Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 4

Ранним утром неожиданно прошёл дождик. Небо очистилось до кристальной синевы, а облака растянулись в пушистые полосы. Ветерок, дующий навстречу, нес с собой давно забытую прохладу.

Вплоть до окончания военных сборов и начала официальных занятий в десятом классе место Чжань Цина оставалось пустым.

Люй Юйхун указала нескольким мальчикам из класса сходить в учебную часть за учебниками. Свежие комплекты книг раздавали по одному, но его сосед по парте Сунь Ао — будто нарочно или случайно — не взял ни одной книги для него. Яньянь недовольно сверкнула на него глазами и молча переложила свою стопку учебников на парту Чжань Цина. Затем она сама принялась собирать недостающие тома, спрашивая у одноклассников, у кого остались лишние.

Обеденный перерыв.

Левое окно было широко распахнуто, и мягкий ветерок ласково проникал внутрь. Солнце медленно вышло из-за туч, и пятна света одно за другим начали проникать в класс.

Яньянь прижала голову к парте и уснула. Её щёчка, слегка приплюснутая от давления, понемногу наполнялась тёплым светом, отчего кончик носа стал чуть горячим. Она несколько раз попыталась открыть глаза, и наконец ресницы дрогнули, приоткрыв узкую щёлочку.

За окном, на фоне яркого света, у перил коридора стоял юноша. Его чистая белая рубашка окутывала тонким ореолом мягкого сияния. В этом прозрачном свете даже пылинки в воздухе были отчётливо видны.

Казалось, он стоял здесь уже очень долго.

Чжань Цин вернулся в спешке: дедушка оказался не так болен, как казалось, и уже на следующий день выписался из больницы. После этого он начал выдумывать всевозможные поводы, чтобы внук остался с ним во дворе. Чжань Цин почти каждый день играл в го с местными стариками, которые гуляли с птицами и болтали без умолку.

Старик был вспыльчив — привык кричать на всю глотку ещё со времён войны, и его манера общения была слишком прямой и грубой. У Чжань Байшэна было четверо детей — два сына и две дочери, но один из них уже умер. Остальные почти не общались с отцом. Ни один из внуков не решался приближаться к нему, и все, кто мог, разъехались кто куда.

Его младшая сестра и старший брат, хоть и вели дела в Пекине, тоже жили отдельно.

Чжань Цин взглянул на часы: до звонка на следующий урок оставалось совсем немного. Пора заходить.

Он слегка наклонился, поднял рюкзак у ног и вошёл в класс.

Яньянь смотрела, заворожённая. Белый цаплёный юноша за окном вдруг склонил голову, обнажив изящную, белоснежную шею, и тихо вошёл внутрь.

Она поспешно зажмурилась, будто делала что-то запретное, и стала считать шаги, приближающиеся всё ближе. В воображении возник образ белой цапли, долго созерцавшей даль с перил. Время замерло — словно картина в технике моху, изображающая одинокую птицу, отрешённую от мира. Вдруг цапля склонила шею, нежно коснулась крылом своего оперения и бесшумно полетела прямо к ней, рассыпая белые перья, которые упали ей прямо на колени.

Над ней опустилась прохладная тень, и кончик её носа вдруг ощутил лёгкое, мимолётное прикосновение — холодок, исчезнувший в миг. От этого щекотливого ощущения сердце Яньянь забилось быстрее, и по коже пробежала дрожь.

Освещённый солнцем профиль юноши был настолько чётким, что даже пушок на щеке был виден. На краю её парты, готовая вот-вот упасть, лежала чёрная маркерная ручка без колпачка, остриём направившись прямо к её щеке.

Чжань Цин постоял немного, колеблясь, затем осторожно взял ручку. В тот самый момент, когда он её убирал, его мизинец случайно коснулся чего-то мягкого и тёплого — её выдоха.

Чжань Цин отпрянул, будто совершил что-то постыдное. Его кадык дрогнул, и он поспешно отвёл взгляд, сделав два шага назад.

Как раз в этот момент прозвучал предварительный звонок на урок. Чжань Цин, сжимая ручку, сел на своё место и замер, словно старый монах в глубокой медитации.

Яньянь же хотела лишь одного — продолжать притворяться спящей, чтобы скрыть своё бешено колотящееся сердце.

«Наверное, просто край одежды задел меня, когда он проходил мимо…»

«Эй, звонок уже прозвенел! Не пора ли просыпаться? Почему я чувствую себя такой виноватой?..»

Постепенно другие ученики тоже стали просыпаться, и тишину послеобеденного отдыха нарушил шёпот.

Яньянь всё ещё металась в сомнениях, когда Чжоу Мань толкнула её и прошипела:

— Быстрее просыпайся! Уже скоро начнётся урок, Яньянь! Учитель сейчас придёт!

Яньянь медленно поднялась, опустив голову и делая вид, что ищет учебник. Перерыла весь стол, и Чжоу Мань решила, что та ещё не проснулась:

— Первый урок после обеда — география, Яньянь.

Яньянь тупо уставилась в пространство и машинально «охнула».

Чжоу Мань увидела, как та вытащила из парты книгу Жао Сюэмань «Левое ухо» и аккуратно положила её на стол.

— Хочешь ещё «Мятеж воробьёв» сюда поставить? — с сарказмом спросила она, краем глаза оглядывая эти романы о болезненной юности и сказочных принцессах. — Ты вся красная, как задница обезьяны. Неужели тебе приснилось что-то такое во сне?

Мозг Яньянь наконец заработал, и она вспыхнула от возмущения:

— Да ты сама такие сны видишь!

— …??

Чжоу Мань растерялась от такого ответа.

Однако быстро пришла в себя и с холодным спокойствием заявила:

— Значит, точно приснилось.

Яньянь уже полностью пришла в себя и серьёзно объяснила:

— Чжоу Мань, я тебе честно говорю: я покраснела потому, что спала у открытого окна, и солнце меня припекло! И да, мне снилось, будто кто-то, завидуя моей красоте, хотел напасть на меня!

— …

Тихий спор двух девушек долетел до ушей соседа по парте, который всё ещё сидел, словно в трансе.

Чжань Цин дрогнул пальцем, и ручка покатилась вглубь парты. Он достал из новой стопки учебников географию и открыл обложку.

На титульном листе чёрной ручкой круглыми, милыми буквами было написано имя владельца:

«Яньянь устраивает революцию :)» (с намёком на перевёрнутый смайлик).

Глядя на надпись, Чжань Цин задумался: неужели это книга Яньянь, и она случайно перепутала учебники при раздаче?

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель географии. Чжань Цин незаметно бросил взгляд на соседку — Яньянь достала новый учебник географии. Он отвёл глаза и снова посмотрел на улыбающийся смайлик на титульном листе. Его длинные пальцы легли на округлые буквы имени, и подушечка указательного пальца медленно провела по надписи.

Чжань Цин слегка опустил голову, чёлка упала ему на глаза. Юноша прикрыл веки, сдерживая еле заметную улыбку. «Ладно, если перепутала — пусть будет так».

Он перевернул страницу и поднял взгляд на учителя у доски.

Сунь Ао всё это время скучал, опираясь на локоть и читая комиксы. Лишь когда прозвенел звонок с урока, он недовольно буркнул:

— Этот ублюдок опять затянул.

Едва учитель вышел, Сунь Ао резко встал, задев парту Чжань Цина. Крышка бутылки не была плотно закручена, и вода хлынула прямо на левую руку и учебник Чжань Цина. Сунь Ао ухмыльнулся:

— Это не моя вина. Сам виноват, что не закрутил крышку.

Чжань Цин медленно поднял глаза и спокойно посмотрел на него. От этого взгляда Сунь Ао невольно вздрогнул. Он вызывающе уставился в ответ на одноклассника, который с самого начала учебного года выделялся своей особенностью — молчаливый, замкнутый. Сейчас же его глаза были ледяными, будто в них мерцали осколки льда.

Сунь Ао собирался выйти в туалет, но, увидев, что Чжань Цин не двигается с места, смягчил тон:

— Эй, сосед, дай пройти. Мне срочно в уборную!

Яньянь давно терпеть не могла Сунь Ао. Все видели, что произошло, но никто не осмеливался сказать ни слова. Во-первых, Сунь Ао водился со старшеклассниками-задирами и сам был типичным хулиганом, которого в элитный класс протащили благодаря деньгам родителей. Во-вторых, всех пугала ледяная аура Чжань Цина — никто не мог понять этого красавца и не решался вмешиваться.

Яньянь впервые видела Чжань Цина в таком состоянии и тоже испугалась.

Но её тело действовало быстрее разума: она вытащила пачку салфеток и протянула одну ему.

— Вытри руку… Вся мокрая.

Услышав голос, Чжань Цин отвёл взгляд от Сунь Ао и молча принял салфетку.

Яньянь, увидев, что он не отказывается, вытащила ещё одну и начала аккуратно промокать мокрый учебник, ворча:

— Как жалко… Книга-то новая. Теперь вся помнётся.

Не сдержавшись, она обернулась к Сунь Ао:

— Если у тебя проблемы с соседом по парте, можешь попросить пересадить тебя. Не обязательно всех вокруг злить.

— Да пошла ты! — фыркнул Сунь Ао. — Ты что, полиция Тихого океана? Совсем совесть потеряла?

Яньянь опешила. Она всегда была тихой и послушной ученицей, успевала лишь средне и никогда не сталкивалась с такими людьми. Её реакция была медленной: первая мысль была не злость, а удивление — впервые в жизни её так грубо обозвали.

— Сунь Ао, — голос Чжань Цина прозвучал ровно, губы сжались в тонкую линию. Он постучал двумя пальцами по столу. Сунь Ао недоумённо посмотрел вниз. Чжань Цин, скрываясь от Яньянь, взял чистый лист бумаги и медленно вывел пять иероглифов: «Восточный район, авторемонт».

Яньянь ничего не видела и не обращала внимания на его действия.

Подняв глаза, Чжань Цин снова постучал по столу и спокойно, но с непререкаемой силой произнёс:

— Извинись.

Сунь Ао стиснул зубы, выругался сквозь зубы, но неохотно буркнул:

— Извини.

И, злобно фыркнув, сел обратно.

Чжань Цин посмотрел на Яньянь и тихо сказал:

— Спасибо.

Затем взял у неё учебник. Чернила немного расплылись, но надпись «Яньянь устраивает революцию» уже высохла, хотя бумага местами сморщилась, будто упорно пыталась привлечь внимание хозяина.

Яньянь окончательно растерялась. Она всегда считала Чжань Цина хрупким, почти эфирным существом, которому сама должна помогать и защищать. А он одним взглядом заставил Сунь Ао извиниться! «Вот это да…»

Она почесала затылок и растерянно пробормотала:

— Ничего страшного…

Повернувшись к своей парте, она вдруг остановилась, вытащила свой учебник географии и вернулась:

— Может, поменяемся? Ты же бог, тебе нужна идеальная книга!

Чжань Цин спрятал помятый учебник в парту:

— Не надо. Я уже прошёл этот материал летом. Состояние книги не имеет значения.

— …

Чжань Ии устала от дедушки и от старшего брата, поэтому решила провести некоторое время в Наньсяо вместе с Чжань Цином и договорилась встретиться после школы, чтобы поужинать.

Только Чжань Цин вышел из школы, как у обочины он заметил чёрный внедорожник H2 его младшей тёти — машина выделялась среди остальных. Женщина в простой белой шелковой блузке и джинсах с дырками источала дерзкую, но женственную энергию настоящей пекинской девчонки. Чжань Цин не любил привлекать внимание и поспешил подойти, не осознавая, что его холодная, отстранённая аура сама по себе притягивала взгляды.

Женщина, сняв туфли на высоком каблуке, тоже быстро подошла и, обхватив его за шею, весело поддразнила:

— Только что слышала, как куча пацанов обсуждала тебя. Разве ты не мастер притворяться? Как же твой хвостик вылез?

Чжань Цин не ответил. Он привык к таким выходкам тёти и просто сел в машину. После работы она превращалась в вечного ребёнка, постоянно болтая всякую чепуху.

Чжань Ии привыкла к характеру племянника: внешне он казался холодным, молчаливым, будто буддийский отшельник, но на самом деле с детства был невероятно умён, рассудителен и умел находить решения любой проблемы, сохраняя внешнее спокойствие. Никто не мог его обидеть — просто умственные способности большинства оказывались ниже. Разве что сам захочет.

Чжань Ии нажала на газ, и машина тронулась. Она не могла молчать и спросила через плечо:

— Эти пацаны только что спрашивали, каким образом ты заставил того парня извиниться, и тот даже пикнуть не посмел. У тебя есть на него компромат?

Чжань Цин даже не поднял глаз:

— Ты что, не видела Мэн Юань?

— А? Разве ты не должен был ей сообщить? — вздохнула Чжань Ии, зная, что между ними давняя обида, и не стала развивать тему. — Она теперь настоящая хулиганка, да? Значит, того типа, что тебя задел, ей пришлось защищать? Интересненько.

У школьных ворот всегда была суматоха — ученики, родители, машины. Чжань Цин посмотрел в окно и увидел группу идущих впереди людей.

— Мэн Юань там, — сказал он.

Чжань Ии тут же опустила стекло и громко крикнула:

— Моя маленькая фея Мэн Юань! Беги скорее в объятия тёти!

Чжи Инь, обладавший острым слухом, услышал знакомый голос и ткнул Мэн Юань в плечо:

— Твоя тётя зовёт.

Машина уже подъезжала, и Чжань Ии снова закричала:

— Мэн Юань! Бегом ко мне, шалунья!

Мэн Юань вспомнила, что в прошлый раз взяла у неё пятьсот юаней, и совесть её уколола. Она сгорбилась и спряталась за спину Чжи Иня:

— Не обращай внимания! Прикрой меня, быстро убегаем!

— Что ты опять натворила?

— …

http://bllate.org/book/11551/1029801