Готовый перевод The Prince's Delicate White Moonlight / Нежная «белая луна» князя: Глава 1

Название: Нежная белая луна князя (Паньсыфо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Версия мужчины

У князя Фуфэна Чу Цы был секрет!

Каждую пустую и одинокую ночь он думал о жене своего брата и не мог уснуть.

Он считал, что так будет всю жизнь — ведь жена брата неприкосновенна.

Однако спустя много лет они встретились вновь —

она овдовела и стояла перед ним одна, томно улыбаясь с едва заметной ямочкой на щеке…

Его всего пробрало дрожью, сердце заколотилось, и он без стыда приблизился к ней!

На этот раз он решил — будет оберегать и баловать её всю жизнь!

Версия женщины

Цзян Циньнян вышла замуж трижды — и трижды овдовела.

Теперь она стала известной по всему уезду Аньжэнь «вдовой-неудачницей», которую мужчины желали, но избегали.

Как раз когда она решила посвятить себя воспитанию пасынка и сделать из него знаменитого конфуцианского учёного,

приглашённый «учитель» прижал её к письменному столу и тихо сказал:

— Милая, назови меня мужем, и я добьюсь для сына наследования титула!

Другие названия романа: «У этого князя повсюду маски — снимай любую», «Самый бедный князь в истории», «Я действительно беден, а моя жена — настоящая богачка».

Настоящий бедняк, скрытный и застенчивый князь против настоящей белокожей, богатой и нежной молодой вдовы.

История любви один на один — простая, тёплая и сладкая от начала до конца.

Теги: дворянство, императорский двор, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Циньнян; второстепенные персонажи — Чу Цы, Бай Цинсун; прочие

Лето в разгаре. Зелёная листва, сочная трава, цветущий гранат — всё уже раскалилось под палящим солнцем, и от жары становилось неуютно даже в душе.

— Госпожа, соблюдайте приличия и отпустите Чу, — раздался с заднего склона холма за академией Байцзэ звонкий, словно удар по нефриту, голос. Он был немного низким и бархатистым, с примесью трёх частей холодности, двух — раздражения, четырёх — безразличия и одной —... игривости.

Цзян Циньнян сразу же остановилась у подножия холма и больше не стала подниматься.

— Учитель, я вовсе не забываю о приличиях. Просто моё сердце полно восхищения вами, и чувства берут верх над разумом, — прозвучал томный и печальный девичий голос, такой сладкий и жалобный, что сердце любого сжалось бы от сочувствия.

Цзян Циньнян приподняла бровь. Неужели девушки в наши дни стали такими смелыми?

— В древности говорили: «Раз стал учителем хоть на день — будь отцом на всю жизнь». Ваше восхищение, госпожа, я принять не могу, — теперь голос звучал строже, с оттенком наставнической суровости. — Прошу вас соблюдать правила и не сбиваться с пути.

— Учитель, мне шестнадцать, вам двадцать три. Вы не женаты, я не замужем — почему бы нам не стать мужем и женой?

— Хватит нести чепуху! Между нами только ученические отношения, ничего более!

...

В это мгновение ветер прошёл сквозь рощу, заставив колыхаться гранатовые цветы. Изумрудная зелень и алые бутоны мягко покачивались, создавая чарующую картину.

Цзян Циньнян уже плохо слышала, что говорилось дальше. Она слегка приподняла уголки губ, и на её белоснежных щеках, округлённых, как у ребёнка, проступили две милые ямочки:

— Юная любовь — всегда поэзия...

Служанка Чичжу взглянула на неё и бесстрастно бросила:

— Дешёвая поэзия?

Цзян Циньнян тихо рассмеялась, и ямочки стали ещё глубже:

— Чичжу, не говори так. Мы случайно подслушали чужой разговор — это уже неприлично. Как можно ещё осуждать за спиной?

Если бы она произнесла эти слова без улыбки, они звучали бы убедительнее.

В этот момент с холма спускался незнакомый мужчина. Его фигура была высокой и стройной, как бамбук, а простая тёмно-зелёная одежда развевалась на ветру. Среди пламенных гранатовых цветов он казался подобием лунного света — чистым и отстранённым от мира.

Когда он подошёл ближе, Цзян Циньнян увидела, что его внешность поистине прекрасна: тонкая красная вертикальная линия между бровями, густые брови, звёздные глаза чёрнее смолы, прямой нос и полные губы. Вся его осанка излучала книжную учёность и благородную сдержанность.

Узкая тропинка заставила Цзян Циньнян отступить к гранатовому дереву. Алые лепестки запутались в её волосах, добавляя образу живости и соблазнительности.

Мужчина в зелёном незаметно бросил взгляд, но тут же опустил глаза и почтительно поклонился.

Цзян Циньнян ответила на поклон и в этот момент заметила, что на рукаве его одежды торчит нитка — будто ткань порвали.

Это была лишь мимолётная деталь. Мужчина прошёл мимо и быстро исчез среди гранатовых деревьев.

Цзян Циньнян ещё немного постояла на месте, подождав, пока на вершине холма никого не останется, и только потом неспешно стала подниматься.

— Не знаю, каков этот господин Фуфэн, которого рекомендовал ректор Мэйхэ. Если и он окажется неподходящим, боюсь, во всём уезде Аньжэнь не найдётся достойного учителя, — с озабоченным видом сказала Цзян Циньнян.

Чичжу отвела ветку граната:

— Молодому господину Чжунхуа ещё рано начинать обучение. Можно подождать до следующего года.

Поднимаясь, Цзян Циньнян слегка запыхалась, и её щёки порозовели. Грудь, полная и упругая, напрягала ткань одежды, придавая силуэту ещё большую округлость.

— Ему в следующем году исполнится шесть. Старшая госпожа так его любит, будто зеницу ока, и уже сказала, что нужно пригласить учителя домой для первых занятий. Пока в академию не пойдёт, — Цзян Циньнян поправила плащ, прикрывая грудь.

Через несколько мгновений они достигли вершины холма, где стояла четырёхугольная беседка, сейчас пустая.

От жары Цзян Циньнян покрылась лёгким потом и чувствовала себя липкой и неуютной. Она вошла в беседку и велела Чичжу снять плащ.

Теперь стало видно, как тонка её талия — будто обруч, который можно обхватить ладонью. Серо-голубая юбка с серебристой вышивкой облегала стройные ноги.

Её фигура была совершенной: там, где должно быть пышно — пышно вдвойне, где тонко — невероятно изящно. Поистине редкостная красотка.

Но лицо её оставалось таким юным, что в свои восемнадцать или девятнадцать лет она выглядела почти как девочка до совершеннолетия. Когда появлялись ямочки, казалось, будто перед тобой совсем юная девушка.

Цзян Циньнян оперлась на перила беседки и задумчиво смотрела вдаль. Перед глазами расстилался пейзаж: изумрудная зелень перемежалась с алым огнём цветущих гранатов — зрелище поистине великолепное.

Через четверть часа Чичжу, обладавшая острым зрением, заметила фигуру в лунно-белой одежде с тёмно-синей окантовкой, быстро приближающуюся снизу.

— Госпожа, пришёл учитель Фуфэн, — сказала служанка, снова накидывая на хозяйку лёгкий плащ, чтобы скрыть её пышную грудь.

Цзян Циньнян выпрямилась, положила руки на колени и подняла глаза. Перед ней стояло знакомое, прекрасное лицо!

А?

Она моргнула, глядя на Чичжу: не ошиблась ли?

— Смею спросить, в беседке находится ли госпожа семьи Су? — раздался тот же звонкий и чистый голос, словно звон серебряных колокольчиков.

Ожидание Цзян Циньнян мгновенно угасло:

— Да, это я. Вы и есть учитель Фуфэн?

Она помнила, что ранее этот человек, отказывая влюблённой ученице, представился как «Чу».

— Моё имя Чу Цы, литературное имя Цзюйцин, псевдоним Фуфэн, родом из Цинчжоу, — ответил он, стоя строго за пределами беседки и даже не поднимая глаз.

Цзян Циньнян невольно нахмурилась. Приглашать в дом такого учителя, который явно не прочь флиртовать с ученицами, вряд ли стоит.

Служанка Чичжу думала ещё дальше: учитель красив, а её госпожа — самая известная вдова в уезде. Если они будут жить под одной крышей, сплетен не избежать.

Нет, нет и ещё раз нет!

Долгое молчание заставило Чу Цы поднять глаза.

Неожиданно их взгляды встретились. Глаза Цзян Циньнян были влажными и блестящими, будто окутанными лёгкой дымкой, сладкими, как мёд!

Чу Цы тут же сжал губы и вновь опустил глаза, скрыв мелькнувшее в них странное выражение.

— Я думала, что учитель Фуфэн — почтенный старец с седой бородой. Теперь вижу, что семье Су не подходит такой учитель, — через несколько мгновений решила Цзян Циньнян.

Брови Чу Цы сошлись, и красная линия между ними стала ещё ярче:

— Почему? Знания не зависят от возраста.

Цзян Циньнян встала, и плащ мягко упал, полностью скрыв её соблазнительные формы.

Она вышла из беседки, сделала почтительный реверанс и сказала:

— Учитель обладает огромными знаниями, и ректор Мэйхэ хвалит вас как одного из самых выдающихся учёных в уезде Аньжэнь. Но именно из-за моего положения я не могу пригласить вас в дом. Если ваша безупречная репутация пострадает из-за меня, я буду чувствовать себя виноватой до конца дней.

Говоря это, она внимательно осмотрела его и заметила: не только одежда сменилась, но и эта туника выглядела потрёпанной. Подол и окантовка были истёрты, хотя, видимо, тщательно отглажены утюгом.

— Кто чист, тому и тень не страшна. Госпожа слишком беспокоится, — ответил Чу Цы, не сводя глаз с земли.

Цзян Циньнян кивнула:

— Извините, что заставила вас напрасно прийти. Вот немного денег на чай, примите, пожалуйста.

Чичжу подошла и протянула десять лянов серебром.

Чу Цы отказался:

— За ничто не беру награды.

Он помолчал и добавил, кланяясь:

— Раньше я обучал наследного принца из дома Цзиньских князей. По знаниям и опыту, уверен, в уезде Аньжэнь вы не найдёте второго такого учителя. Прошу вас хорошенько подумать.

Цзян Циньнян пошевелилась. Именно слухи о том, что новый учитель академии Байцзэ был наставником наследного принца, заставили её обратиться к ректору Мэйхэ. Она понимала: если упустит этот шанс, то не только в Аньжэне, но и во всём округе Чжулу не найти такого учёного.

Но кто бы мог подумать, что учитель окажется таким красавцем и к тому же заведёт интрижку с ученицей!

Видя её колебания, Чу Цы добавил:

— Если госпожа боится сплетен, я могу приходить каждый день в час Дракона и уходить в час Петуха.

Так он не будет ночевать в доме, а занятия будут проходить во внешнем дворе — встречаться им почти не придётся.

Цзян Циньнян невольно прикусила губу, разрываясь между разумом и сомнениями.

Взгляд Чу Цы незаметно скользнул по её алым, как коралл, губам. Лицо Цзян Циньнян было белоснежным, брови чёрными, как нефрит, а глаза — круглые, большие и чёрные, будто у девочки. В них читалась невинность юности.

Но её губы от природы были ярко-алыми, будто накрашенные лучшей помадой. Сейчас, когда она прикусила их, в этом жесте появилось соблазнительное томление.

— Учитель Фуфэн, судьба моего сына — дело серьёзное. Мне нужно посоветоваться со старшей госпожой, — наконец решила Цзян Циньнян, решив переложить эту головную боль на плечи свекрови.

Взгляд Чу Цы мельком скользнул по влажным, блестящим губам, затем он отвёл глаза, кивнул и вежливо отступил в сторону.

Цзян Циньнян сошла с крыльца. Её плащ с узором белых цветов на зелёном фоне развевался на ветру, открывая на миг контраст между её детской внешностью и женственной фигурой. Эта двойственность создавала особое очарование, способное свести с ума любого мужчину.

Они вновь прошли мимо друг друга. Прядь её волос коснулась его плеча, оставив после себя лёгкий горьковато-цветочный аромат, похожий на запах цветов апельсина в апреле — тонкий, но долгий.

Когда она ушла далеко, Чу Цы поднёс руку к плечу, где касались её волосы, и осторожно снял с ткани длинную светлую прядь.

Он поднёс её к носу — запах цветов был едва уловим. Цвет волос отличался от его собственных.

Медленно наматывая прядь на палец, он поднёс её к солнцу и тихо рассмеялся.

В этот миг учёная строгость в его чертах словно испарилась, и в глазах мелькнула искра интереса.

— Цзян Циньнян... — прошептал он, катая имя на языке. Голос его стал мягким, многозначительным и полным скрытого смысла.

Пять лет пролетели, как один миг... Так она и вправду забыла всё, что было раньше...

— Цзян Циньнян! — прозвучал грубый, разъярённый оклик, словно гром среди ясного неба.

В тот самый момент Цзян Циньнян только вышла из академии Байцзэ и неспешно направлялась к озеру Шуаньюэ, расположенному рядом.

Озеро Шуаньюэ славилось по всему округу Чжулу. Говорили, что каждое пятнадцатое число месяца на его поверхности появляются два отражения луны, перекликаясь друг с другом в завораживающем танце.

Сегодня было лишь одиннадцатое, поэтому на берегу почти не было зевак.

Цзян Циньнян обернулась и увидела толстого мужчину лет тридцати с лишним в роскошной одежде цвета лазурита с фиолетовым узором, быстро идущего к ней.

Подойдя ближе, она узнала в нём второго господина из семьи Юнь — Юнь Дуаня.

В уезде Аньжэнь много тутовых плантаций, поэтому большинство торговцев занимаются шёлком. Среди них особенно выделялись две семьи — Су и Юнь.

http://bllate.org/book/11545/1029434