Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 5

Последние два дня отца Ли не было, и план «вернуть маму» пришлось отложить. Ли Юань был крайне недоволен. Но никто не ожидал, что Линь Сысы сама придёт проведать его — и вдруг мальчику показалось: без папы тоже неплохо.

Он и сам отлично справится с мамой.

Правда, радость радостью, но впервые получив блюдо, приготовленное мамой собственноручно, Ли Юань сильно смутился.

Модник сверху с интересом разглядывал его пушистую макушку и игриво усмехнулся:

— Разве не пора поблагодарить учительницу?

Ли Юань крепче прижал к себе термос и тихонько произнёс:

— Спасибо, учительница.

Сердце Линь Сысы растаяло от такой милоты. Она снова погладила его по голове:

— Не за что.

Затем на секунду замялась, вспомнив про проблему с едой на вынос, и осторожно спросила:

— Сяо Юань, а куда подевался твой папа?

Услышав это, Ли Юань решил, что мама всё ещё любит папу. Но ведь он и папа — одна команда! Поэтому, преодолев застенчивость, он даже выдал целое длинное предложение:

— Папа уехал в командировку. За границу.

Модник тут же вставил:

— Госпожа Линь, сегодня вы нас очень выручили. Как только вернётся дядюшка Юань, он лично зайдёт поблагодарить вас.

Линь Сысы… Звучало так, будто она жаждет встречи с господином Ли.

Щёки Линь Сысы покраснели. Она поскорее попрощалась и ушла.

Два родственника даже не вошли в квартиру. Позади неё Ли Юань, прижимая термос, с грустью провожал взглядом уходящую маму, пока та не скрылась за дверью и не помахала ему на прощание. Тогда Ли Юань тут же поднял ручку и ответил маме тем же.

Выглядел он невероятно послушным.

Модник, наблюдая за ним, мысленно цокнул языком:

— Дядюшка Сяо Юань, я сейчас закрою дверь.

Ли Юань мгновенно изменился в лице, бросил на него сердитый взгляд, фыркнул и, обняв термос, развернулся и зашагал домой.

Квартира, где теперь жил Ли Юань, была точно такой же планировки, как у Линь Сысы. Его комната казалась ему маловатой. Он уселся за обеденный стол, с презрением отодвинул заказанную папой еду и бережно поставил перед собой мамин термос.

Моднику было до смешного весело. Он нарочно сказал:

— Дядюшка Сяо Юань, такие вкусности надо делить со всеми.

Ли Юань проигнорировал его.

Модник продолжал хихикать. От природы он был похож на девушку, а когда смеялся — становился похож на лисицу-обольстительницу. Он специально замедлил речь:

— Жаль, что третий господин заказал для тебя такое питание — слышал, тысяча юаней за приём!

Ли Юань тут же сдвинул дорогой обед к моднику.

Тот посмотрел на двойной обед перед собой и покачал головой:

— Надо будет пожаловаться третьему господину, что ты меня обижаешь.

Сяо Юань не обращал внимания. Он просто ел, ел и ел, пока животик не стал круглым, как барабан. Закончив, он погладил свой пузик и глупо улыбнулся.

Модник чуть не покатился со смеху.

В то время как у них царила лёгкая атмосфера, у Линь Сысы дома было совсем иначе.

Сегодня должны были приехать старший брат с невесткой, и вся семья собиралась отметить это радостное событие. Но внезапно дядя с тётей узнали откуда-то о визите и тоже примчались на «семейное воссоединение».

Линь Сысы никогда не любила болтливый рот своей тёти и сразу нахмурилась.

Однако праздничная атмосфера не должна быть испорчена. Линь Сысы послушно налила риса дяде и тёте. Папа Линь достал из запасов старое белое вино, и вся семья уселась за стол.

Их дом был небольшим, и за таким количеством людей за столом стало тесно — локти задевали друг друга при каждом движении.

Линь Сысы молча ела, слушая, как три мужчины обсуждают международную политику. Вдруг разговор зашёл о том, что Линь Сыюань снял квартиру, и тётя тут же заявила:

— По-моему, вместо того чтобы снимать жильё, лучше купить вторую квартиру. И недвижимость приобретёте, и Линь Ци сможет ходить в государственную школу.

Сама Линь Сысы работала в частной школе, где качество образования тоже было отличным. Но недавно в их районе открылась очень престижная государственная школа, и цены на жильё здесь резко взлетели.

Мама Линь тоже не хотела, чтобы сын мучился с арендой, да и квартира находилась далеко от его работы — каждый день приходилось вставать на полтора часа раньше. Она вздохнула:

— Кто ж не хочет покупать? Просто несколько лет назад я серьёзно заболела, и все сбережения ушли на лечение. Откуда взять такой большой первоначальный взнос?

Тётя повысила голос:

— Как откуда? Ведь Сысы всё равно выйдет замуж! Продайте эту квартиру — купите побольше. А если нужно, продайте и новую квартиру в районе Синьцюй и живите все вместе с сыном.

Эти слова полностью исключали Линь Сысы из числа членов семьи. Хотя она и сама понимала, что может переехать, услышав такое, она обиделась.

Линь Сысы громко поставила миску на стол.

Линь Ци, увидев, что тётушка расстроена, тут же вскочил на стул и возмущённо заявил:

— Кто посмел обидеть мою тётушку?!

Тётя не боялась взрослых, но этого дерзкого сорванца побаивалась. Она поспешно добавила:

— Конечно, пока Сысы не выйдет замуж, она может пожить у брата.

Линь Ци обрадовался:

— Отлично! Я буду спать с тётушкой!

Невестка Линь мысленно закатила глаза и ущипнула племянника за ухо:

— Чепуху несёшь! Слезай немедленно! Твоя тётушка — взрослая женщина, разве может она жить с нашей семьёй?

И в её словах тоже чувствовалось нежелание.

Папа Линь нахмурился. Он не мог при всех ругать женщин, поэтому громко сказал:

— Если мы продадим квартиру, деньги будут делиться поровну между Сысы и Сыюанем. Так что на первоначальный взнос всё равно не хватит.

Линь Сыюань кивнул:

— Верно, тётя. Мы уже всё обсудили в семье. Независимо от того, кто будет заботиться о родителях, и я, и Сысы — их дети. Вам не стоит беспокоиться.

Тётя парировала:

— Я просто думаю о вас. Сейчас аренда слишком дорогая, а цены на жильё здесь растут. Самое время покупать.

Она сделала паузу:

— Но если вы хотите снимать — снимайте. Я вас не заставляю. Просто хочу лучшего для вас и для Сысы. Ей уже двадцать восемь, работает в частной школе — нет железной гарантии занятости. Пора выходить замуж, пока есть шанс найти хорошую партию.

Разговор о замужестве Линь Сысы задел больное место матери, и даже папа с братом насторожились.

Тётя, заметив это, обрадовалась — значит, есть надежда! На лице её расцвела улыбка:

— В прошлый раз я знакомила вас с одним мужчиной — условия были прекрасные, но у него ребёнок, и Сысы отказалась. А сейчас я нашла ещё одного кандидата.

Жена Линь Сыюаня, хитрая как лиса, видя, как вся семья напряглась, решила спросить за всех:

— Тётя, расскажите, чем занимается этот человек?

Тётя гордо ответила:

— Адвокат.

— Местный?

— Да, наш земляк. Рост метр восемьдесят один, очень статный, три квартиры в собственности, машина за сотню тысяч, и образование британское.

Семья Линь одобрительно кивнула — условия впечатляли. Можно хотя бы посмотреть. Осталось узнать мнение самой Линь Сысы.

Три пары глаз — родителей и брата — уставились на неё.

Линь Сысы почувствовала огромное давление. Она немного помолчала и, собравшись с духом, выдавила:

— Хорошо… Давайте встретимся.

Тётя тут же воспользовалась моментом:

— Отлично! Завтра ужинаем вместе. Я с ним заеду за тобой после работы.

Всю ночь Линь Сысы ворочалась и не могла уснуть. Она совершенно не хотела идти на свидание и вообще не имела желания выходить замуж. Мысль о том, что завтра придётся общаться с незнакомцем, вызывала у неё жгучую боль в груди.

В полусне ей приснились волчьи глаза. Эти глаза смотрели на неё из темноты, потом обняли и проникли в неё своей горячей силой, причиняя такую боль, что слёзы сами потекли по щекам.

Проснувшись утром, Линь Сысы не знала, как объяснить себе такой постыдный сон. Но те глаза из сновидения почему-то совпали с глазами господина Ли. Она закусила губу — внутри всё перевернулось.

Это чувство неловкости не покидало её до самого конца рабочего дня, пока господин Ли снова не появился.

Как только Линь Сысы увидела его, тело её напряглось, и она не смогла даже поднять глаза. Передав Ли Юаня отцу, она не могла вымолвить ни слова и стояла, не в силах пошевелиться.

Господин Ли смотрел на неё.

Сегодня Линь Сысы должна была идти на свидание, и утром мама специально подобрала ей длинное платье. Обычно она одевалась очень просто, но сегодня это облегающее белое платьице подчеркнуло её изящную фигуру.

Тонкая талия, округлые бёдра — каждое движение источало женскую притягательность.

Господин Ли смотрел на её изящную шею, обнажённую в наклоне головы, и глаза его потемнели. Голос прозвучал хрипловато:

— Госпожа Линь, я вернулся.

В этот момент кто-то вдалеке окликнул Линь Сысы по имени. Она покраснела и подняла глаза. Это была её тётя, выходившая из машины. Из водительского кресла тоже вышел мужчина и улыбнулся ей.

Наверное, это и был её жених.

Как учителю, Линь Сысы было крайне неловко, что родители ученика видят её в такой ситуации. А учитывая ещё и вчерашний сон, ей стало совсем стыдно. Она обернулась, чтобы попрощаться с господином Ли.

Но тётя уже подбежала к ней и удивлённо воскликнула:

— Господин Ли?!

Всё произошло мгновенно. Как только тётя узнала господина Ли, Ли Юань вдруг схватился за живот и зарыдал.

— Больно…

Его маленькое тельце, отягощённое большим рюкзаком, казалось особенно хрупким. Лицо мальчика побледнело, и он прижался к талии Линь Сысы.

У Линь Сысы от страха душа ушла в пятки. Она забыла обо всём — и о том, что тётя знает господина Ли, и о свидании — и тут же опустилась на корточки, обнимая Ли Юаня:

— Сяо Юань, что с тобой?

Ли Юань, заливаясь слезами, жалобно прошептал:

— Учительница… мне очень-очень больно в животе…

Линь Сысы не стала медлить:

— Немедленно везём ребёнка в больницу!

Господин Ли тут же взял сына на руки и уложил в машину. Линь Сысы не сводила с него глаз и последовала за ним.

Тётя попыталась её остановить:

— Подожди! Адвокат там ждёт! В больнице ты всё равно ничем не поможешь.

Линь Сысы решительно ответила:

— Ли Юань — мой ученик. Он даже школу ещё не покинул — это моя обязанность. Что до того человека… — она бросила взгляд на «жениха», — я лично извинюсь перед ним в другой раз.

С этими словами она отстранила тётю:

— Сегодня, тётя, пожалуйста, передайте ему мои извинения.

Линь Сысы села в машину. Господин Ли кивнул тёте и тоже сел за руль. Машина тронулась, оставив тётю одну — она топала ногами и скрежетала зубами.

В машине Линь Сысы и Ли Юань сидели сзади. Мальчик, весь в слезах и соплях, спрятал лицо в её груди и бесстыдно обнял «маму».

Линь Сысы видела, как он весь в поту, и в её глазах от волнения и сочувствия снова навернулись слёзы. Она погладила его по голове и обратилась к господину Ли:

— Можно ехать быстрее?

Господин Ли мог бы, конечно, но боялся, что сын потом устроит ему разнос. Поэтому он сдерживал скорость, давая маленькому хитрецу подольше понежиться в объятиях мамы.

Через двадцать минут они добрались до ближайшей больницы. Линь Сысы сразу направила господина Ли в отделение неотложной помощи. Тот с досадой пошёл оформлять документы, но сердце его сжималось от вида её тревоги.

Однако, оказавшись перед врачом, Ли Юань, лёжа на кушетке, вытер слёзы и заявил:

— Мне уже не больно.

Врач задумался, ощупал его живот:

— А как именно болело?

Ли Юань просто ответил:

— Просто болело.

Врач: «…»

Он посмотрел на господина Ли и Линь Сысы:

— Вы родители ребёнка?

Господин Ли промолчал. Линь Сысы поспешила объяснить:

— Нет! Это отец ребёнка, а я — его классный руководитель. Только что после уроков он пожаловался на боль в животе. Доктор, пожалуйста, осмотрите его внимательно! Он весь в поту — боль была настоящая!

Врач подумал: «Странно, учительница переживает больше, чем сам отец». Он сказал:

— Ладно. Сделайте несколько анализов.

Линь Сысы тут же согласилась:

— Хорошо! Выписывайте направления, я сразу пойду оплачивать!

Она уже собралась бежать, но господин Ли схватил её за запястье. Его тёмные глаза смотрели на неё снизу вверх:

— Сысы, я сам схожу.

Линь Сысы растерялась. Ей показалось, что что-то не так.

Пока господин Ли платил, врач велел Ли Юаню встать с кушетки. Линь Сысы обняла мальчика, и её тревога немного улеглась, но слёзы всё равно капали одна за другой.

Ли Юань придумал этот план, услышав от Линь Ци, что тётушка идёт на свидание. Он целый день думал, как помешать этому. Но он не ожидал, что так напугает маму. Теперь ему стало стыдно. Он мягко, с южным акцентом, успокоил её:

— Со мной всё в порядке, учительница.

Линь Сысы чувствовала вину — ей казалось, что она плохо заботится об ученике.

Ли Юань был невысоким, но всё же первоклассником. Сейчас же Линь Сысы казалось, что он — хрупкая фарфоровая кукла. Когда господин Ли вернулся, она отвела его в сторону и тихо умоляла:

— Пожалуйста, хорошо заботьтесь о Сяо Юане. Если ему снова станет больно — обязательно крепко обнимите его.

http://bllate.org/book/11546/1029514