Готовый перевод Many Handsome Men in the Farming Tribe / В племени много красавцев для фермерства: Глава 58

Она ходила вокруг яйца туда-сюда, но ничего путного придумать не могла.

Однажды, однако, заметив, что подошла к нему чуть ближе, она вдруг почувствовала внутри едва уловимое шевеление. А когда её тело полностью прижалось к скорлупе, Сяобай проявил первые признаки жизни. Тогда Сяохэй без промедления вызвала Сяосяохэя и приказала ему обогревать Сяобая, устроившись в позе наседки и передавая ему собственное тепло.

Как только Сяосяохэй занял место, Сяохэй проверила — состояние Сяобая действительно улучшилось. Не теряя ни секунды, она помчалась за Цяо Вэйвэй и привела её сюда.

Цяо Вэйвэй осмотрела яйцо и с досадой произнесла:

— Есть два варианта: либо эта штучка собирается впасть в спячку, либо вот-вот вылупится!

Сяохэй удивилась. Как так? Ведь Сяобай всё ещё яйцо! Разве яйца могут впадать в спячку? Это же ненаучно!

Значит, он вылупляется? Значит, скоро у неё появится новый товарищ для игр?

Раньше Сяохэй часто «играла» с Сяобаем, но это были, по сути, односторонние забавы — ведь Сяобай находился внутри скорлупы и мог давать лишь самые примитивные ответы.

Цяо Вэйвэй отправила Сяохэй за Ли Мо, а сама тем временем ушла в угол и достала оттуда набор средств для приручения зверей, который принесла с собой из того самого места у кратера.

И тут, пока искала лекарства, она внезапно обнаружила то, что раньше упустила из виду — инкубатор!

Да-да, именно тот самый теплящий ящик для выведения яиц!

Это устройство обычно используют для поддержания температуры у новорождённых, но разве нельзя применить его и для вылупления яиц?

Она взяла складной инкубатор — в сложенном виде он был не больше ладони и совсем лёгкий, так что Цяо Вэйвэй легко справилась с ним.

Развернув инкубатор и включив прибор, она застелила его мягкими и тёплыми шкурами, затем аккуратно вытащила Сяобая из-под Сяосяохэя и уложила внутрь.

Пока регулировала частоту нагрева, ориентируясь на жизненные показатели Сяобая, она ждала прихода Ли Мо.

— Ну-ка, помнишь это? — кивнула она в сторону прозрачного ящика с красивым яйцом. — Это же твой будущий питомец, Сяобай!

Действительно, раньше этого не было заметно, но теперь, в тёплом свете инкубатора, яйцо оказалось невероятно прекрасным!

Молочно-белый фон выглядел невероятно нежным, а золотые узоры на нём сияли ослепительно.

Ли Мо взглянул на яйцо и кивнул — он помнил Сяобая. Заметив рядом с Цяо Вэйвэй готовый комплект средств для приручения, он удивлённо спросил:

— Ага, а в чём дело? Почему вдруг позвала посмотреть на Сяобая?

Цяо Вэйвэй улыбнулась:

— Сегодня Сяохэй заметила, что с Сяобаем что-то не так. Я подумала — всего два варианта: либо он впадает в спячку, либо готов вылупиться. Вот и вызвала тебя!

— Как яйцо может впадать в спячку? Наверняка вылупляется, — сказал Ли Мо, разделяя мнение Сяохэй.

Цяо Вэйвэй ничего не ответила. Она почувствовала лёгкую дрожь в сигнале от Сяобая — будто он пытался что-то выразить.

Не поняв сама, она прямо спросила у Бабочки:

— Бабочка, Сяобай что-то говорит?

Бабочка долго молчала, потом с досадой спроецировала на сетчатку Цяо Вэйвэй:

— Этот тип говорит, что умирает от голода!

Цяо Вэйвэй онемела. Ей уже было не до того, как Бабочка вообще сумела понять мысли яйца, и не до того, почему яйцо вообще может голодать. Сейчас её переполняло одно чувство: это же ненаучно!

Как так? Ты же яйцо! Откуда тебе брать еду?!

Махнув рукой, она приказала Бабочке связаться с Сяобаем внутри скорлупы:

— Спроси у него, что происходит! Готов ли он вылупиться?

Цяо Вэйвэй была явно недовольна.

Через мгновение на сетчатке появился ответ Сяобая:

— Оказывается, он проголодался до такой степени, что решил вылезти наружу?

Она не знала, что и сказать этому существу!

Так начался их странный, никем не замеченный диалог через Бабочку.

Цяо Вэйвэй спросила:

— Сколько тебе лет?

Сяобай долго думал:

— Не знаю точно… Зима и лето сменились раз двести-триста.

Цяо Вэйвэй помолчала:

— Помочь тебе вылупиться?

Сяобай ответил без колебаний:

— Не надо! Минут через десять сам вылезу. Сейчас просто отдохну, побуду в тишине.

Цяо Вэйвэй снова замолчала:

— А к какой породе относишься?

Сяобай задумался:

— Не знаю. Моя наследственная память запечатана в скорлупе. Как только съем свою скорлупу — сразу узнаю!

Цяо Вэйвэй разозлилась:

— Так ты хотя бы знаешь, какие у тебя способности?

Сяобай тут же воодушевился:

— Знаю, знаю! У меня есть карманное пространство!

Цяо Вэйвэй аж подпрыгнула:

— Да ну?! Карманное пространство? Ты что — Дораэмон или Таоте?

Ведь из всех существ, которых она знала, карманное пространство имели только эти двое…

Хотя стоп, Дораэмон — это же робот, а не животное!

Тем временем человек и яйцо вели бесшумную, странную беседу, будто их никто не окружал. Ли Мо, глядя на постоянно меняющееся выражение лица своей жены, не знал, стоит ли подходить и рисковать получить по заслугам, поэтому предпочёл молча стоять в стороне.

Наконец они закончили разговор. Цяо Вэйвэй велела Сяохэй и Сяосяохэю расположиться по бокам прозрачного инкубатора, чтобы все вместе наблюдали за появлением Сяобая.

— Кстати, — добавила она напоследок, — тебе ведь не возражать стать питомцем моего мужа?

Сяобай обрадовался:

— Если будешь кормить меня тем же, что ешь сама, то я абсолютно согласен!

Цяо Вэйвэй решила, что это, скорее всего, именно Таоте — такой прожорливый! Хотя ей и не приходило в голову, что на самом деле почти любое существо обожает её еду — просто потому, что в этом мире кулинарная культура ужасно бедна!

Сяобай заявил, что вылупится минут через десять, поэтому Цяо Вэйвэй оставила его в покое и уставилась на яйцо, не отрывая глаз.

Сяохэй, Сяосяохэй и Ли Мо, увидев её заворожённый взгляд, тоже начали неотрывно смотреть на яйцо.

Прошла минута…

Три минуты…

Пять минут…

Девять минут…

Но ничего не происходило!

Сяохэй и Сяосяохэй, заскучав, отвели взгляды. Ли Мо давно уже перестал смотреть на яйцо и перевёл внимание на лицо своей жены.

В душе он восхищался её красотой: чёрные, гладкие, как шёлк, волосы; изящные брови; большие круглые глаза с глубокими чёрными зрачками; вздёрнутый носик; маленькие, сочные губки; овал лица размером с ладонь — всё это щекотало ему сердце.

— Смотрите! — вдруг радостно вскрикнула Цяо Вэйвэй, как раз в тот момент, когда он был весь поглощён созерцанием жены.

Все тут же снова уставились на яйцо, сиявшее в тёплом свете инкубатора.

Яйцо слегка дрогнуло — и снова замерло.

Затем дрогнуло ещё раз, на этот раз гораздо сильнее!

И в верхней части скорлупы появился маленький бугорок.

Цяо Вэйвэй ахнула! Она отлично помнила, насколько твёрдой была эта скорлупа: когда она только получила Сяобая, даже швейцарским ножом не оставила на ней и царапины!

А теперь на скорлупе образовался бугорок! Что это значит?

Возможны два объяснения. Первое — изнутри скорлупа всегда мягче, ведь так легче вылупляться. Но вероятность этого крайне мала. Значит, второе — малыш внутри уже обладает огромной силой, даже не родившись! Эта мысль очень понравилась Цяо Вэйвэй.

Конечно, могло быть и иначе: перед вылуплением скорлупа просто размягчается, или же малыш обладает особым свойством, позволяющим ему разрушать именно эту скорлупу. Ведь после рождения ему предстоит съесть свою скорлупу, чтобы получить наследственную память — а как он это сделает, если не сможет её разгрызть и переварить?

Цяо Вэйвэй снова начала строить догадки…

Маленький бугорок исчез. Но в следующий миг он изменился — превратился в крошечную ладошку!

Пять пальцев были чётко различимы, и форма напоминала человеческую руку!

Цяо Вэйвэй загорелась интересом. Как профессиональный биолог, пусть и оказавшийся в эпохе, где большинство существ ей незнакомы, она всё равно могла определить их классификацию. Но этот малыш поставил её в тупик.

Теперь же, увидев внутри скорлупы эту крошечную, размером с её большой палец, но совершенно чёткую ладонь, она пришла в восторг!

Она с восторгом наблюдала, как маленькая ручка упирается вверх и всё выше поднимает выпуклость на скорлупе. И вдруг — треск!

Правда, треснула лишь та часть скорлупы, куда упиралась рука, но Цяо Вэйвэй уже поняла: Сяобай вот-вот появится на свет!

Ли Мо видел, как вылупляются птенцы, поэтому тоже всё понял. А вот Сяохэй и Сяосяохэй, будучи млекопитающими и никогда не наблюдавшими процесс вылупления, всё равно ощутили мощную волну радости от зарождения новой жизни и невольно затаили дыхание — словно боялись, что сильный выдох помешает хрупкому созданию появиться на свет.

Конечно, это была лишь иллюзия от их собственного волнения.

Цяо Вэйвэй, например, ничуть не нервничала и не затаивала дыхание — она весело и с интересом наблюдала за усилиями малыша. Никто даже не думал помогать: ни Цяо Вэйвэй, обладающая глубокими знаниями, ни Ли Мо, видевший вылупление птиц, ни ничего не понимающие Сяохэй и Сяосяохэй — все знали: этот этап малыш должен преодолеть сам. Да и с учётом твёрдости скорлупы никто бы всё равно не смог помочь!

Они смотрели, как малыш то здесь, то там тыкал своими коготками, превращая прекрасное, словно произведение искусства, яйцо в решето. Вскоре яйцо начало шевелиться внутри инкубатора.

Цяо Вэйвэй поняла: Сяобай усиленно работает над своим рождением!

Проделанные дырочки создали мельчайшие трещины по всей поверхности, и теперь малышу стало намного легче. Цяо Вэйвэй подумала: «Какой же он сообразительный!»

Ведь ещё месяц назад он уже играл с ней внутри скорлупы — значит, у него вполне приличный интеллект, уж точно выше, чем у растерянного Сяосяохэя. А вот по сравнению с Сяохэй… тут она не была уверена!

Все четверо будто услышали тихий, но отчётливый звук «крак».

На скорлупе появилась явная поперечная трещина — все ясно почувствовали приближение нового существа и радость его скорого появления.

Все уставились на трещину, но дальше долгое время ничего не происходило. Цяо Вэйвэй знала: Сяобай набирается сил. Предыдущие усилия истощили его, и теперь, перед финальным рывком, ему нужно восстановить энергию!

Её догадка оказалась верной. Через некоторое время малыш, отдохнувший и набравшийся сил, начал так сильно толкать скорлупу, что та закачалась из стороны в сторону!

Все напряглись и не отводили глаз от Сяобая. И вдруг — «крах!» — скорлупа раскололась по поперечной трещине пополам, и верхняя половина медленно поднялась… поднялась… поднялась… — и упала.

http://bllate.org/book/11555/1030316