Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 10

Она немного отставала по предметам: математика давалась ей с трудом, и стоило только попасться чуть более сложной задаче — результат был катастрофическим. В прошлый раз она поступила в первую гимназию скорее благодаря удаче: экзамен по математике оказался очень простым и базовым, так что баллы получились неплохими. Говорили, что на предстоящей диагностической работе могут дать задания с материалом, который ещё не проходили. Она сама попробовала решить пару таких задач, но быстро запуталась и сдалась. Теперь Яньянь вздыхала над сборником «Ван Хоу Сюн», чувствуя себя совершенно беспомощной.

Мысли её начали блуждать. Она снова оказалась на том перекрёстке прошлой ночью. Он услышал, да? Поэтому и сказал, что она красивая — просто хотел её утешить? А когда другие говорили, что они встречаются… о чём он тогда думал?

Сердце снова забилось неровно. Она тряхнула головой, стараясь не углубляться в эти размышления.

«Ты очень красивая».

Эти слова снова зазвучали у неё в ушах, будто эхо.

Яньянь сжала кулак и стукнула им по столу, издав жалобный стон.

«Это же всё его вина! Из-за него я вообще не могу сосредоточиться!» — возмутилась она про себя и, не подумав ни секунды, набрала номер этого самого виновника.

На другом конце провода повисла тишина. Она сама растерялась и промолчала: «……»

Звонок почти сразу был принят. Раздался чистый, спокойный и немного хрипловатый голос:

— Алло?

Сердце на мгновение замерло. Она глубоко вдохнула и, стараясь говорить как можно спокойнее, произнесла:

— Э-э… Чжаньчжань, ты не мог бы объяснить мне одну задачку по математике?

— Не переживай, диагностическая работа будет несложной. Просто расслабься и сдавай спокойно.

— А?! Откуда ты знаешь, что я готовлюсь к диагностике? — удивилась Яньянь, сжимая телефон и чувствуя, как на ладонях выступает испарина. — Разве не говорили, что там будут темы, которые мы ещё не проходили?

— Ну, даже если и так, это всё равно базовые вещи. Открой учебник, я сейчас подскажу тебе, на какие разделы стоит обратить особое внимание.

С того конца послышался шелест страниц. Он начал медленно и чётко объяснять:

— Вот эти темы тебе нужно освоить в первую очередь.

Яньянь сидела за столом и энергично кивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки, а в голосе её звучало восхищение:

— Угу-угу-угу! Я тебе верю! Интуиция учителя Чжаня точно безошибочна!

Там, на другом конце, Чжань Цин приподнял голову, лёгкой спиной оперся о край стола и прикрыл рукой рот. В глазах его заиграла тёплая улыбка, и уголки губ невольно изогнулись.

Он всегда сохранял самообладание даже в болезни — сам принимал лекарства, когда у него поднималась температура.

Плотные шторы были задёрнуты. Чжань Цин вспомнил огромную, тёмную комнату, где он лежал в жару, с путающимся сознанием.

Взгляд младшей тёти, уезжающей в Пекин и не скрывавшей тревоги; яростное сопротивление дяди Мэн Чжунцяня и тёти, когда он пытался переехать жить отдельно; крупные слёзы, катившиеся по щекам маленькой Мэн Юань, когда та рыдала в детстве; и звон внутреннего телефона в доме, после которого он узнал, что его родители погибли при исполнении долга, а дедушка в ярости метался по дому…

Кадр за кадром, как в замедленном кино, перед глазами проносились эти воспоминания. Он наблюдал за всем со стороны, не в силах вмешаться или хоть как-то изменить происходящее. Сердце сжималось от тревоги, он пытался проснуться, но кошмар держал его в железных тисках.

И тут раздался настойчивый звонок в дверь и мягкий, полный беспокойства голос девушки:

— Чжаньчжань, ты дома? Ты меня слышишь?

Он с трудом поднялся, еле передвигая ноги, и, почти теряя сознание, добрёл до двери. Как только он распахнул её, в комнату хлынул свет, и перед ним стояла девушка с широко раскрытыми, полными искренней тревоги глазами. Напряжение, которое держало его всё это время, внезапно спало. Больше ничего не хотелось думать — он просто обмяк и уткнулся лицом в её тёплое, пахнущее цветами плечо.

—

Прошла неделя. Наступил конец сентября, и диагностическая работа незаметно подкралась.

Экзамен проходил непринуждённо: просто раздвинули парты в их классе и проводили всё прямо здесь. Расписание было плотным — за два дня нужно было сдать все девять предметов. После завершения экзаменов парты снова сдвинули, и вечером занятия продолжились как обычно. Линь Цзин обернулась к Чжань Цину и легко сказала:

— Учителя нас просто пугают. Контрольная была пробной, и очень лёгкой.

Чжань Цин ничего не ответил, но Пэн Гуаньлинь тут же вмешался:

— Лёгкой?! Да ты издеваешься! Вы, отличники, вообще странные.

Яньянь сначала думала, что написала неплохо: все математические задания, на которые указал Чжань Цин, действительно попались. Остальные предметы тоже не вызвали особых проблем. Но теперь, услышав случайную фразу Линь Цзин, она засомневалась и занервничала.

Вдруг в дверь постучала учительница английского и позвала Линь Цзин, школьную представительницу по английскому, помочь с проверкой работ.

Линь Цзин вскочила и, указав на Чжань Цина позади себя, весело предложила:

— Учительница, давайте возьмём ещё одного помощника? Два человека — лучше, чем один!

Учительница кивнула:

— Хорошо, пусть Чжань Цин тоже идёт.

И поспешила обратно в учительскую.

«Боже, они что, собираются проверить всё сегодня и завтра уже вывесить результаты?!» — раздался гул недовольства по классу.

Перед окончанием вечерних занятий оба вернулись на свои места. Линь Цзин радостно сообщила:

— Мы всё проверили! И не только английский — по всем предметам результаты уже есть! Чжань Цин просто гений: почти по всем дисциплинам у него полный балл!

Пэн Гуаньлинь почесал затылок и встревоженно спросил:

— А сколько у меня? Один придурок слил моему отцу, что у нас контрольная. Если плохо напишу — он мне карманные отрежет!

Линь Цзин безжалостно ответила:

— Английский я проверяла лично. У всех почти без ошибок, баллы потом учителя посчитали. В целом, все нормально написали… кроме тебя, Пэн Гуаньлинь.

Пэн зарычал:

— Да чтоб тебя! Не могла подсказать? Мы же с тобой соседи по партам!

— Во-первых, мой сосед — не ты, — она бросила взгляд на Чжань Цина и, прикрыв рот ладонью, добавила с усмешкой: — Кстати, помню, английский Яньянь проверял сам Чжань Цин. Может, спросишь у своей соседки, не подлил ли он ей воды?

На следующее утро, едва ученики заняли свои места и началось чтение на английском, работы уже раздали.

Яньянь получила свою тетрадь и бланк ответов. В левом верхнем углу, рядом с её именем «Яньянь», красовалась маленькая, но чёткая надпись красными чернилами: «fghtng». Буквы были нарочно написаны мелко, но всё равно выдавали характерную, острую и немного дерзкую почерковую манеру.

Это слово будто обожгло её сердце. Она опустила голову на работу и не смогла сдержать улыбки.

«Яньянь, fight on!» — автор надписи подбадривал её.

Неуклюже и с трепетом.

После утреннего чтения начался первый урок — физика.

Люй Юйхун вошла в класс с таблицей результатов и спокойно объявила:

— Оценки уже подсчитаны и вывешены на стенде. После урока можете посмотреть. Прежде всего хочу похвалить Чжань Цина: он занял первое место в классе и в школе в целом. Берите с него пример. Сейчас распределим новые места. Кто услышит своё имя — встаньте.

Первыми она назвала Чжань Цина и Линь Цзин. Они сели в четвёртый ряд первой колонки: Чжань Цин остался на месте, а Линь Цзин пересела назад. Потом учительница продолжила называть других. Пэн Гуаньлинь и Чжоу Мань оказались за партой в пятом ряду, прямо за Чжань Цином. Яньянь осталась на прежнем месте, но соседом ей достался парень в толстых очках по имени Цзян Юнгуан. Он славился своей придирчивостью и педантичностью.

«Ну и ладно, — подумала Яньянь, — всё равно я рядом с Чжань Цином!» Она радостно улыбнулась и с облегчением выдохнула.

На перемене все бросились к стенду с результатами. Пэн Гуаньлинь, высокий, как жираф, даже снаружи всё хорошо видел. Он повернулся к стоявшей рядом Чжоу Мань и громко прочитал:

— Чжань Цин — первый в классе, Линь Цзин — четвёртая. Ого, Яньянь — десятая!

— Чёрт! А я двадцать шестой?! Значит, карманные деньги у меня всё-таки будут! Да я даже выше тебя!

— Хотя, конечно, спасибо Яньянь — она нам рассказала про темы по математике. Всё сошлось! Так что мы с тобой не так уж и плохи.

—

Диагностическая работа закончилась. Подошёл конец сентября, и все начали обсуждать, как проведут предстоящие праздничные выходные на День образования КНР.

Яньянь сидела на парте Пэн Гуаньлиня и беззаботно болтала с Чжоу Мань, куда бы съездить. Она бросила взгляд на прямую, стройную спину Чжань Цина и чуть громче обычного спросила:

— А давайте съездим в парк Цинхэ на барбекю?

Чжоу Мань на секунду опешила:

— На барбекю?! С чего это ты вдруг заговорила по-английски?

Яньянь обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты уже начала говорить «чёрт» и «молоток»! Тебя Пэн Гуаньлинь заразил! Вы же только вчера стали соседями!

Чжоу Мань: «……»

Яньянь надула щёки и ткнула пальцем в спину Чжань Цина, делая вид, что спрашивает между прочим:

— Эй, соседка спереди, как ты проведёшь праздники?

Линь Цзин обернулась и с лёгкой усмешкой сказала:

— Вам, наверное, повезло — вы сможете развлекаться. А я почти всё время буду в репетиторских. Верно ведь, Чжань Цин?

Она автоматически включила его в свой мир, не задумываясь, то ли из уверенности, то ли из самонадеянности.

Яньянь и Чжоу Мань на мгновение остолбенели:

— ……

Чжань Цин чуть заметно нахмурился.

— Я не люблю репетиторские, — спокойно сказал он и, слегка повернувшись, посмотрел прямо на Яньянь. — Первого числа свободна?

Яньянь наклонила голову и с недоумением уставилась на него:

— Да!

Он кивнул, как будто предлагая договориться:

— Хочешь сходить на рынок для животных? Младшая тётя просила выбрать собаку.

Яньянь закивала без остановки:

— Хочу, хочу!

В этот момент в класс вошёл Пэн Гуаньлинь. Он плюхнулся на свою парту и радостно объявил:

— Эй! Первого числа никуда не смейте уезжать! У вашего братца Пэна день рождения! Я угощаю всех едой и караоке — обязательно приходите!

Его массивная фигура загородила Яньянь и Чжань Цину обзор. Яньянь с досадой вскочила и вернулась на своё место. Чжань Цин молча развернулся. Пэн Гуаньлинь протянул руку и, положив потную ладонь ему на плечо, с пафосом пригласил:

— Бывший сосед, не притворяйся, что не слышал!

Он подмигнул и, наклонившись к уху Чжань Цина, шепнул с хитрой ухмылкой:

— Если не придёшь… хех, тогда я представлю Яньянь своим друзьям.

Чжань Цин вернулся домой, включил свет в гостиной и пошёл за электрочайником, стоявшим на обеденном столе.

Он налил в него воду из-под крана, включил и поставил на стол. Потом нагнулся, чтобы взять коробку с чашками из-под стола, и в этот момент на поверхности стола зазвенел телефон. Он положил на стол пачку лапши быстрого приготовления с надписью «Говядина в соусе» и открыл сообщение от Яньянь.

[Ты пойдёшь на день рождения Пэна?]

Пальцы его непроизвольно сжались. В памяти всплыли слова Пэна, прошептанные в школе.

[Пойду.]

[Хи-хи, а ты уже решил, что ему подарить?]

[Кажется, он любит мангу и баскетбол. Может, подарить ему полный комплект «Slam Dunk»?]

Он ещё не успел отправить «Нет», как она уже прислала новое сообщение с жалобой:

[Но в обычных книжных такого комплекта почти нет! Я вчера ходила в городской книжный — там тоже нет! Ты не знаешь, где можно найти?!!]

[Полный комплект? Возможно, я помогу тебе его достать.]

[Правда?!]

Яньянь лежала на кровати и каталась от радости. «Ой, какой же он хороший, хороший, хороший!» — думала она. На самом деле она просто искала повод поболтать с ним, а он каждый раз отвечал так серьёзно и внимательно.

[А ты сам что ему подарить хочешь?]

[Баскетбольный мяч.]

[Отлично! Тогда я тоже пойду на его вечеринку!]

[Хорошо, пойдём вместе.]

[Кстати, не забудь про Маньто! Встречаемся первого числа в «Макдональдсе» на улице Синхэ.]

[Хорошо.]

Положив телефон, Яньянь обняла подушку и радостно вскрикнула. Её глаза сияли, а губы сами собой растянулись в широкой улыбке.

Вспомнив о договорённости, она тут же отправила сообщение Чжоу Мань в QQ.

Яньянь: В первый день праздника с нами пойдёт ещё и Чжань Цин!

Маньто с кашей:

Маньто с кашей: Извини, что побеспокоила.

—

Первый день праздника — 1 октября.

Яньянь рано проснулась и принялась рыться в шкафу. Когда мимо проходил Янь Цинчжи, он увидел гору разбросанных по кровати вещей. Его сердце ёкнуло, и он настороженно спросил:

— Куда собралась? На свидание?

Яньянь подняла вверх лёгкое розовое платье в мелкий цветочек и приложила его к себе:

— Пап, как тебе такое платье? Мне идёт?

Янь Цинчжи глубоко вздохнул и нахмурился:

— В прошлый раз следовало дать тому парню умереть от жара в своей квартире.

Яньянь решила, что выберет именно это платье. Она подошла к зеркальцу на столе и сосредоточенно стала наносить помаду:

— Пап, у нашего старосты день рождения. Он пригласил всех нас — и Чжоу Мань тоже.

Янь Цинчжи немного расслабился и напомнил:

— А, понятно… Только не задерживайтесь допоздна, ладно?

Яньянь должна была встретиться с друзьями в половине пятого. Она вошла в «Макдональдс» и огляделась — ни Чжоу Мань, ни Чжань Цина не было. Она выбрала место и стала смотреть на входящих и выходящих людей. Через десять минут никто так и не появился.

Она набрала Чжоу Мань и обиженно заявила:

— Алло? Где ты? Я уже давно жду тебя в «Макдональдсе»!

http://bllate.org/book/11551/1029807