Готовый перевод Daily Life of the Princess Flirting with Her Husband / Будни юной госпожи, флиртующей с мужем: Глава 1

Название: Повседневные ухаживания наследной принцессы за мужем (Су Ми Кэ)

Категория: Женский роман

«Повседневные ухаживания наследной принцессы за мужем», автор Су Ми Кэ

Аннотация:

Наследная принцесса из усадьбы Пинъян, привыкшая спорить со всем светом, влюбилась в младшего преподавателя Государственной академии. Все её попытки добиться его расположения терпели неудачу, пока, наконец, не послушалась совета своих сомнительных приятелей и применила «последнее средство»…

Кто бы мог подумать, что ничего не выйдет — зато разозлит молодого господина до такой степени, что он прямо заявит: «Разве что небо рухнет и земля расколется, а Наньчжао обретёт мир — тогда, может быть!»

На следующий день наследная принцесса собрала вещи и отправилась в Наньчжао. Три года на пограничных землях, среди военных тревог и пожаров, превратили некогда литературную хулиганку в настоящую.

Шэнь Чун: …

Официальная аннотация:

Наследная принцесса Чанълэ ради шутливого замечания Шэнь Чуна три года прошла закалку на границе. Когда она уже одержала великую победу над Цюаньжуном, к ней пришло лишь письмо Шэнь Чуна с предложением мира. В итоге она пала на поле боя.

Но однажды погибшая принцесса вернулась...

История местной девушки с недюжинной силой и холодного молодого господина без перерождений и путешествий во времени.

Примечание для читателей:

· История полностью вымышленная, исторические неточности возможны;

· Одна пара, счастливый конец (HE).

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение

Главные герои: Цзян Хуай, Шэнь Чун

Второстепенные персонажи: прочие лица

Прочее: сладкие отношения с элементами покровительства

Осенью двадцать второго года правления императора Гэнъу погода внезапно похолодала. Клёны на окраине столицы покраснели, их листва горела ярко, словно пламя.

Недалеко от городских ворот, в маленькой чайхане, ещё не покинувшей пределы столицы, женский голос выводил старинную арию с истинным чувством и мастерством. Однако никто из сидевших внутри даже не взглянул в её сторону.

— Эх, неужели тот парень так и не придёт? Может, он передумал? — проговорил юноша в халате цвета раковины краба с узором «цзяхэ» из ханчжоуского шёлка. У него было круглое, добродушное лицо и живые глаза, и он то и дело поглядывал на вход.

Девушка на длинной скамье рядом с ним, неспешно очищая арахис, тихо фыркнула:

— Он придёт.

Она специально послала ему письмо. Проигравший обязан платить — если он осмелится увильнуть от своего долга, значит, ему жизнь надоела!

Вокруг стола, за которым сидела девушка, расположились ещё человек семь-восемь. Служка чайханы, получив мешочек серебра, заранее освободил всё помещение, оставив лишь певицу для фона.

Будь здесь хоть один чиновник из столицы, он бы задрожал от страха. Все эти юноши и девушки были известными «шипами» в высшем обществе: дети главы Тунчжэнского управления, заместителя министра работ, императорского цензора и прочих, чьи семьи занимали должности не ниже пятого–шестого ранга.

В центре компании, явно являясь лидером, восседала девушка в алой узкой одежде в стиле хуфу с вышитыми фазанами. Её талия была подчёркнуто тонкой, а кожаные сапоги плотно облегали икры, подчёркивая стройность ног. Лицо её было свежим и отчасти ещё детским, глаза — большие, чёрные и блестящие, но выражение выдавало явное намерение затеять какую-то проделку.

Все смотрели на неё, ожидая команды.

— А-вань, может, всё-таки откажемся? А то вдруг… вдруг твой отец узнает… — тихо потянула её за рукав другая девушка, явно испуганная.

— Мой отец сегодня ужинает с министром Ли. Они точно вернутся только ночью, — уверенно ответила Цзян Хуай. Заметив, как та всё ещё боится, она ласково погладила её по голове: — Не бойся. Я специально выбрала это место. Как только разберёмся с тем рыбным фрикадельщиком, сразу вернёмся домой. Никто ничего не узнает.

— Но… — девушка хотела что-то сказать, но в этот момент у входа раздались шаги, а музыка сменилась на резкую и напряжённую мелодию на пипе.

— Да что это за дребезг такой?! Цзян Хуай, где ты вообще нашла эту дыру?! — раздался голос юноши, чей тембр ещё не окреп после переходного возраста. В дверях появился красивый парень в парчовой одежде, явно в ярости.

— Ой-ой, господин Юйвань! Ты что, катился сюда колобком? Так долго не шёл — уж не подумала ли я, что ты действительно испугался и не придёшь? — Цзян Хуай обернулась. Солнечный свет бил ей в глаза, и она прищурилась, но улыбка на лице выглядела вызывающе. По мнению Юйваня, это было чистейшее провоцирование.

Цзян Хуай ждала именно сына генерала Сюаньвэя. Хотя Пинъянский князь и генерал Сюаньвэй прекрасно ладили между собой как военачальники, их дети при встрече постоянно дрались. Оба были дерзкими и своенравными, готовыми спорить из-за всего — от арбалетов до стеклянных шариков. С годами их вражда только усиливалась.

Конечно, немалую роль играло и то, что Цзян Хуай часто применяла силу.

— Цзян Юаньюань, не переходить ли тебе границы?! — Юйвань смял письмо, которое она прислала, и швырнул его на пол, целенаправленно задев её за больное место.

На бумаге крупными, корявыми иероглифами было написано: «Черепаха-трус». Цзян Хуай не почувствовала ни капли стыда и вместо этого закричала:

— Кто из нас трус? Тот, кто проиграл и спрятался, чтобы не отдавать долг! Ты что, съел сердце медведя и печень леопарда, раз осмелился меня обмануть? Отдавай немедленно моего «Великого полководца»!

Под «Великим полководцем» она подразумевала жирного, блестящего чёрного сверчка — свирепого и непобедимого бойца, за которого она давно глаз положила и ради которого вызвала Юйваня на пари.

Юйвань не мог стерпеть, чтобы его называли черепахой-трусом, и покраснел от злости:

— Кто прятался?! Это ты сжульничала! Подкупила конюха, чтобы он подставил моего полководца!

Его товарищи тут же поддержали его, заявив, что методы Цзян Хуай недостойны честного человека. Две группы давно враждовали из-за постоянных стычек между Цзян Хуай и Юйванем, и теперь снова начали переругиваться.

Цзян Хуай побледнела:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда меня обвиняют во лжи. Юйвань, если не умеешь проигрывать — не играй! А если проиграл, не вини других. Я презираю таких, как ты.

— Кто тебя оклеветал?! Это люди с твоей стороны сказали! Если бы не проблемы с лошадью, я бы никогда не проиграл тебе! — Юйвань чувствовал невыносимое унижение от того, что проиграл девчонке, да ещё и Цзян Хуай.

Товарищи Цзян Хуай переглянулись, все покачали головами. Она даже не обернулась, а пристально уставилась на Юйваня:

— Кто именно это сказал?

— Пусть сам черепаха-подлец вылезет и назовётся! — поддержал её тот самый круглолицый юноша, вставая за её спиной.

Обстановка накалилась. Обе стороны готовы были драться.

Бах! — Цзян Хуай хлопнула ладонью по столу так сильно, что на старом дереве пошла трещина, похожая на молнию. В чайхане воцарилась тишина.

Юйвань мельком взглянул на старую мебель, потом на девушку, решительно шагающую к нему, и быстро выпалил:

— Это та, у которой на ипподроме подвернулась нога! Я даже имени её не знаю!

— А, точно… — пробормотала Цзян Хуай. Та девушка в белом платье действительно запомнилась. Хотя большинство в их компании считали глупостью надевать белое платье на скачки — ведь оно только мешает и легко порваться, так что подвернуть ногу было делом времени.

— Она сказала тебе, что видела, как я жульничаю? Но я же её даже не знаю! Кто она такая?! — недоумевала Цзян Хуай.

— Кажется, её зовут Гу Цинъюнь. Её отец служит канцеляристом в управлении Тайчансы, — напомнила одна из подруг.

Цзян Хуай нахмурилась. Она всё ещё не понимала, зачем та девушка распространяет ложь. Наконец, с подозрением спросила:

— Что именно она тебе сказала?

Лицо Юйваня исказилось странной гримасой:

— Она… она передала мне письмо, в котором много чего написала…

— Говори по существу! — нетерпеливо оборвала его Цзян Хуай.

— Я прочитал письмо, которое ты просила её передать… Я и представить не мог, что ты ко мне так относишься! Всё это время ты лишь пыталась привлечь моё внимание… Мы столько лет знакомы, но я никогда не думал о тебе в таком ключе. Ты всегда была такой сумасбродной, что мне даже в голову не приходило, что ты можешь всерьёз задуматься о замужестве. Честно говоря, я даже представлял, что, если какой-нибудь храбрец женится на тебе, я лично подарю ему табличку «Избавитель народа от беды». Но теперь, когда ты пишешь, что любишь меня, я последние дни дома ломаю голову, как бы помягче отговорить тебя от этой ужасной идеи…

Он не успел договорить последнее слово, как Цзян Хуай уже ударила его в лицо. Те, кто хотел вмешаться, были тут же остановлены её друзьями. Юйвань сначала не ожидал нападения и получил несколько ударов, но потом попытался дать сдачи — и получил ещё более жестокую трёпку.

— Юйвань, у тебя совсем совести нет?! Как ты вообще посмел такое сказать?! Видимо, давно не получал, раз кожа зудит! — Цзян Хуай была вне себя от ярости и била без всякой пощады.

С детства она обладала необычайной силой: в три-четыре года уже могла поднимать двадцатикилограммовое копьё. С возрастом эта сила только усилилась, и она часто использовала её, чтобы «устанавливать справедливость».

Удовлетворившись, она наконец прекратила избиение, бросила на него презрительное «Фу, мерзость какая!» и ушла вместе со своей компанией.

Юйвань, весь в синяках и ссадинах, молча смотрел ей вслед.

Экипаж, поджидавший за чайханой, завёз Су Миньэр в особняк семьи Су, где та провела некоторое время за чаем с госпожой Су. Не заметив, как стемнело, Цзян Хуай наконец отправилась домой, в усадьбу Пинъянского князя.

Едва она переступила порог своей резиденции, как её горничная Юйчжу встревоженно бросилась к ней и, ничего не объясняя, потащила за руку.

— Что случилось? Почему такая спешка? — удивилась Цзян Хуай.

Её привели прямо в спальню, где няня Су схватила её за руку:

— Нет времени! Быстро ложись в постель!

Цзян Хуай растерялась, но послушно легла. Юйчжу тут же намазала ей лицо какой-то мазью, а на лоб положила мокрое полотенце.

— Где эта негодница?! — прогремел гневный голос Пинъянского князя, раздавшись ещё в саду. Через мгновение он уже ворвался в комнату.

Цзян Хуай вздрогнула, гадая, за какую именно проделку её поймали. На лице она изобразила слабость и простуду:

— Батюшка…

Пинъянский князь, раздвинув бусы занавески, увидел картину перед собой и сначала поперхнулся, а потом ещё больше разъярился:

— Утром ты избила сына Юй до состояния свиньи — точнее, до неузнаваемости, а теперь вечером вдруг заболела?! Думаешь, отец дурак, чтобы поверить в такую чушь?!

— Батюшка… дочь… кхе-кхе… не понимает, о чём вы… — Цзян Хуай упорно притворялась, решив довести дело до конца. — Дочь сегодня вообще не выходила из дома. Может, спросите у Ци Лана?

— Не рассчитывай на меня! Я весь день был с отцом. Как раз у ворот Чэнъу мы встретили Юйваня. Честно говоря, если бы он не окликнул, я бы и не узнал его. Ужасное зрелище! Кстати, чем он тебя так разозлил, что ты так старательно его отделала? — из-за спины князя выглянул юноша, очень похожий на Цзян Хуай лицом. Это был Цзян Шаосянь, её младший брат-близнец, родившийся на мгновение позже.

Цзян Хуай мысленно показала ему язык, но тут же приняла невинный вид:

— Возможно, он просто упал.

Лицо Пинъянского князя потемнело:

— Он сам так и сказал!.. Ты веришь в это?!

Цзян Хуай промолчала.

Князь смотрел на неё. С каждым годом её лицо всё больше напоминало лицо жены Руань-нианг: большие миндалевидные глаза с наивной мягкостью, моргание которых не позволяло произнести ни слова упрёка. Только характер был совсем не как у матери — скорее, напоминал его самого.

Его волосы уже поседели, а А-вань, возможно, скоро совсем уйдёт из его жизни… Князь тихо кашлянул и, собрав всю волю в кулак, озвучил решение, над которым размышлял последние дни:

— Завтра пойдёшь со мной в дом генерала Сюаньвэя извиняться. А потом отправишься учиться в Государственную академию!

Усадьба генерала Сюаньвэя находилась на юге города и выглядела внушительно и величественно. Приёмный зал, однако, был оформлен мягче: на стене висели дорогие свитки и картины, в центре стоял большой экран из хуанхуали с изображением журавлей и оленей среди гор, а фарфор и декоративные предметы повсюду свидетельствовали об изысканном вкусе хозяев — хотя и казались несколько вычурными.

Генерал Юй сидел на главном месте, а рядом с ним, весь в бинтах, стоял Юйвань. При виде Цзян Хуай он недовольно фыркнул и оскалил зубы, но тут же получил подзатыльник от отца.

— Какую рожу состроил?! Смирно стой! — Генерал Юй потянулся за своим фарфоровым чайником, но вместо него схватил изящную нефритовую чашку и скривился от раздражения.

— … — Юйвань, держась за затылок, бросил на отца гневный взгляд.

Между тем госпожа Юй тут же подтянула сына к себе и начала осматривать его раны:

— Зачем ты снова его бьёшь? Шаобо ведь ещё выздоравливает! Врач велел ему отдыхать. Посмотри, до чего довела! Как ты вообще смогла так ударить?! — Она с нежностью осматривала сына, но краем глаза бросила злобный взгляд в сторону Цзян Хуай.

Пинъянский князь выглядел крайне смущённым:

— Простите, госпожа. Моя дочь совсем избаловалась. Опять… опять избила Шаобо.

Слово «опять» прозвучало особенно тяжко, и лицо госпожи Юй стало ещё мрачнее.

— Вот лучшие мази от ушибов и травмы, а также тонизирующие средства, — сказал князь, приказав слугам внести богатые дары. Затем он строго взглянул на молчавшую Цзян Хуай: — А-вань, немедленно извинись перед Шаобо!

С момента входа Цзян Хуай стояла тихо и смирно рядом с отцом. Теперь, услышав приказ, она подняла голову — и все изумились: её глаза были красными от слёз.

http://bllate.org/book/11550/1029727