Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 17

Линь Сысы пригнулась за искусственной горкой. Она и сама не верила, что хватит духу дойти до этого места, но отступать не собиралась.

Солнце вот-вот должно было взойти.

Она закрыла глаза и прислонилась лбом к камню, стараясь уловить хотя бы малейший звук.

Но вокруг царила тишина.

Неужели она ошиблась? Может, Ли Юань уже вернулся домой? Однако Линь Сысы не сдавалась. Внутри настойчиво шептало предчувствие: надо выдержать — во что бы то ни стало она обязана увидеть Ли Юаня.

Прошло несколько мгновений, и вдруг Линь Сысы распахнула глаза. Из коридора донёсся едва уловимый шорох. Она затаила дыхание и посмотрела в ту сторону — и замерла от ужаса, увидев под кроваво-красным светом двух четвероногих существ, шагающих рядом, будто стражи.

Собаки?

Две собаки!

Откуда здесь два серых пса, идущих строем, словно охранники? У Линь Сысы волосы на затылке встали дыбом. Она боялась издать хоть звук, но это не помогло — псы, явно обученные, медленно двинулись прямо к ней.

Руки её задрожали. Кровь сочилась сквозь повязку и капала в землю.

Внезапно один из псов оскалился, и его глаза вспыхнули алчным блеском. Линь Сысы вздрогнула всем телом, услышав, как левый пёс произнёс:

— Человек! Я обожаю свежее человеческое мясо.

Линь Сысы:

— …

Она ведь даже не ела собачатины!

Её представления о мире рушились на глазах. По мере того как псы приближались, всё ближе и ближе, Линь Сысы заметила: их хвосты опущены.

Шерсть у них была не мягкая, а жёсткая и колючая, а в глазах читалась зловещая хитрость, больше свойственная людям. И тогда она поняла: это не собаки.

Это волки.

Оборотни-волки, оборотни… да неважно — главное, не те, кого можно есть.

Вспомнив белую шерсть, которую оставил Ли Юань, Линь Сысы наконец осознала: это был не самоед, а сибирский волк.

Значит, с Ли Юанем всё в порядке? От этой мысли она немного успокоилась. Возможно, сегодня ей и суждено стать одной из немногих людей, съеденных оборотнями, но хотя бы этот маленький волчонок будет в безопасности.

При этой мысли ей даже стало легче.

Только родителям будет больно.

Она решила встать из-за горки. Сопротивляться бесполезно — силы не хватит, да и запах крови всё равно выдаст её.

Линь Сысы начала про себя считать: три… два…

На «один» в воздухе раздался свист рассекаемого ветра. Она вздрогнула — что-то пролетело мимо уха. Когда она снова посмотрела вперёд, перед двумя серыми волками стоял ещё один — совсем маленький.

Он обернулся в её сторону.

Линь Сысы инстинктивно почувствовала: это Ли Юань. Она вскочила на ноги и теперь ясно видела пятна запёкшейся крови на его белой шерсти, спутанные клочья, глубокие царапины на спине от недавней схватки. По сравнению с двумя взрослыми волками он казался щенком.

Но те двое в страхе задрожали и хором выдохнули:

— Господин Белый Волк!

Ли Юань не ответил. Он просто встал перед Линь Сысы, загораживая её своим телом.

Из глубины коридора раздался голос:

— Зачем звать его господином? Он и так на последнем издыхании. Кто сегодня разорвёт его в клочья, тому достанется его плоть.

Линь Сысы поняла: началась внутренняя распря. Она рванулась вперёд, чтобы защитить Ли Юаня, но вдруг из всех тёмных углов двора стали появляться головы волков. Их взгляды были полны жажды крови.

Атмосфера накалилась до предела. Линь Сысы не смела пошевелиться. Она посмотрела на маленького белого волчонка и, стиснув зубы, сделала шаг вперёд.

— Учительница! — воскликнул Ли Юань, заметив её движение. — Не двигайся!

Он поднял голову и, глядя в темноту, где скрывался говоривший, сказал:

— Ты достиг своей цели. Моей кровью ты усилил свою власть. Я готов умереть, но отпусти мою учительницу.

Из тьмы раздался смех:

— Отпустить её? С чего бы это?

Ли Юань прижал лапы к земле. Он уже попадался на уловки этого предателя и знал: Ли Чунмин не отпустит их так легко. Мальчик обернулся к Линь Сысы и, запрокинув голову к луне, издал протяжный вой.

В тот же миг один из волков бросился на него. Линь Сысы закричала от страха, но Ли Юань ловко увернулся. Однако следующий нападавший тут же атаковал снова — и снова волчонок едва ускользнул.

Линь Сысы заметила: одна лапа у него подвернута. Он ранен и двигается медленнее обычного. Но тут на него набросились третий и четвёртый — словно собирались растерзать и разделить между собой.

Но преимущество крови невозможно преодолеть.

Хотя тельце Ли Юаня было крошечным, движения его оставались невероятно проворными. Линь Сысы замирала от ужаса при каждом выпаде, но он каждый раз уворачивался. Семь-восемь волков окружили его, но так и не смогли найти слабое место.

Постепенно страх начал овладевать нападавшими. Они осмелились атаковать лишь потому, что приказал вожак, но теперь, видя безуспешность своих попыток, в них проснулось врождённое подчинение сильнейшему.

Атаки замедлились.

Линь Сысы это видела. Она знала, что вмешательство только помешает, но не могла сдержать радостной улыбки. Однако в этот самый момент из тени метнулась тень — с такой скоростью, что глаз не успевал уследить.

Хруст сломанных костей.

У Линь Сысы душа ушла в пятки. Она увидела, как один из волков схватил раненую лапу Ли Юаня и, торжествуя, перекусил её. Затем он с силой швырнул израненного волчонка в её сторону.

Она видела это, но человеческое тело не успевало среагировать — она не могла поймать его. Слёзы хлынули из глаз, когда Ли Юань уже падал на землю.

Внезапно снова прозвучал свист рассекаемого воздуха.

Линь Сысы замерла. На этот раз она ничего не разглядела, но перед ней уже стоял огромный белоснежный зверь.

По сравнению с волками он был исполином — грациозный, величественный, словно сошедший из сказки. Он стоял спиной к ней, и Линь Сысы увидела, как он бережно взял Ли Юаня за холку, как мать берёт детёныша.

Через мгновение зверь повернулся и положил раненого волчонка на землю, затем произнёс человеческим голосом:

— Не трогай его.

Линь Сысы оцепенело кивнула.

После этого исполин сделал два шага вперёд. С каждым шагом его белоснежная шерсть становилась жёсткой, превращаясь в острые, как клинки, иглы, источая невероятное давление.

Все серые волки упали на землю, дрожа от страха. Только один остался стоять, гордо подняв голову:

— Ты опоздал.

Солнце начинало подниматься над горизонтом. Чёрные глаза исполина уставились на него:

— Ли Чунмин, разве ты не знаешь, что нападение на сородича карается смертью?

Серый волк рассмеялся — смех зверя звучал странно, но в его случае как-то органично:

— Теперь, когда твой сын истёк кровью ради моей силы, сможешь ли ты победить меня? Да и яд в тебе ещё не выведен — не боишься, что потеряешь контроль?

Белый зверь сделал ещё шаг вперёд.

Глаза Ли Чунмина дрогнули, и он пронзительно завыл:

— Ли Чжэн, не забывай, чей я сын!

Шаг исполина замер. Он спокойно ответил:

— А ты не забывай, чей я отец.

Линь Сысы стала свидетельницей односторонней резни.

Картина была жуткой: головы десятков волков были отгрызены одним ударом, включая того самого, кто хвастался своим происхождением.

Трупы лежали повсюду. Кровь растекалась по двору, и в лучах восходящего солнца струи алой жидкости стекали в пруд, словно реки.

Лицо Линь Сысы онемело, губы пересохли. Она еле держалась на ногах, когда увидела, как исполин возвращается — в первых лучах солнца он напоминал воина в белых доспехах.

— …Господин Ли?

Зверь внимательно посмотрел на неё, затем снова взял маленького волка за холку и, как делают все заботливые звериные матери, унёс его прочь.

Линь Сысы даже не поняла, как потеряла сознание. Очнулась она в больничной палате.

Она не вела себя как сумасшедшая, не искала повсюду волков, а спокойно открыла глаза и, увидев маму, прошептала одно слово:

— Пить.

Мама Линь, занятая телефоном, сразу же поднялась, налила воды и помогла дочери сесть, подняв спинку кровати.

Линь Сысы протянула руку за стаканом и удивилась: её рука, которая должна была быть покрыта бинтами, оказалась целой и невредимой — белой, гладкой, без единого следа ран.

Неужели всё это ей приснилось? Просто потеряла сознание и нагородила всякой чепухи во сне?

Линь Сысы сделала пару глотков и с тревогой спросила:

— Мам, как я оказалась в больнице?

Мама Линь укоризненно посмотрела на неё:

— Ещё спрашиваешь! Ты просто упала в обморок у соседей. Нашёл тебя тот неблагодарный господин Ли.

Линь Сысы удивилась:

— Господин Ли вернулся?

Мама кивнула:

— Вернулся. Хотя в больнице с тобой не остался. Ты ведь столько заботилась о Ли Юане…

— А Ли Юань? — перебила её Линь Сысы. — Ты его видела?

Мама Линь задумалась, вспоминая утро: господин Ли принёс дочь вниз и отвёз в больницу, а потом исчез.

— Сегодня я только о тебе и думала, — сказала она. — Ли Юаня не видела. Но раз отец вернулся, чего тебе волноваться?

Лицо Линь Сысы потемнело.

Чего ей волноваться?

Всё происходившее казалось ей сном. Но если это правда — нормальный человек должен держаться подальше от этих двоих. А она всё равно переживала за Ли Юаня. Ведь она своими глазами видела, как он весь в крови, как ему перекусили лапу… Как он сейчас?

Если её раны зажили, может, и у него всё в порядке?

Мама Линь, заметив, что дочь задумалась, позвала:

— Сысы?

Линь Сысы вспомнила про телефон:

— Мам, где мой телефон?

— Только очнулась, а уже за телефоном! Вам, молодёжи, пора беречь зрение.

Но, несмотря на слова, мама достала телефон из ящика и подала ей.

Батарея была полностью разряжена. Линь Сысы попросила зарядку.

— Нету! — резко ответила мама.

Линь Сысы поняла: это уловка. Она горько улыбнулась:

— Мам, мне правда очень нужно. Одолжи, пожалуйста, или попроси папу принести.

Мама Линь подумала: «Какие у неё могут быть важные дела?», но всё же смягчилась и через три минуты вернулась с зарядкой от медсестры.

Линь Сысы не дождалась полной зарядки и, как только на экране появилось «3%», включила телефон. Но старенький аппарат, прослуживший два года, тут же погас.

Она смотрела на него, не моргая.

Когда заряд достиг «5%», она снова включила его — на этот раз успешно. Экран запросил пароль. Линь Сысы использовала случайную комбинацию цифр, не связанную ни с датами, ни с памятными числами. Она была уверена: даже если господин Ли и есть оборотень, он не взломает её телефон.

Она быстро открыла приложение вызова такси.

Вчера, отправляясь на поиски Ли Юаня, она вызывала машину — это был её единственный ориентир. Если в истории заказов есть запись, значит, всё произошедшее было на самом деле.

Линь Сысы впилась взглядом в экран и лихорадочно пролистывала страницу. Мама Линь, заинтересовавшись, заглянула ей через плечо и возмутилась, увидев ночной заказ:

— Ты куда ночью ездила?

Линь Сысы облегчённо выдохнула и махнула рукой:

— Никуда особенного… Я не одна была.

Мама Линь подозрительно посмотрела на дочь — всё явно указывало на соседа по фамилии Ли, и это её не радовало.

Но Линь Сысы теперь точно знала: всё было по-настоящему. Говорящие волки, появление в облике зверя господина Ли — всё это не сон.

Как она вообще набралась храбрости пойти туда?

И главное — как там Ли Юань? Почему он не пришёл проведать её?

Сердце её сжималось от тревоги, но она не смела показывать этого матери:

— Мам, а сколько мне ещё лежать? Когда я смогу выписаться?

http://bllate.org/book/11546/1029526