Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 29

Она знала, что мать Цзян Лэйюй — женщина исключительной элегантности и благородного обхождения. В детстве сама Лэйюй, хоть и не была красавицей, всё же унаследовала от неё ту же холодную надменность, что сквозила в каждом её движении.

Как же она дошла до жизни такой — бесстыжей и беззастенчивой?

Даже если предположить, что она долго водилась с Юй Чжихуаем, тот ведь совсем не таков! Он просто молчун с дешёвой гордостью.

— Ладно, допустим, ты одарена от природы, — прищурилась Юй Кэйинь, сердито сверля её взглядом. — Но зачем ты изменила движения? Если бы я не среагировала вовремя, весь ритм после этого пошёл бы насмарку, и мы вообще не смогли бы продолжать танец. Разве это не было попыткой сознательно меня опозорить?

— А, ты про это? — Лэйюй виновато улыбнулась. — Прости. Я просто помнила, что так и нужно танцевать, не хотела ничего менять специально. Я же полный ноль в танцах — разве у меня хватило бы ума самой придумать новые движения?

— Ты!

Юй Кэйинь действительно разъярилась:

— Цзян Лэйюй, я терпела тебя из уважения к твоей семье и не хотела доводить дело до скандала, но это ещё не значит, что ты можешь издеваться надо мной сколько душе угодно!

Услышав это, выражение лица Лэйюй слегка изменилось. «Ты серьёзно?» — подумала она.

Лэйюй провела ладонью по лбу:

— Ты слишком мне льстишь.

Конечно, другие могли говорить подобное, но Юй Кэйинь уже не маленькая девочка — неужели она до сих пор не понимает своего места? Да ещё и заявляет, будто Лэйюй издевается над ней! Та сама — настоящая злюка, и ей повезёт, если она хоть немного перестанет обижать других.

На этот раз Лэйюй всего лишь защитилась, не позволив Кэйинь добиться задуманного, да добавила капельку шалости — совершенно безобидной по сравнению с тем, что обычно вытворяет сама Кэйинь. Такое даже шуткой назвать трудно.

Однако именно такая реакция Лэйюй всё больше выводила Кэйинь из себя. Та внезапно взметнула руку и со всей силы замахнулась, чтобы ударить Лэйюй по лицу.

Движение оказалось настолько стремительным, что Лэйюй не успела увернуться. Она уже смирилась с тем, что получит пощёчину, и инстинктивно зажмурилась, но вдруг почувствовала, как поток воздуха от удара остановился в паре сантиметров от её щеки.

Сразу же раздался пронзительный голос Кэйинь:

— Юй Чжихуай, ты с ума сошёл?! Кто дал тебе право трогать меня своими грязными руками? Отпусти немедленно!

Лэйюй резко распахнула глаза. Перед ней стоял Юй Чжихуай, плотно сжав губы, с лицом, омрачённым лютой злобой. Одной рукой он крепко сжимал запястье Кэйинь, и Лэйюй видела, как на его кисти вздулись жилы. Она не сомневалась: стоит ему чуть сильнее надавить — и запястье Кэйинь хрустнёт.

На мгновение Лэйюй задумалась. Оказывается, Чжихуай действительно вырос. Больше он не тот хрупкий мальчишка из детства. Теперь он может постоять за себя. У него появилась сила, чтобы одолеть других.

Кэйинь явно испытывала острую боль — брови её сошлись в мучительной гримасе.

— Юй Чжихуай! Немедленно отпусти!

Лэйюй мельком взглянула на него и поспешила потянуть за рукав:

— Ну всё, всё, отпусти скорее, а то сломаешь ей руку!

Чжихуай немного ослабил хватку, но всё ещё не позволял Кэйинь вырваться. Затем резко дёрнул её запястье вниз, так что та пошатнулась и лишь инстинктивно ухватившись за стену, удержалась на ногах.

Яростно обернувшись к Чжихуаю, Кэйинь увидела, как тот, словно коснулся чего-то отвратительного, с отвращением достал из кармана влажную салфетку и начал вытирать руки.

Лэйюй: «…»

Её самого ошеломило такое поведение. Неужели он всерьёз решил проверить, насколько далеко можно зайти, раздражая Кэйинь? Эта салфетка была её собственная — она часто забывала брать с собой бумажные платки и просила Чжихуая носить их про запас. Но использовать их вот так… такого она точно не ожидала.

Лэйюй быстро посмотрела на реакцию Кэйинь. Она ничуть не сомневалась: та сейчас взорвётся от ярости и захочет разорвать Чжихуая в клочья.

И действительно, Кэйинь выпрямилась, опершись на стену, и закричала, сверля Чжихуая ненавидящим взглядом:

— Юй Чжихуай, какого чёрта ты себе позволяешь?! Ты ещё и презираешь меня?! Да кто ты такой, чтобы смотреть на меня свысока, мусор?! И вообще, ты вообще понимаешь, что только что сделал?! Ты посмел ударить меня?! Сегодня же вернусь домой и заставлю родителей выгнать тебя из семьи Юй! Лишу тебя всякой поддержки! Хочешь учиться? Мечтаешь поступить в университет? Забудь! Ты годишься только на то, чтобы рыться в мусорных баках!

Хотя Лэйюй и ожидала вспышки гнева, такие слова всё равно вызвали у неё глубокое раздражение.

Прошло столько лет, а она всё ещё называет его «мусором».

Между тем Чжихуай был невероятно талантлив. Даже без семьи Юй он непременно добился бы успеха. Просто в детстве у него не было достаточных возможностей для самостоятельной жизни.

Лэйюй хорошо училась лишь потому, что всё это она уже проходила ранее. А вот Чжихуай — он настоящий гений. Ему не составило бы труда перескочить сразу через два класса, а то и через четыре-пять.

Некоторые рождаются гениями. Даже если такой человек будет собирать мусор, у него всё равно блестящее будущее.

— Юй Кэйинь, не перегибай палку, — недовольно сказала Лэйюй. — Это ведь ты хотела меня ударить, а Чжихуай просто остановил тебя, слегка сжав запястье. Как это может считаться нападением? Если ты собираешься жаловаться на него, то и я могу пожаловаться на тебя — скажу, что ты пыталась меня ударить.

— Я тебя ударила? — Кэйинь презрительно фыркнула. — Где у тебя доказательства?

С этими словами она показала свою руку, которую только что сжимал Чжихуай. На белоснежном запястье отчётливо проступал красный след, местами уже переходящий в синяк.

— Видишь? Разве это не доказательство того, что он меня избил?

Выглядело действительно впечатляюще.

Лэйюй бросила взгляд на Чжихуая. Тот смотрел на неё, и в его глазах читалась тревога за неё, будто он вовсе не обращал внимания на угрозы Кэйинь.

Лэйюй на миг замерла, затем решительно ущипнула собственное запястье — так сильно, что слёзы тут же выступили на глазах.

Зрачки Чжихуая сузились. Он схватил её руку, увидел фиолетовый синяк и побледнел:

— Ты что делаешь?!

Лэйюй успокаивающе похлопала его по руке и обратилась к Кэйинь:

— Теперь у нас обеих есть следы. Ты можешь сказать, что Чжихуай тебя ударил, а я заявлю, что мы просто подрались. К тому же, у кого в здравом уме поверит, что Чжихуай осмелился бы поднять на тебя руку?

Не дав Кэйинь ответить, Лэйюй добавила:

— Если спросят, почему мы подрались, я скажу, что ты рассердилась, потому что мой танец сегодня получился лучше, чем на репетиции, и ты решила, что я отняла у тебя лавры. Посмотрим, кому поверят. Или давай поспорим. Ты же требуешь доказательств? Так вот, моё тело для меня не святыня — могу и ещё сильнее себя ущипнуть, если понадобится.

— Подлая ты! — выкрикнула Кэйинь.

Лэйюй лёгко усмехнулась:

— То же самое действие от меня — подлость, а от тебя — что?

Кэйинь онемела. Она чувствовала себя униженной и обиженной. Никто никогда не смел так с ней обращаться. Она недооценила Цзян Лэйюй. Ведь та в детстве всегда была самой изворотливой. Как же она могла поверить, что годы изменили её до такой степени, что та превратилась в наивную простушку?

Кэйинь опустила глаза, стараясь взять себя в руки. Когда она снова подняла взгляд, то заметила вдали людей, направляющихся в их сторону. Её лицо мгновенно приняло обычное выражение, и она тихо произнесла:

— Ладно, Цзян Лэйюй, ты победила. Но жизнь ещё долгая. Раз ты устроила мне позор, я не дам тебе покоя. А если не получится добраться до тебя, я найду способ достать его.

Лэйюй сохраняла улыбку:

— Окей.

Кэйинь: «…»

Бросив на них последний злобный взгляд, она развернулась и ушла.

Когда Кэйинь скрылась из виду, Лэйюй наконец позволила себе расслабиться. Она повернулась к Чжихуаю и встретилась с ним взглядом. Они долго смотрели друг на друга, пока Лэйюй не вздохнула с лёгким укором:

— Ах ты…

Горло юноши слегка дрогнуло. Он опустил глаза на её запястье, пальцы дёрнулись, будто хотелось взять её за руку, но он сдержался и нахмурился:

— Больно?

Его беспокойство было слишком очевидным. Лэйюй хотела сказать «нет», но ведь только что из-за боли у неё слёзы выступили — соврать было бы неправдоподобно.

— Да нормально, — улыбнулась она. — Просто в первый момент немного больно было, а сейчас уже почти ничего не чувствую. Наверняка не так больно, как Кэйинь.

Брови Чжихуая всё ещё были сведены.

— В следующий раз так не делай.

Она знала, что он переживает за неё, но всё же слегка надула губы от его тона:

— Я же не хотела, чтобы она на тебя пожаловалась.

— Мне всё равно, что она со мной сделает, — сказал Чжихуай.

Лэйюй с подозрением уставилась на него:

— Почему тебе всё равно? Если она правда пожалуется, тебя могут выгнать из семьи Юй, и учиться ты сможешь разве что тайком.

Потому что теперь у него есть человек, которого он хочет защитить, и он больше не может быть трусом.

Чжихуай опустил ресницы и промолчал.

Лэйюй по-взрослому похлопала его по плечу, словно давая наставление:

— В любом случае, столько лет уже прошло — не стоит сейчас же лезть на рожон. Ещё немного потерпи, поступишь в университет и наконец сможешь от них отделиться.

Взгляд Чжихуая дрогнул, но он не стал развивать тему:

— Ты переоделась? Пойдём.

— Ага, пошли.

После новогоднего концерта в классе провели короткое собрание.

Классный руководитель редко улыбался так широко: их номер занял второе место. Хотя этот результат особо ничего не давал, всё же команда смогла отстоять честь класса и больше не будет слышать насмешек о том, что они все сплошные «ботаники» без единой творческой жилки.

— Времени мало, поэтому буду краток. Прежде всего хочу похвалить Юй Кэйинь и Цзян Лэйюй — именно они принесли нашему классу эту победу. Мы изначально надеялись лишь на то, чтобы хоть какой-нибудь приличный номер представить, а получили второе место! Особенно поразила Цзян Лэйюй: за столь короткий срок она не только освоила танец, но и исполнила его великолепно. Это доказывает, что даже те, кто раньше не занимался искусством, могут в свободное от учёбы время попробовать раскрыть в себе новые таланты. Школа всегда поддерживала идею всестороннего развития: нравственность, искусство, спорт и интеллект должны быть в гармонии. Давайте поаплодируем этим двум девочкам!

Едва учитель замолчал, в классе раздался гром аплодисментов. Лэйюй тоже хлопала вместе со всеми и невольно обернулась на Кэйинь. Та улыбалась, но улыбка выглядела натянутой.

Она явно была недовольна. Возможно, из-за того, что учителю понравилось выступление Лэйюй, или потому, что их номер занял лишь второе место. Если бы Лэйюй не изменила движения в самый неподходящий момент, из-за чего Кэйинь сбилась и допустила ошибку, они бы легко взяли первое место.

Самой Лэйюй это было безразлично, но Кэйинь, с её высокомерным характером, наверняка затаила обиду.

После сегодняшнего инцидента, учитывая мстительную натуру Кэйинь, между ними теперь точно начнётся настоящая вражда. Лэйюй не боялась, что та станет строить ей козни, но волновалась за Чжихуая — не придётся ли ему расплачиваться за всё это дома.

По дороге домой она напомнила ему:

— Если она что-то плохое тебе сделает, обязательно скажи мне.

Чжихуай слегка приподнял уголки губ и успокоил её:

— Не переживай, она ничего не сделает.

Его спокойствие заставило Лэйюй почувствовать себя чересчур тревожной. Она всё больше напоминала наседку, которая боится за своё цыплёнка. Совсем забыла про свою задачу — помочь Чжихуаю почернеть. Как только замечала, что его обижают, сразу начинала защищать. Надо с этим завязывать.

Подумав об этом, Лэйюй пожала плечами:

— Ну ладно.

Дома она обнаружила Ду Яньцин в гостиной — та рисовала. Это был первый раз, когда Лэйюй видела мать за рисованием вне её мастерской или спальни. Обычно Ду Яньцин категорически запрещала кому-либо мешать ей во время работы. Однажды экономка Чжаньма случайно задела дверь соседней комнаты, когда убиралась на втором этаже, и Яньцин устроила целую сцену.

http://bllate.org/book/11541/1029089