Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 16

Нужно ли так невозмутимо и спокойно всё это подавать?!

Чжань Цин привычно вскочил на велосипед, уперся одной ногой в педаль, другой — в землю. Яньянь мельком взглянула на его спину: широкую, но худощавую, с чёткой линией плеч. Только что она медленно, еле-еле, цепляясь руками и ногами, забралась на заднее сиденье.

Велосипед неторопливо вырулил на пешеходную дорожку. Ночной ветерок развевал школьную форму юноши перед ней, и уголки одежды шуршали, словно флаги. Яньянь запрокинула голову: чёрные волосы Чжань Цина растрепало ветром, и в темноте они напоминали парящую чёрную ленту.

Проехав через лежачего полицейского, велосипед слегка подпрыгнул, и голова Яньянь неожиданно стукнулась о его спину. Она инстинктивно схватилась за его школьную куртку.

Чжань Цин чуть склонил голову:

— Держись крепче.

Яньянь замерла на мгновение, от волнения на лбу выступил лёгкий пот, и она осторожно ухватилась за край его куртки.

Велосипед внезапно остановился. Чжань Цин поставил ногу на землю, удерживая весь вес двухколёсного транспорта.

— Вот так, — произнёс он и, обхватив её тонкое, гладкое запястье с твёрдой уверенностью, мягко направил руку Яньянь вокруг своей талии. — Вторую.

Щёки Яньянь мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось где-то в горле, а разум на миг опустел.

Велосипед вновь покатился навстречу ветру.

Проехав половину пути, в кармане школьной формы Яньянь зазвонил телефон — звонил Янь Цинчжи. Чжань Цин услышал звонок и остановился.

Она ответила, и в трубке раздался обеспокоенный голос отца:

— Собаку уже увезла Чжань Ии! Почему ты до сих пор не дома? А?

Яньянь почувствовала неловкость, повесила трубку и бросила взгляд на Чжань Цина:

— Собаку твоя младшая тётя забрала… Может, я тебя провожу?

— Не надо.

Чжань Цин слез с велосипеда:

— Иди домой.

Яньянь тоже спрыгнула с заднего сиденья, опустив голову:

— Ну… тогда до свидания.

И, вскочив на свой велосипед, она стремглав умчалась прочь.

*

На следующий день Линь Цзин пришла очень рано.

Ещё утром на парты Пэна Гуаньлиня, Чжоу Мань, Чжань Цина и Яньянь каждый безмолвно получил по бутылочке йогурта.

Линь Цзин выглядела как обычно, даже после уроков сама завела разговор с шумными Пэном Гуаньлинем и Чжоу Мань, сидевшими позади.

Её лицо было немного бледным, и она натянуто улыбнулась:

— Слушай, староста, прости меня.

Пэн Гуаньлинь почесал затылок, слегка смутившись, и неловко хихикнул:

— Да ладно… ничего страшного.

Линь Цзин перевела взгляд на соседа по парте и осторожно спросила:

— Чжань Цин, ты можешь простить меня? Я просто вышла из себя и наговорила глупостей… На дне рождения те две девочки так меня обидели…

Чжань Цин медленно поднял глаза. Его чёрные зрачки блестели, и он лишь сказал:

— Тебе следует извиниться перед Яньянь.

— А, конечно! Обязательно! Не переживай, я никому не проболтаюсь о ваших делах… — Линь Цзин осеклась.

Пэн Гуаньлинь терпеть не мог подобных неловких пауз и решительно перебил:

— Ладно, в другой раз я сам поговорю с теми двумя девчонками, у моего друга спрошу — всё выяснится. Просто недоразумение! Забудем об этом, похороним дело!

В обед, когда все пошли в столовую, Линь Цзин вместе с двумя подругами спустилась вниз и официально извинилась перед Яньянь.

Похоже, дело действительно закрылось.

После первого урока во второй половине дня Яньянь, как член комитета по пропаганде, вместе с представителем по физкультуре была вызвана Люй Юйхун в кабинет, чтобы обсудить предстоящие через полмесяца школьные спортивные соревнования и организовать активную регистрацию одноклассников на участие.

Вернувшись в класс, Яньянь тут же уговорила Пэна Гуаньлиня помочь собрать участников. Он великодушно записался на стометровый бег с барьерами и прыжки в высоту, Чжоу Мань и Яньянь выбрали эстафету 4×100 метров, а Линь Цзин сама вызвалась участвовать. Яньянь бегала туда-сюда, расспрашивая всех и заполняя анкеты, но даже не подумала спросить Чжань Цина.

Для неё он был словно божественное создание, которое должно лишь сидеть и быть предметом восхищения издалека.

Поэтому, когда перед началом урока Яньянь вернулась на своё место и уже собиралась сесть, Чжань Цин подошёл, вырвал из её рук список и молча вписал туда сто метров.

После следующего урока математики Чжань Цин и Цзян Юнгуан были вызваны Старым Цзяо в кабинет, вероятно, по вопросам математической олимпиады.

Яньянь пошла к задней двери набрать воды и услышала за дверью несерьёзные насмешки. Она выпрямилась с кружкой в руках и увидела девушку, заглядывавшую внутрь. Их взгляды встретились. Яньянь невольно подумала: «Какая у неё благородная осанка! Овальное лицо напоминает Чжао Линъэр из „Легенды о Волшебнице“, которую играла Лю Ифэй».

Девушка поманила её пальцем:

— Эй, можно выйти на минутку?

Яньянь недоумевала, но всё же вышла в коридор с кружкой в руках.

Девушка была совершенно раскована и протянула ей розовый конверт, спокойно спросив:

— Передашь Чжань Цину из вашего класса?

Яньянь замерла:

— Что?

Не дожидаясь ответа, девушка просто сунула конверт ей в руки:

— Спасибо!

И стремительно убежала.

Яньянь растерялась. Это явно было любовное письмо.

Сжимая конверт, она в задумчивости вернулась на своё место.

Рядом кто-то шептался:

— Ого, только что ту, что принесла письмо, зовут Ли Цянь из художественного класса! Настоящая танцовщица народного танца — талия тонкая, аура просто неземная! Прямо пара Чжань Цину!

— Да уж, если бы они оказались вместе, это были бы настоящие небесные возлюбленные, идеальная пара!

— Как же мне её завидно! Такая уверенность в себе!

Действительно, она так уверенно и открыто вручила письмо. А Яньянь сама тайно питала чувства, надеясь, что Чжань Цин относится к ней иначе, но не решалась убедиться в этом и уж точно не осмеливалась признаться.

К счастью, Чжань Цина сейчас нет в классе. Хотя… к чёрту «к счастью»! Ей так и хочется разорвать это дурацкое письмо! Неужели ей правда придётся лично передать его Чжань Цину?!

Беспричинное раздражение вдруг охватило Яньянь, и она грубо сунула письмо в ящик парты.

А вдруг Чжань Цин обратит внимание на Ли Цянь?

Если бы она только была чуть красивее, чуть особеннее…

Когда Чжань Цин вернулся в класс, вокруг царило оживлённое обсуждение. Он сел на своё место, и Линь Цзин осторожно бросила на него взгляд.

Пэн Гуаньлинь и Чжоу Мань толкались на своих местах, и Чжоу Мань больно наступила Пэну на ногу под партой, прошипев сквозь зубы:

— Иди же!

Пэн завопил от боли:

— За что?! Ты что, тигрица?!

Когда прозвенел звонок, Пэн Гуаньлинь, собравшись с духом, ткнул Чжань Цина в спину и, вытянувшись всем телом, прошептал ему на ухо:

— Слушай, тебе самому теперь с этим разбираться. Ты ведь сам навлёк на себя эту карму — в класс пришла твоя будущая жена и вручила тебе любовное письмо…

Он выпалил всё на одном дыхании, без единой паузы, и непонятно, успел ли Чжань Цин что-то разобрать.

Но это и не имело значения. Сразу после последнего урока на парту Чжань Цина лег конверт нежно-розового цвета, и над головой прозвучал приглушённый голос:

— От Ли Цянь из художественного класса.

Яньянь швырнула письмо прямо на парту Чжань Цина и, опустив голову, вышла из класса. Чжоу Мань тут же побежала за ней:

— Эй, эй! Яньянь, идём есть! Подожди меня!

Чжань Цин уставился на конверт, слегка сжав губы, и долго не двигался, будто размышляя о чём-то.

Наконец, совершенно бесстрастный, он аккуратно положил письмо в один из учебников. Пэн Гуаньлинь, не пошедший играть в баскетбол, наблюдал за ним некоторое время и не выдержал:

— Ну и что это значит? Я вообще ничего не понимаю.

Чжань Цин медленно поднял на него взгляд и спросил глухим голосом:

— Кто такая Ли Цянь?

Пэн Гуаньлинь фыркнул:

— …

«Чжань Цин, ты просто король холодного юмора, мастер одноактного стендапа!» — подумал Пэн, решив, что этот наивный, растерянный вопрос — знак твёрдого намерения. Он считал, что Чжань Цин сам всё уладит.

Однако письма продолжали приходить — каждое утро одно за другим. Более того, теперь их лично вручала сама Ли Цянь, и Чжань Цин так же бесстрастно принимал их и складывал в тот же учебник. И всё. Никаких объяснений, никаких действий. Ни «дорогая, прости», ни «поверь мне, это не то, что ты думаешь», ни «в моём сердце только ты, сейчас же разорву это письмо от этой нахалки». Ничего. Этот человек просто игнорировал сценарий, который должен был утешить героиню.

На следующий день за Чжань Цином увязалась целая толпа зевак — слухи распространялись быстрее всего. Весь класс шептался о том, как богиня из художественного класса уже несколько дней подряд посылает любовные письма высокомерному красавцу, который даже не удостаивает её вниманием, но она упрямо продолжает свои попытки. Чжань Цин стал постоянно натыкаться на Ли Цянь в коридорах.

На уроке физкультуры, сразу после объявления свободного времени, он снова столкнулся с ней. Ли Цянь радостно окликнула:

— Чжань Цин!

Остальные ученики, почуяв сплетню, замерли на месте. Ли Цянь смело подошла:

— Какая удача! Наши уроки совпали!

Яньянь стояла на месте, будто её ноги пустили корни. Хотелось уйти, но не получалось.

Боже, Ли Цянь готова была объявить о своих чувствах на весь мир! Её действия были страстными и открытыми, несмотря на холодность Чжань Цина. Раньше Яньянь радовалась, что первой сумела приблизиться к нему, и этого ей было достаточно. Но она и представить не могла, что найдётся кто-то ещё более прямолинейный и смелый, кто будет открыто признаваться Чжань Цину в любви, а он даже не станет сопротивляться.

Яньянь опустила голову, кусая губу. Ведь даже самый холодный лёд со временем тает от тепла? По сравнению с Ли Цянь, которая так совершенна, она сама выглядела жалкой, колеблющейся и неуверенной.

Чем больше она думала, тем сильнее падал дух и росло разочарование. Яньянь возненавидела себя за такую слабость и вышла из толпы зевак.

Чжань Цин равнодушно взглянул на Ли Цянь, но его взгляд задержался на девушке, тихо уходившей прочь.

Он слегка сжал губы, отвёл глаза и направился к учебному корпусу.

Ли Цянь пошла за ним, нарочито легко пошутила:

— Ты правда такой трудный в общении.

Чжань Цин будто не слышал и поднялся по лестнице. Девушка без тени смущения последовала за ним в класс. Он подошёл к своему месту у окна, встал в проходе и посмотрел на пустую парту Яньянь.

— Больше не ходи за мной.

Чжань Цин молча вытащил розовый конверт и протянул его Ли Цянь, не вскрывая.

На лице юноши не дрогнул ни один мускул:

— Извини.

Он так и стоял с протянутым письмом. Ли Цянь склонила голову, но не взяла его.

— Что это значит?

— Ты слишком жесток, красавчик. Я ведь даже не успела признаться.

Она взяла письмо, перевернула — конверт был абсолютно целым, без малейшего следа вскрытия.

— Не хочешь прочитать? Может, мне зачитать тебе вслух? — Ли Цянь улыбнулась и распечатала конверт. — Ну вот: «Чжань Цин, я тебя люблю. Хочешь быть моим парнем?»

*

Чжоу Мань жила в общежитии, и как только объявили свободное время, сразу побежала стирать вещи, поэтому не знала о случившемся.

Яньянь, не раздумывая, помчалась в её комнату, ворвалась в туалет и, закатав рукава, встала у умывальника:

— Я помогу тебе постирать.

Она яростно терла одежду в тазу, брызги летели во все стороны, будто хотела её разорвать.

Чжоу Мань скривилась и вырвала у неё свою кофту:

— Отойди в сторонку и остынь. Ты мне помочь хочешь или просто выпустить пар?

Яньянь надула губы и приняла обиженный вид:

— Ты меня больше не любишь, совсем не заботишься обо мне.

— Дорогая, да в чём ты последние несколько дней такая капризная?

Яньянь сердито фыркнула:

— Чжань Цин вообще без совести! Принимает чужие любовные письма, как будто это нормально!

Чжоу Мань продолжала стирать, пожав плечами, не поднимая головы:

— Слушай, а почему он не может их принимать?

— Он… он… — Яньянь запнулась.

— Ты здесь печалишься, страдаешь и мучаешься — а толку? Твоего мужчину уже увела эта нахалка, а ты ещё и письма ей передаёшь!

Чжоу Мань холодно усмехнулась:

— Будь я на твоём месте, я бы сразу разорвала такое письмо и выкинула в мусорку. А ты, дурочка, делаешь всё наоборот.

Яньянь надулась, как рыба-фугу:

— Маньтоу, я пришла к тебе за поддержкой!

— А.

— …

Яньянь опустила глаза и тихо пробормотала:

— Чжань Цин даже не замечает меня.

Чжоу Мань беспощадно раскрыла правду:

— Трусиха, это ведь ты сама его избегаешь! Целыми днями прячешься, специально держишься от него подальше.

Яньянь топнула ногой и оскалилась:

— Кто говорит, что я его избегаю! Я прямо сейчас пойду к нему! Кто кого боится — в лоб скажу!

Чжоу Мань посмотрела на её решительное, почти трагическое выражение лица и на мгновение замолчала:

— Ты что, собралась драться?

— При-признаваться!

Не договорив, она уже исчезла из виду.

От такого внезапного прилива решимости, такого трагического настроя — непонятно даже, с кем она собиралась бороться. Чжоу Мань лишь покачала головой.

http://bllate.org/book/11551/1029813