот самый ослепительный мегаполис, о котором так мечтала её мать.

Что? В большом городе полно проблем?

Ничего страшного! У неё с собой — карманный мирок. Городская жизнь легко превращается в сельскую идиллию!

Жанр: городское фэнтези

Су Няньчжэнь была настоящей деревенской девушкой. Если бы не её мать с весьма «легендарной» судьбой, она, скорее всего, пошла бы по стопам множества других девочек из деревни Цзинхэ: училась бы, бросила школу, вышла замуж, родила детей и тихо прожила свою жизнь — не слишком длинную, но и не слишком короткую.

Но уж такова судьба: спокойная по натуре Су Няньчжэнь родилась у матери, которая жила исключительно в мире собственных грез. Из-за этого ей даже не удавалось избавиться от той «скучной», «печальной» и «отсталой» жизни, от которой всячески старались уйти другие местные девушки.

Мать навсегда ушла из этого мира, причинявшего ей столько страданий, всё ещё погружённая в свои мечты. Одиннадцатилетняя Су Няньчжэнь продолжила нести на своих ещё детских плечах тяжёлое бремя жизни. Та женщина, которую все считали безумной, а для неё самой — самый надёжный оплот, уже не вернётся.

После ухода матери Су Няньчжэнь осталась лишь с одиноким домом из сырцового кирпича у подножия горы, далеко от шумной деревни. Дом был простым, но для Су Няньчжэнь он оставался самым уютным и родным местом на свете. Здесь она родилась и выросла — из плачущего младенца превратилась в стройную юную девушку.

Теперь, когда рядом больше нет той нежной и красивой женщины, которая так ласково улыбалась ей, дом всё равно остаётся для Су Няньчжэнь самым желанным прибежищем. Без матери она по-прежнему просыпалась с восходом солнца и засыпала на закате. А долгие дни, свободные от дел, она предпочитала проводить вдали от людских глаз, тихо уходя в горы — к тем, кто сопровождал её в детстве.

Друзья Су Няньчжэнь были особенными. Это не были подруги детства, с которыми она сосала пальцы в младенчестве, не одноклассники, проводящие с ней большую часть дня, и не случайные встречные. Её друзьями были дикие животные, живущие в бескрайних горах. Некоторых из них она видела с самого рождения, с другими познакомилась во время своих блужданий по лесу, а некоторых даже удалось обратить из врагов в союзников — ведь те изначально собирались съесть её, такую нежную и сочную.

Почему у Су Няньчжэнь так много необычных друзей? Об этом стоит рассказать с самого начала — ещё до её рождения.

Мать Су Няньчжэнь, Су Жу, была безусловной красавицей деревни Цзинхэ. Её изящная фигура и прекрасное лицо не уступали даже моделям из крупнейших мегаполисов. Такая красота — дар небес, и обладательница такого дара редко соглашается на то, чтобы её талант остался незамеченным. А уж Су Жу, помимо внешности, имела ещё и весьма загадочное происхождение, что делало её особенно недовольной жизнью в глухой деревне.

Если сравнивать мать и дочь, то судьба Су Жу была ещё более трагичной. У Су Няньчжэнь хотя бы была мать — пусть и сумасшедшая, но никогда не отказывавшая ей в материнской любви. А вот у самой Су Жу отец бросил её сразу после рождения, а мать, ненавидя того мужчину, который разрушил её жизнь, относилась к дочери с такой же ненавистью, будто хотела с самого рождения бросить её в горы на съедение волкам.

Благодаря одной старой вдове из деревни Су Жу избежала неминуемой гибели в младенчестве. С трудом дожив до совершеннолетия, после смерти своей благодетельницы она собрала немногочисленные пожитки и с надеждой отправилась в ослепительный мегаполис.

Никто не знает, через что она прошла в те годы.

Четыре года спустя, ранним утром, Су Жу вернулась в деревню Цзинхэ — беременная и под холодными взглядами и перешёптываниями односельчан. Она уезжала одна — и вернулась одна.

Домик вдовы давно забрали в распоряжение деревенского совета и переделили между другими. Су Жу не стала спорить и молча ушла к тому жалкому домишке у подножия горы, который даже самые бедные в деревне считали непригодным для жизни. Как раз в тот момент, когда некоторые недоброжелатели, завидовавшие её красоте, уже готовились предпринять нечто недостойное, Су Жу снова исчезла. На этот раз — в те самые горы, которые одновременно и кормили, и пугали жителей Цзинхэ.

Когда она снова появилась перед односельчанами, с ней уже была маленькая розовая крошка на руках. Та женщина, чьи глаза раньше были полны тоски и апатии, словно мертвец, теперь сияла нежной материнской любовью и теплом.

Су Няньчжэнь с раннего детства знала, что отличается от других. У неё с рождения было особое дарование, о котором никто не знал. Мать много раз напоминала ей быть осторожной и беречь их общий секрет. Именно благодаря этому дару эта хрупкая, как ягнёнок, попавший в волчью стаю, пара — мать и дочь — смогли спокойно прожить в таких суровых условиях. И именно поэтому Су Няньчжэнь, которую дети в деревне презирали и избегали, обрела тех самых особых друзей, которые её не отвергали.

— Мама, почему только у меня такое волшебное умение? Почему у других его нет? — спросила однажды маленькая Няньчжэнь, пока мать ещё была в здравом уме и ласково обнимала её под своим тёплым крылом.

— Потому что моя Няньчжэнь — самая послушная и добрая девочка на свете. Это подарок от Дедушки Гор специально для тебя. Он уникален, поэтому только ты им обладаешь, — мягко погладила мать её мягкие волосы. — Поэтому ты должна быть доброй и честной, никогда не используй свой дар во вред другим. Только так ты оправдаешь доверие Дедушки Гор.

Малышка широко раскрыла глаза и серьёзно пообещала:

— Не волнуйся, мама! Я самая хорошая! Никогда не разочарую Дедушку Гор!

Годы незаметно летели мимо. Кругленькая трёхлетняя малышка превратилась в миловидную девочку. Она уже многое понимала, но вопросов задавать больше не могла — ведь её самая красивая и нежная мама постепенно теряла связь с реальностью, становясь всё более чужой и безмолвной, пока окончательно не превратилась в пустую оболочку без души.

— Мама, если тебе так легче… Я уважаю твой выбор, — прошептала сквозь слёзы Су Няньчжэнь, когда мать уже не могла даже глотнуть воды и лежала с пустым взглядом, не в силах пошевелить даже пальцем. В тот момент Су Няньчжэнь решилась «похоронить» ту, с кем была связана единственной нитью в этом мире. Она вернула мать туда, где им обоим было по-настоящему хорошо — в их настоящий дом, в тот волшебный мир, куда могла попасть только она.

— Няньчжэнь! Няньчжэнь!.. — раздался голос снаружи, вырывая её из печальных воспоминаний.

Су Няньчжэнь поспешно вытерла слёзы, натянула на лицо неуклюжую улыбку и быстро вышла из дома.

— Что случилось, Линлин? — спросила она, глядя на Су Линлин, которая пряталась за деревом, испугавшись огромной собаки у ворот.

Су Няньчжэнь с досадой потрепала по голове своего пса Да Хуаня:

— Чего боишься? Да Хуань же тебя знает!

— Вышли результаты экзаменов! Я хочу сходить в школу посмотреть. Пойдёшь со мной? — крикнула Су Линлин, но тут же снова спряталась за ствол. Не то чтобы она была трусихой — просто Да Хуань славился своими подвигами против деревенских хулиганов, и Линлин до сих пор помнила окровавленные тела, которые уносили с поля боя.

— Я не пойду с тобой, — тихо ответила Су Няньчжэнь, глядя на землю. Все деньги, отложенные на лечение матери, давно закончились. Бесплатное среднее образование ей ещё как-то удавалось оплачивать, но за старшую школу платить было нечем.

— Тогда… я пошла… — Су Линлин отлично понимала положение подруги и не знала, что сказать.

— Удачи тебе, — сказала Су Няньчжэнь. Учёба её не особенно волновала, и хоть в душе оставалась лёгкая грусть, она не собиралась из-за этого расстраиваться.

Проводив подругу взглядом, Су Няньчжэнь вздохнула и направилась в горы вместе с Да Хуанем. Мамы больше нет, но жизнь продолжается. Ей уже четырнадцать — пора подумать о будущем.

То, что для жителей деревни было опасным и непроходимым, для Су Няньчжэнь было как родной двор. Она уверенно шла по знакомым тропам, пока не добралась до тайного грота, в который заходила с детства. Убедившись, что внутри, как всегда, никто не побывал, она подошла к самому дальнему углу пещеры и вместе с Да Хуанем вернулась домой — в свой настоящий дом.

Впервые она попала туда в четыре года совершенно случайно. Тогда она была ещё слишком мала, чтобы удивляться чуду, и радовалась своему «тайнику», как любой ребёнок. Позже мать много раз объясняла ей, насколько это особенное место, и чем больше Су Няньчжэнь узнавала о мире, тем больше ценила этот дар. Со временем она привыкла к своей уникальности, и волшебный мир стал для них с матерью настоящей опорой.

По смутным воспоминаниям, когда она впервые оказалась здесь, это место уже было словно рай: зелёные холмы, чистая река, цветущие сады, порхающие бабочки и жужжащие пчёлы. Прошло почти десять лет, но кроме нескольких участков земли у реки, которые мать когда-то распахала, всё осталось неизменным. Они с матерью мечтали построить домик, но мать была слишком слаба, а Су Няньчжэнь — слишком мала, да и инструментов, и знаний не хватало. К счастью, неподалёку от огорода был естественный грот, тёплый зимой и прохладный летом, так что ночевать было где.

Да Хуань с восторгом прыгнул в озеро, а Су Няньчжэнь тем временем собрала несколько куриных и утиных яиц из травы и сорвала свежие овощи с грядок. Затем она неспешно направилась к выходу из пещеры.

У входа в грот висела старая дверь — её мать когда-то нашла в их землянке. К счастью, в этом мире не было посторонних, а дикие звери не лезли в пещеру, так что дверь служила лишь для того, чтобы домашняя птица и скот не разбежались.

Су Няньчжэнь поставила корзину с овощами на траву и села на бамбуковый стул с мягким матрасиком у входа в пещеру. Здесь мать любила сидеть в лучшие времена, мечтательно глядя на пейзаж. Но человек — не животное. Даже самый прекрасный вид не может заполнить пустоту в душе. Наверное, именно поэтому мать выбрала уход — потому что не вынесла этой боли?

Су Няньчжэнь задумчиво смотрела вдаль, но потом вдруг улыбнулась. Она понимает мать, но не пойдёт по её пути. Мир так прекрасен! Столько мест ещё не увидено, столько вкусов не попробовано — как можно сдаваться?

Увидев, как Да Хуань бежит к ней с огромной рыбой в пасти, Су Няньчжэнь улыбнулась ещё шире. Разве она совсем одна? У неё есть этот чудесный мир, преданный Да Хуань, огород и домашние животные — всё это её опора и причина жить дальше.

— Жадина! Хорошо, что у нас целое озеро рыбы, а то кто бы тебя кормил! — ласково ткнула она пса в лоб. Этот обжора спасал их от голода — ведь ни мать, ни она сама не умели ловить рыбу или забивать кур. Почти всё мясо в их доме — заслуга Да Хуаня. Хотя, конечно, и сам он не обижался — ел не меньше всех.

http://bllate.org/book/11558/1030712