Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 31

Уровень Юй Чжихуая сейчас был таков, что он спокойно мог бы сдать единый государственный экзамен и поступить в неплохой университет. Цзян Лэйюй иногда заглядывала в его сборники задач и часто не могла решить даже половины заданий.

Хотя у самой Цзян Лэйюй за плечами был двенадцатилетний опыт обучения, к старшим классам её «чит» начал постепенно сдавать. Неизвестно, прошло ли слишком много времени или дело в чём-то другом, но она забыла большую часть школьной программы и теперь вынуждена была внимательно слушать на уроках, чтобы хоть что-то вспомнить или понять. В прежние годы она могла спокойно проспать весь урок и всё равно отлично писать контрольные.

Юй Чжихуай лишь улыбнулся и промолчал.

Цзян Лэйюй немного подумала и решила, что понимает его. Возможно, для Юй Чжихуая упорное учёба — единственный путь выбраться из нищеты и добиться успеха.

Она порылась в сумке и протянула ему шоколадку:

— На, держи. Учись сколько хочешь, но здоровье всегда ставь на первое место. Ты же читал новости про тех отличников, которые прямо перед экзаменом тяжело заболевали, и все их усилия шли насмарку? Бессонные ночи — это самое вредное!

Опять за своё! Цзян Лэйюй постоянно любила поучать Юй Чжихуая, как взрослая тётушка, и сыпать мудростью. Хотя сама регулярно засиживалась до поздней ночи под одеялом, глядя сериалы, и круги под глазами у неё были даже темнее, чем у него. Он не раз просил её не мучить себя бессонницей, но она лишь махала рукой: мол, молодость — можно всё.

Юй Чжихуай беззвучно вздохнул и взял шоколадку:

— Хорошо, я запомню.

В этот день школа внезапно собрала всех учеников на утреннюю линейку. Цзян Лэйюй вернулась в класс, бросила рюкзак и снова побежала вниз.

Похоже, в одном из десятых классов произошёл серьёзный инцидент с издевательствами, который даже достиг министерства образования. Хотя их школа и не считалась элитной, она входила в число лучших учебных заведений не только города, но и всей страны. Поэтому администрация особенно строго следила за дисциплиной и репутацией школы.

Сегодняшняя линейка должна была послужить предостережением: прочтут речь о недопустимости школьного буллинга и призовут всех соблюдать правила.

Цзян Лэйюй стояла рядом с Юй Чжихуаем и слушала выступление завуча, думая про себя: если бы в начальной школе тоже так строго относились к таким вещам, Юй Чжихуаю досталось бы гораздо меньше. Жаль, что взрослые тогда не верили, будто в младших классах может существовать насилие.

Пока она предавалась размышлениям, вдруг её внимание привлёк приятный, звонкий мужской голос, сменивший громогласное басовое рычание завуча.

Она подняла глаза и увидела, что речь теперь читает Цзи Яньси.

Зрачки Цзян Лэйюй чуть расширились, а голова наполнилась недоумением. Она впервые увидела Цзи Яньси всего вчера, а сегодня он уже снова на сцене. Неужели теперь начинается эпоха главного героя?

Цзян Лэйюй задумчиво смотрела на Цзи Яньси, стоявшего на трибуне. За всё это время в этом мире она крутилась исключительно вокруг Юй Чжихуая и почти забыла, что оба они — всего лишь второстепенные персонажи этой книги.

Она попыталась вспомнить содержание оригинального романа, но в памяти остались лишь обрывки, из которых невозможно было сложить целостную картину.

Вдруг её охватило беспокойство. Прошло уже столько времени, а прогресс выполнения задания будто застыл на месте. Она совершенно не представляла, что ждёт вперёди. А тот самый «агрегат», который поместил её сюда, больше не подавал признаков жизни — казалось, будто она родилась и выросла именно в этом мире.

Нет-нет, так нельзя! Надо взять себя в руки! Ведь она всё ещё хочет вернуться домой!

Юй Чжихуай краем глаза заметил, как Цзян Лэйюй пристально смотрит на парня на сцене, словно очарованная. Его брови слегка сошлись, и он прищурился, оценивая выступающего. Взгляд потемнел, в груди вдруг стало трудно дышать.

Он не мог не признать: мальчик сразу производил впечатление исключительного. И главное — в нём чувствовалась та самая «высшая» аура.

Юй Чжихуай думал, что годы борьбы за выживание давно стёрли в нём чувство собственного достоинства. Но сейчас, в этот самый момент, вновь поднялась давно забытая волна униженности.

Цзян Лэйюй так засмотрелась на него… Наверное, и она тоже подпала под его обаяние.

Рядом доносились шёпотки других девочек — все без исключения восхищались красавцем на сцене.

Цзян Лэйюй была на два года младше сверстников, и Юй Чжихуай всегда воспринимал её как гораздо более юную. Поэтому всякий раз, когда в его сердце зарождались особые чувства к ней, он тут же корил себя за низменные мысли.

Но ведь современные подростки рано взрослеют. Даже пару лет назад многие девочки её возраста уже посылали ему любовные записки.

Он просто не замечал, что эта девочка, которая так долго была рядом с ним, теперь стала юной девушкой, способной влюбиться. Вот, пожалуйста — уже засмотрелась на этого блестящего парня!

Ресницы Юй Чжихуая дрогнули. Он опустил глаза, пряча мрачные эмоции.

Нет, так быть не должно. Если она столько лет не уходила, значит, теперь точно не уйдёт.

Внезапно его локоть толкнули. Цзян Лэйюй вернулась к реальности и повернулась к нему:

— Прости, — извинился Юй Чжихуай.

Цзян Лэйюй улыбнулась:

— Ничего страшного. Тебе не тяжело стоять?

Если парень устанет уже через несколько минут стояния, это будет слишком жалко. Юй Чжихуай хотел отрицать, но в этот момент раздался оглушительный аплодисмент. Внимание Цзян Лэйюй снова переключилось на сцену:

— Что он там сказал? Разве речь уже закончилась? Почему хлопают?

В глазах Юй Чжихуая мелькнула тень раздражения. Он сжал пальцы и ответил на её вопрос, глядя на её профиль:

— Мне немного тяжело.

Аплодисменты были такими громкими, что Цзян Лэйюй не расслышала. Когда шум стих, она переспросила:

— Что ты сказал?

Лицо Юй Чжихуая оставалось бесстрастным:

— Мне тяжело.

Цзян Лэйюй удивилась. Она ведь просто так спросила, не ожидая, что он правда устанет. Солнце ещё не припекало, стояли всего несколько минут — неужели он так слаб?

Она внимательно осмотрела его лицо. Брови слегка нахмурены, губы побледнели — действительно, выглядел плохо.

Цзян Лэйюй огляделась: все остальные ученики стояли спокойно, а сегодняшняя линейка явно важная. Если сейчас попросить отпустить, учитель, скорее всего, будет недоволен.

— Потерпи ещё немного, — тихо сказала она. — Как только директор закончит речь, пойдём к учителю и скажем, что тебе срочно нужно в туалет. Хорошо?

Терпеть ради директора… или ради того, чтобы дослушать выступление красавца на сцене?

Юй Чжихуай редко показывал Цзян Лэйюй свою слабость — боялся, что она будет слишком переживать. Иногда он нарочно преувеличивал недомогание, зная, что при малейшем намёке на проблемы она тут же бросит всё и будет заботиться только о нём. А сейчас, когда он признался, что плохо себя чувствует, она попросила его терпеть ради другого.

Лицо Юй Чжихуая стало ещё мрачнее. Он хрипло произнёс:

— Мне очень плохо.

Голос звучал значительно тяжелее, чем раньше.

Цзян Лэйюй думала, что он просто немного устал. Ведь утром она сама принесла ему завтрак, и до этого он выглядел вполне здоровым — без температуры, без признаков болезни. Казалось, немного потерпеть — и всё пройдёт.

Но сейчас, видимо, дело серьёзнее.

— Ты заболел? Где болит? — обеспокоенно спросила она.

Её тревога немного смягчила его выражение. Он подавил лёгкое чувство вины за обман и тихо ответил:

— Прошлой ночью плохо спал. Юй Кэйинь приходила ко мне.

Фраза звучала странно, но Цзян Лэйюй поняла: Юй Кэйинь устроила ему очередную сцену, из-за чего он не выспался, а возможно, даже сделала что-то ужасное, отчего он до сих пор чувствует себя плохо.

Выражение её лица стало суровым:

— Зачем она к тебе приходила? Раньше ты говорил, что она тебя не трогает!

Ресницы Юй Чжихуая дрогнули. Его миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками стали влажными. Он пристально смотрел на Цзян Лэйюй, не отвечая прямо, а лишь спросил:

— Пойдёшь со мной в класс?

Юй Чжихуай был похож на героя манхвы — юноша с идеальными чертами лица. Особенно выделялись его томные миндалевидные глаза, от которых мурашки бежали по коже. Обычно он держался холодно и отстранённо, из-за чего казался недоступным и даже слегка мрачным — что идеально соответствовало его роли антагониста. Цзян Лэйюй давно привыкла к этому.

Лишь перед ней он позволял себе проявлять настоящие эмоции.

Его могли избить до крови, и он не издавал ни звука. Но перед Цзян Лэйюй он готов был жаловаться на малейшую боль.

Как сейчас. Цзян Лэйюй прекрасно знала, насколько высока его выносливость. Обычная усталость или недосып для него — пустяк, с которым он легко справится без врача. Неужели он действительно так плох от того, что просто не выспался?

Но когда Юй Чжихуай смотрел на неё влажными глазами и хриплым голосом говорил, что ему плохо, её разум улетал куда-то в космос. Она тут же подхватила его под руку:

— Пошли, пошли! Сначала скажем учителю.

Она даже придерживала его с силой, будто боялась, что он вот-вот упадёт.

Юй Чжихуай бросил взгляд на её руки, крепко обхватившие его локоть, и уголки губ незаметно приподнялись. Он чуть сильнее оперся на неё.

Цзян Лэйюй подвела его к учителю и нервно выпалила:

— Учитель, Юй Чжихуаю очень плохо. Можно, я провожу его в класс отдохнуть?

Учитель нахмурился — подумал, что это очередная уловка, чтобы сбежать с линейки. Но, взглянув на бледное лицо Юй Чжихуая, передумал. Этот парень всегда держался холодно и надменно, а сейчас его глаза были влажными, будто он действительно страдал.

Такой Юй Чжихуай был редкостью — не похоже на притворство. Да и выглядел он куда менее отстранённым, что смягчило сердце учителя:

— Идите, идите. Дайте ему горячей воды, вдруг солнечный удар?

— Спасибо, учитель!

Цзян Лэйюй быстро повела Юй Чжихуая к классу. Юй Кэйинь, заметив их издалека, презрительно скривила губы. Бесполезный человек. Цзи Яньси стоял на сцене всё это время, не согнув и пальца, а Юй Чжихуай уже валится с ног после нескольких минут стояния. Красивый фасад, ничего больше.

Когда они поднимались на второй этаж, Юй Чжихуай заметил, что на лбу Цзян Лэйюй выступил пот, а дыхание стало прерывистым — она явно устала.

В глазах его мелькнуло сожаление. Он полностью расслабил руку, вытащил её из её хватки и мягко положил ладонь ей на плечо:

— Так будет легче идти.

Цзян Лэйюй удивилась:

— Ты точно сможешь идти? Может, лучше я поддержу тебя? Или ты можешь опереться на моё плечо — давай, вес весь на меня.

Юй Чжихуай слегка надавил рукой, чтобы она почувствовала его вес:

— Так нормально. Я тяжёлый, не хочу, чтобы ты тоже устала.

— Ладно, всё равно остался один этаж.

Вернувшись в класс, Цзян Лэйюй усадила Юй Чжихуая за парту и побежала за тёплой водой.

— Держи, не горячая. Выпей немного. Если станет совсем плохо, пойдём к врачу, — с тревогой сказала она.

Юй Чжихуай сделал пару глотков и успокаивающе улыбнулся:

— Ничего, отдохну — и всё пройдёт.

Цзян Лэйюй посмотрела на его лицо — бледность действительно немного сошла.

Она немного расслабилась:

— Ты, наверное, просто устал от стояния. Но скажи честно, зачем Юй Кэйинь приходила к тебе прошлой ночью? Она тебя ударила?

— Нет, просто поговорили.

— О чём? — тут же спросила Цзян Лэйюй.

Юй Чжихуай достал из парты две салфетки и совершенно естественно вытер ей пот со лба:

— Ничего особенного. Просто пара угроз.

Цзян Лэйюй даже не заметила, насколько интимным был этот жест. Она возмущённо надула губы:

— Фу! Не слушай её. Если скажет гадость — делай вид, что не слышал, или сразу отвечай. А если снова начнёт приставать — скажи мне! Я сама с ней разберусь!

Она ведь, по сути, уже прожила более тридцати лет. Хотя и не стала мудрой, как древняя философша, но уж точно не позволит какой-то соплячке себя задавить.

— Тебе нравится тот парень, что читал речь? — внезапно спросил Юй Чжихуай.

http://bllate.org/book/11541/1029091