Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 33

Сюй Няньъю с улыбкой принимала один за другим изящные подарки. Её взгляд упал на мальчика, проходившего мимо — одетого гораздо скромнее других детей, в сером и потрёпанном. Подойдя к нему, она бросила взгляд на две стеклянные шарики в его руке и тихо спросила:

— Это подарок для меня? Спасибо, мне очень нравится.

Много лет спустя Сюй Няньъю мягко отказалась от признания в любви одного юноши у двери класса. Повернувшись, она увидела Гу Сыана: тот, высокий и стройный, прислонился к стене и лениво перебирал в пальцах два стеклянных шарика. Его черты лица уже обрели изысканную чёткость, а взгляд был холодноватым.

— Твой отказ совершенно лишён силы, — произнёс он.

Сюй Няньъю слегка наклонила голову и мило улыбнулась:

— Тогда научи меня, как правильно отказывать.

Глаза Гу Сыана потемнели. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Для начала тебе нужно признаться мне в любви.

Цзян Лэйюй вздохнула, и Юй Чжихуай на мгновение замер, успокаивающе сказав:

— Со мной уже всё в порядке.

Он думал, что она всё ещё переживает из-за его самочувствия.

Цзян Лэйюй тоже на секунду опешила и смущённо моргнула:

— А… хорошо, раз всё в порядке.

Она и сама не понимала, почему сегодня постоянно рассеяна и не может сосредоточиться — даже забыла про недомогание Юй Чжихуая.

Но после того как она снова увидела Цзи Яньси, тревога не покидала её ни на минуту. Даже лёжа в постели вечером, она не могла смотреть сериал: ворочалась и чувствовала беспокойство.

Прошло уже столько лет! Ещё немного — и наступит время, когда в книге Юй Чжихуай должен был «почернеть». А задание от того странного существа требовало ускорить его «почернение». Она уже упустила множество возможностей для этого.

Сейчас Юй Чжихуай стал гораздо выносливее, чем раньше. Благодаря её защите и помощи он избежал большинства унижений, которые должны были с ним случиться. Осталась лишь Юй Кэйинь, но её влияние уже не так велико.

Что же делать?!

Если так пойдёт и дальше, задание провалится, и она больше никогда не сможет вернуться домой!

Нет, нужно срочно придумать, как подтолкнуть Юй Чжихуая к «почернению».

Судя по его сегодняшнему вопросу, ему уже шестнадцать — возможно, он начал чуть-чуть понимать кое-что в жизни. Если он действительно ещё не встречал Цзян Цяньюэ, значит, её нужно как можно скорее найти и устроить их знакомство.

Цзян Лэйюй задумчиво потерла подбородок. Раз уж Цзи Яньси уже появился, то и Цзян Цяньюэ, скорее всего, где-то рядом. У неё было сильное предчувствие: главная героиня обязательно учится в этой школе.

В последующие дни Цзян Лэйюй тайком искала следы Цзян Цяньюэ. Она перерыла школьный форум вдоль и поперёк и стала частенько заглядывать в старшие классы — точнее, пристально следила за окружением Цзи Яньси.

Ведь главная героиня, по логике, должна быть рядом с главным героем.

Однако, несмотря на все наблюдения, вокруг Цзи Яньси постоянно крутились девушки, но среди них не было той самой.

Цзян Лэйюй считала свои действия достаточно незаметными, но не знала, что за ней уже давно кто-то следит.

Юй Чжихуай всё чаще терял контроль над своим мрачным настроением. Каждый день ему приходилось прикладывать огромные усилия, чтобы лицо не выглядело слишком угрюмым.

Но по сравнению с обычным состоянием его подавленность была очевидна.

Раньше Цзян Лэйюй сразу замечала малейшие перемены в его настроении. Сейчас же её мысли явно были заняты кем-то другим.

В обеденный перерыв они, как обычно, пошли вместе в столовую. Когда очередь почти дошла до них, Цзян Лэйюй огляделась и, не увидев Цзи Яньси, положила поднос и сказала:

— Давай лучше в третью столовую. Здесь слишком много народу.

Юй Чжихуай на секунду замолчал, не двигаясь с места:

— В третьей тоже полно людей, да и очередь почти подошла.

Цзян Лэйюй запнулась, моргнула и снова заговорила:

— Но там еда вкуснее. Пойдём, пойдём! Если не пойдёшь — я сама пойду.

Глаза Юй Чжихуая потемнели. Он молча посмотрел на неё, затем медленно поставил поднос:

— Пошли.

Цзян Лэйюй радостно улыбнулась и первой направилась к выходу, продолжая незаметно оглядываться по сторонам — вдруг что-то упустила.

Цзи Яньси обычно ел либо в первой, либо в третьей столовой. Если его нет здесь, значит, он точно в третьей.

Больше у неё не было идей. Без доступа к списку учеников и невозможности обойти все классы единственный шанс найти Цзян Цяньюэ — это следить за окружением Цзи Яньси.

Юй Чжихуай шёл за ней, мрачно наблюдая, как она поворачивает голову, выискивая кого-то. Он сразу понял, кого она ищет.

Руки в карманах сжались в кулаки, на висках вздулись жилы. Он не мог определить, что чувствует — гнев или страх.

За все эти годы он знал Цзян Лэйюй лучше, чем самого себя. Он знал, сколько глотков она делает из йогурта, сколько еды берёт на обед, будет ли тайком есть ночью, сколько раз кусает ручку во время выполнения домашнего задания, какие цвета и песни ей нравятся — обо всём этом он знал.

Цзян Лэйюй, возможно, не знала его так же подробно, но он был уверен: кроме семьи, он — самый близкий ей человек. Одноклассники, соседи, друзья — всё это было второстепенно. Почти всё свободное время она проводила с ним.

Конечно, она общалась и с другими, проявляла интерес к школьным мероприятиям, но её внимание никогда не задерживалось надолго на ком-то ещё.

Каждый раз, когда он начинал думать, что она устала от него или хочет завести новых друзей, она возвращалась с лучезарной улыбкой, и в её глазах, ясных и тёплых, был только он.

Но сейчас всё иначе. Уже почти месяц после Нового года Цзян Лэйюй каждый день тайком следит за Цзи Яньси.

Он несколько раз сам ходил за ней. Утешительно было лишь то, что между ними, кажется, нет общения: Цзян Лэйюй просто наблюдала за ним издалека, не подходя. Но именно эта скрытность и осторожность вызывали в нём особенно острую ревность и боль.

Цзян Лэйюй всегда была как подсолнух — яркая, открытая, жизнерадостная. Если нравился кто-то — сразу улыбалась и болтала; если нет — вежливо, но явно отстранялась. Такое тайное, почти испуганное внимание — что это значило?

Неужели влюблена?

От этой мысли сердце Юй Чжихуая сжалось. Он смотрел на девушку, идущую впереди, на полголовы ниже его. Как такое возможно? Он так бережно скрывал свои чувства, считая их греховными, ведь она ещё так молода, её мир ещё не знает любви. Он хотел спрятать её, как сокровище, чтобы никто не увидел её сияния. Он даже прогонял тех глупых мальчишек, которые пытались признаться ей в своих поверхностных чувствах. Но он никак не ожидал, что она сама влюбится в кого-то другого.

Они долго стояли в очереди в первой столовой, и вот уже почти подошла их очередь, как Цзян Лэйюй вдруг предложила сменить место. В третьей столовой тоже было многолюдно, и им снова предстояло долго ждать.

Заметив, что Юй Чжихуай выглядит недовольным, Цзян Лэйюй решила, что он проголодался, и почувствовала вину:

— Ты, наверное, голоден? Прости, может, стоило остаться там.

Юй Чжихуай смягчил выражение лица и едва заметно усмехнулся:

— Ничего, я не очень голоден.

Цзян Лэйюй игриво похлопала его по руке:

— Тогда попрошу тётю на раздаче положить тебе побольше!

Юй Чжихуай ничего не ответил, взял поднос и встал за ней в очередь. Он опустил глаза и видел, как она снова начала оглядываться, пока её взгляд не остановился на ком-то. Её глаза засветились.

Он проследил за её взглядом и, конечно же, увидел Цзи Яньси, сидевшего за столиком и спокойно обедавшего. Пальцы, сжимавшие поднос, побелели, а взгляд стал ледяным.

Какой же он глупец! Ещё надеялся, что она правда выбрала третью столовую из-за вкусной еды… А она просто соврала ему.

Лучше бы она прямо сказала, что влюблена в того парня. Разве они не договаривались — никаких секретов между ними?

Нет… Если бы она сказала это вслух, ему было бы ещё больнее. Пусть лучше будет так, будто он ничего не знает.

Может, через некоторое время её чувства пройдут. Ведь она ещё девочка — легко восхищается красивыми вещами. Как же часто она меняла любимых актёров в сериалах! Наверное, и сейчас её просто очаровала внешность Цзи Яньси. Эта влюблённость скоро пройдёт.

Так он утешал себя. Хотя на самом деле это было скорее самообманом, чем утешением.

А она всё ещё не отводила глаз от того парня, даже не замечая, что очередь двинулась вперёд.

— Идём, — напомнил Юй Чжихуай.

Цзян Лэйюй вздрогнула:

— А?.. Да, идём.

Она быстро догнала очередь, поправила волосы и больше не смотрела прямо на Цзи Яньси, лишь краем глаза отслеживая девушек, проходящих мимо него или заговаривающих с ним.

Она не знала, как выглядит Цзян Цяньюэ, но по описанию в книге та должна быть невероятно красива. Ведь это романтический роман, а значит, главные герои — обязательно красавцы. Автор явно фанат внешности: даже её, второстепенную героиню, описали как красавицу. Что уж говорить о главной героине!

В книге писали, что у неё маленькое личико, длинные чёрные волосы и идеальная фигура. Цзян Лэйюй подумала, что это описание подходит и Юй Кэйинь. Единственная полезная деталь — родинка на левом мочке уха.

В романе часто упоминалось, как герой любит гладить эту родинку, особенно в моменты близости. При этой мысли щёки Цзян Лэйюй залились румянцем. Она уже почти забыла содержание книги, но теперь некоторые отрывки внезапно всплыли в памяти. Представив, как вырастет Цзи Яньси и начнёт говорить те самые «дерзкие фразы», она с трудом соотнесла это с нынешним чистым, свежим и юношеским образом парня.

Лицо Юй Чжихуая стало не просто мрачным — оно было угрожающим. Он стоял позади Цзян Лэйюй, но как только она слегка повернула голову, он сразу заметил румянец на её щеках.

Проходившие мимо одноклассники пугались его взгляда и инстинктивно отходили подальше, чтобы случайно не задеть его.

Цзян Лэйюй ничего не замечала. Только когда дошла их очередь, она наконец отвлеклась от размышлений о главных героях и, улыбаясь, обратилась к работнице столовой:

— Тётя, дайте ему побольше! Он голодный как волк.

Та приподняла веки и чуть меньше стала трясти поднос:

— А сам-то почему не просит?

— Ну, он стеснительный, — объяснила Цзян Лэйюй.

Тётя всё же положила Юй Чжихуаю чуть больше еды и бросила на них взгляд:

— Школьникам лучше не влюбляться.

Цзян Лэйюй мило улыбнулась:

— Мы просто друзья.

Они нашли свободный столик и сели. Цзян Лэйюй весело сказала:

— Вот взрослые всё придумают! Не могут просто подумать чисто: увидели, что мальчик и девочка дружат, и сразу — «влюбились»! Фу.

Юй Чжихуай бросил на неё короткий взгляд:

— Она права. Школьникам действительно не стоит влюбляться.

Цзян Лэйюй не поняла скрытого смысла и машинально подумала: «А как же моё задание? Если они не влюбятся, как я выполню миссию?» Но тут же вспомнила: ведь Юй Чжихуай влюблён в Цзян Цяньюэ безответно.

Она слегка кашлянула:

— Конечно, если не умеешь контролировать чувства, любовь может помешать учёбе. Но в этом возрасте, когда сердце только просыпается, иметь кого-то, кто нравится, — совершенно нормально. Не нужно подавлять это.

http://bllate.org/book/11541/1029093