Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 26

Эти слова звучали как комплимент, но почему-то у Цзян Лэйюй от них остался неприятный осадок.

— Но я никогда не занималась танцами. Ты же это знаешь.

— Я же сказала: научу тебя сама. Это совсем несложно.

Юй Кэйинь сделала паузу и добавила:

— Разве что ты действительно безнадёжно глупа.

Цзян Лэйюй молчала.

Теперь всё встало на свои места. Юй Кэйинь заранее заявила всем, будто это легко и что обязательно научит её. Даже если Цзян Лэйюй в итоге не справится, она сможет невинно пожать плечами: «Просто она слишком тупая!»

Цзян Лэйюй едва сдержала улыбку. Она думала, что за эти годы Юй Кэйинь повзрослела и стала умнее. Оказалось, она переоценила её — та по-прежнему прибегает к таким детским уловкам.

— Ладно, учись.

Юй Кэйинь достала телефон, открыла видео и протянула его Цзян Лэйюй:

— Посмотри вот это. Тебе нужно исполнять часть в красном.

Цзян Лэйюй подтащила стул, села и рассеянно уставилась на экран.

Стиль танца ей был знаком — классический, с элементами повествования. В центре — история двух женщин.

Красная явно играла злодейку: появлялась редко, но сразу с угрожающим видом; её движения были резкими, почти агрессивными. Белая — воздушная, хрупкая, вызывающая сочувствие; её движения плавные и изящные.

Весь танец, судя по всему, рассказывал, как красная женщина постоянно издевается над белой, которая сначала слаба и беспомощна, покрыта ранами, но в конце возрождается из пепла и побеждает свою обидчицу.

От костюмов и грима до хореографии и характеров — красная фигура задумана как неприятный фон: злобная карикатура на фоне трогательной, чистой девы, чья симпатичность для зрителя очевидна.

Цзян Лэйюй всё поняла. Её губы едва заметно дрогнули в усмешке. Так вот оно что! Говорила ведь, что только она хоть немного «подходит для сцены» — на самом деле просто хотела использовать её как живой фон.

— Посмотрела? — спросила Юй Кэйинь.

— Да, посмотрела.

Юй Кэйинь даже не собиралась спрашивать её впечатления. Сухо произнесла:

— У тебя мало движений, и их не обязательно делать идеально. Достаточно поверхностного исполнения.

Цзян Лэйюй пожала плечами:

— Хорошо.

— Запоминай движения по видео сама. Я пока потренирую свою часть.

Цзян Лэйюй кивнула и пересела на задние ряды.

Раз есть возможность официально пропустить уроки и отдохнуть — она с радостью этим воспользуется.

Её несколько движений настолько просты, что даже учить не надо — два раза посмотрела и запомнила. За полдня она бы уже выучила, а целую неделю после обеда свободна — можно считать каникулами.

Юй Кэйинь включила музыку и встала перед зеркалом.

Даже без воздушного платья этот танец выглядел завораживающе.

Когда музыка закончилась, Юй Кэйинь, довольная собой, обернулась — и ожидала увидеть взгляд Цзян Лэйюй, полный восхищения или зависти. Вместо этого та мирно спала!

— Цзян Лэйюй!

Цзян Лэйюй вздрогнула и чуть не упала со стула. Моргая, спросила:

— Что случилось?

Юй Кэйинь нахмурилась:

— Тебя сюда позвали тренироваться, а не спать!

Цзян Лэйюй лениво зевнула:

— Пока твоя очередь. Когда закончишь — тогда и учи меня.

— Но пока я тренируюсь, ты тоже не должна спать! У нас есть совместные моменты — тебе нужно запомнить, когда входить!

Цзян Лэйюй не понимала её раздражения. Ведь только первый день! Зачем так торопиться? Чтобы запомнить совместные фрагменты, достаточно просто пересмотреть видео несколько раз.

Она так и сказала:

— Я могу просто пересмотреть видео — тоже запомню.

Грудь Юй Кэйинь вздымалась от злости. Холодно бросила:

— Продолжай в том же духе — пойду к учителю и скажу, что ты пользуешься временем репетиций, чтобы спать и вообще не хочешь со мной сотрудничать.

Цзян Лэйюй вздохнула:

— Ладно-ладно, танцуй, я смотрю, смотрю, хорошо?

Зевнув ещё раз, она вспомнила прежнюю Юй Кэйинь — ту, что носила маску вежливости и хотя бы делала вид, будто относится к ней с уважением.

Юй Кэйинь снова встала перед зеркалом, но едва началась музыка, как она нажала паузу и указала на Цзян Лэйюй:

— Садись посередине. Я должна видеть, что ты действительно смотришь.

Цзян Лэйюй про себя закатила глаза, но медленно пересела на указанное место.

Вообще-то Юй Кэйинь права: учителя разрешили им не ходить на занятия именно ради репетиций, а не ради сна. С другим партнёром можно было бы спокойно вздремнуть, но здесь — Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй оперлась на ладонь и безучастно наблюдала, как Юй Кэйинь снова и снова повторяет свой танец.

К её удивлению, та действительно старалась.

Цзян Лэйюй знала, насколько изнурителен полноценный танец. После двух повторов обязательно вспотеешь, а после нескольких — можешь и сил не найти, чтобы стоять.

По её воспоминаниям, Юй Кэйинь никогда не была трудолюбивой. В детстве даже домашку заставляла делать Юй Чжихуая, да и малейшую усталость терпеть не могла.

Неужели за эти годы, когда они почти не общались, она действительно изменилась? Например, смогла самостоятельно подтянуть учёбу и перейти в старший класс раньше срока. Или теперь так усердно готовится к школьному новогоднему концерту.

А жаль, что доброта так и не появилась с возрастом.

На второй паре Цзян Лэйюй захотелось пить. Она забыла бутылку с водой и решила вернуться в класс за ней.

Открыв дверь репетиционной, она увидела Юй Чжихуая.

Цзян Лэйюй оглянулась — Юй Кэйинь всё ещё танцевала и не замечала происходящего. Закрыв дверь, она спросила:

— Ты как здесь?

Юй Чжихуай протянул ей бутылку воды и пакетик с закусками.

Цзян Лэйюй широко улыбнулась:

— Я как раз умираю от жажды и собиралась за водой! Ты что, читаешь мои мысли?

Увидев её улыбку, лицо Юй Чжихуая смягчилось, уголки губ приподнялись:

— Устала?

Цзян Лэйюй сделала большой глоток и покачала головой:

— Нет, я весь день сижу и ничего не делаю.

— Она тебя не обижает?

Вот оно — настоящее беспокойство Юй Чжихуая.

Цзян Лэйюй много раз объясняла ему: она не так беззащитна, как он думает. У неё есть семья Цзян, и Ду Яньцин, хоть и холодна к ней, всё же не допустит, чтобы кто-то её унижал. А учитывая связи между семьями Юй и Цзян, настоящий конфликт принёс бы вред обеим сторонам.

— Да нет же. Она танцует, а я сижу и дремлю.

Юй Чжихуай кивнул:

— Хорошо.

Поболтав с ним немного у двери, Цзян Лэйюй отправила его обратно в класс.

Вернувшись в репетиционную с водой и закусками, она чуть не столкнулась с Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй нахмурилась:

— Ты чего у двери стоишь?

Юй Кэйинь отступила на шаг, бросила взгляд на пакет в её руках и презрительно фыркнула:

— Ты же дочь богатого дома — зачем же путаешься с таким ничтожеством? Радуешься этим дешёвым подаркам и даже предаёшь меня ради него. Цзян Лэйюй, если бы не связи наших семей, я бы и слова тебе не сказала.

Цзян Лэйюй моргнула:

— Тогда не сдерживайся. Можешь не говорить со мной ни слова — мне совершенно всё равно.

Юй Кэйинь промолчала.

Неделя пролетела быстро. Больше всего времени Цзян Лэйюй провела в безделье. Юй Кэйинь обещала обучать её, но к пятому дню так и не начала.

До новогоднего концерта оставался всего один выходной и вторник. Неужели будет учить в последний день?

Цзян Лэйюй не спрашивала. Каждый день после обеда Юй Кэйинь танцевала, а она сидела сзади, ела закуски, дремала и смотрела сериалы.

Надев наушники, она говорила, что смотрит видео с танцем, и Юй Кэйинь не возражала.

— Цзян Лэйюй, прошла целая неделя. Ты уже выучила движения? — Юй Кэйинь выключила музыку, уперла руки в бока и строго посмотрела на неё.

Цзян Лэйюй невинно моргнула:

— Ты хочешь, чтобы я сама выучила по видео?

Брови Юй Кэйинь нахмурились:

— Твои движения настолько просты, что даже младшеклассник запомнил бы за неделю. Ты могла тренироваться сама. Я молчала, думала, может, ты и не ждёшь, что я лично буду тебя учить.

Цзян Лэйюй про себя закатила глаза. Разве не ты сама сказала: «Я тебя научу»? Если не собиралась учить, зачем давать такие обещания?

— Я как раз ждала, что ты меня научишь, — сказала она вслух.

— Какая же ты обуза, — проворчала Юй Кэйинь, разминаясь. — Сейчас станцую твою часть один раз. Смотри внимательно — либо запоминай, либо повторяй за мной.

Цзян Лэйюй кивнула, положила закуски:

— Хорошо.

Она удобно откинулась на стуле и с интересом наблюдала, как Юй Кэйинь впервые за неделю исполнила её часть. Обычно, чтобы научить новичка, нужно разбивать движения и объяснять пошагово. Но Юй Кэйинь просто пробежала их целиком — то ли действительно считает, что Цзян Лэйюй всё поймёт с одного просмотра, то ли ей наплевать, получится ли у той нормально исполнить свою роль и не испортит ли это весь номер.

Когда Юй Кэйинь закончила и обернулась, Цзян Лэйюй всё ещё сидела на месте.

— Я же просила повторять за мной! — раздражённо сказала Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй пожала плечами:

— Ты слишком быстро двигалась. Я не успела.

— …

— Ты правда не хочешь, чтобы я нормально показала? Уверена, что твой номер не пострадает от моего корявого исполнения?

Юй Кэйинь нахмурилась, подумала и, махнув рукой, сказала:

— Ладно, спускайся. Покажу два раза — остальное сама тренируй в выходные.

Цзян Лэйюй улыбнулась. На самом деле она уже выучила не только свою часть, а весь танец целиком. Просто решила немного повеселиться за счёт Юй Кэйинь.

Юй Кэйинь и вправду показала только дважды, не разбивая движений. Потом скрестила руки на груди и кивнула в сторону Цзян Лэйюй:

— Теперь твоя очередь. Покажи.

Цзян Лэйюй кивнула, включила музыку — и с самого первого движения ошиблась во времени.

Она нарочито неловко махала руками и корчилась, будто деревянная кукла. В зеркале она заметила, как Юй Кэйинь с насмешливой улыбкой наблюдает за ней. Цзян Лэйюй опустила глаза и едва заметно усмехнулась, продолжая своё «неумелое» выступление.

Закончив, она тяжело дышала и спросила:

— Ну как? Так сойдёт?

Юй Кэйинь дернула уголками губ:

— Если тебе кажется, что сойдёт — значит, сойдёт. Я сделала всё, что могла.

Цзян Лэйюй, будто не замечая сарказма, широко улыбнулась:

— Отлично! Тогда потренируюсь в выходные. На сегодня всё.

Перед окончанием занятий классный руководитель вызвал Юй Кэйинь в кабинет:

— До новогоднего концерта осталось совсем немного. Как продвигаются репетиции?

— Я уже готова, — мягко ответила Юй Кэйинь. — Только у Лэйюй пока не очень получается. Я думала, её часть настолько проста, что даже без опыта танцев её легко выучить.

Она прикусила губу с расстройством:

— Наверное, я просто не умею учить других.

http://bllate.org/book/11541/1029086