Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 16

Врач выслушал, лицо его немного смягчилось, взгляд стал теплее. Он молча кивнул Юй Чжихуаю, чтобы тот протянул руку, и, начав осмотр, небрежно спросил:

— Домашние наделали?

Такая картина в сочетании со словами Цзян Лэйюй действительно напоминала следы домашнего насилия — по крайней мере, так это выглядело в глазах взрослого.

Юй Чжихуай только открыл рот, как Цзян Лэйюй уже глухо подтвердила:

— Ага.

Супруги Юй равнодушно наблюдали, как над их сыном издеваются, и в этом смысле ничем не отличались от самих обидчиков. Говорить, что побои устроили «свои», было, увы, справедливо.

Юй Чжихуай бросил на неё взгляд. Девочка сердито нахмурилась, погружённая в свои мысли.

Врач тихо вздохнул:

— Некоторые родители и впрямь не понимают, чего хотят. Если бы у меня родился такой милый ребёнок, я бы лелеял его день и ночь.

Он аккуратно обработал раны и перевязал руку Юй Чжихуая, а Цзян Лэйюй послушно дожидалась рядом.

Закончив, врач наставительно сказал:

— Лучше хорошенько отдохнуть несколько дней. Нельзя поднимать тяжести и есть острое. Менять повязку нужно три раза в день. При пальпации я не обнаружил признаков перелома, но, на всякий случай, всё же стоит сделать рентген в больнице.

Юй Чжихуай молчал, не выражая эмоций, зато Цзян Лэйюй слушала очень внимательно:

— Его раны серьёзные? Останутся последствия?

Врач приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты, малышка, ещё и про последствия знаешь?

Цзян Лэйюй моргнула:

— Серьёзно?

— Если кости и связки не повреждены, то всё будет в порядке. Главное — отдыхать и не допускать новых травм. Через пару недель он сможет двигаться как обычно, — добродушно глянул врач на обоих. — Сестрёнка явно умнее братца.

Цзян Лэйюй ещё раз старательно запомнила все рекомендации, взяла лекарства, расплатилась и поблагодарила врача, после чего поддержала Юй Чжихуая и вышла из клиники.

Ожидая такси, она небрежно спросила:

— Почему ты сам не поблагодарил доктора?

— Не хочу.

Цзян Лэйюй: «…»

Да уж. Этот ребёнок с самого детства прошёл через столько мучений, да и в будущем ему быть антагонистом — неудивительно, что он не может тепло и вежливо относиться к этому миру.

Цзян Лэйюй проглотила готовую нравоучительную фразу. Совсем забыла: её задача — ускорить его почернение, а не превратить в образцового юношу.

Она остановила очередное такси, и обратный путь прошёл в полной тишине — ни слова не сказав Юй Чжихуаю. Её молчание, однако, почему-то смутило его.

Он косился на неё несколько раз. Цзян Лэйюй упёрлась подбородком в ладонь и смотрела в окно. Лица не было видно, лишь нежный профиль белоснежной кожи и сладковатый, словно молочный леденец, аромат, исходящий от неё.

Последние лучи заката почти угасли, когда они приблизились к вилльному району, где людей становилось всё меньше. В такси кондиционер не работал, лишь слабый, чуть тёплый ветерок проникал сквозь приоткрытое окно, не принося прохлады.

Волосы Цзян Лэйюй время от времени развевались, и Юй Чжихуай заметил на её шее лёгкую испарину — ей было жарко.

Видимо, она никогда не испытывала такого унижения.

До рождения Юй Чжиханя Юй Чжихуай часто ездил в семейном лимузине. В любое время года водитель поддерживал в салоне идеальную температуру. Там всегда были напитки, фрукты, закуски, можно было смотреть мультики или играть на приставке.

Цзян Лэйюй, как и Юй Кэйинь, каждый день ездила в школу и обратно на частном автомобиле, её одежда и вещи были исключительно высокого качества. Кроме того, он знал: у неё был маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты. Однажды староста класса пришёл собирать тетради, а Цзян Лэйюй как раз вышла в туалет. Так как только её работа ещё не была сдана, староста сел на её стул и стал ждать. Вернувшись, она увидела это и тут же разозлилась, вытащила стул к мусорному ведру в конце класса и потребовала у директора новый.

А потом сказала ему:

— В следующий раз, когда меня не будет, следи, чтобы никто не садился на мой стул и не трогал мои вещи. Грязно же!

И вот теперь эта же Цзян Лэйюй, которой достаточно было, чтобы кто-то просто сел на её стул, чтобы впасть в ярость, терпеливо сидит в такси, которым пользуются сотни людей.

Юй Чжихуай долго смотрел на её профиль, чувствуя замешательство и незнакомую растерянность. Он всё больше не мог совместить эту Цзян Лэйюй с той, которую знал раньше.

— Приехали! О чём ты задумался? — весело воскликнула Цзян Лэйюй.

Юй Чжихуай очнулся, в глазах мелькнуло раздражение. Он быстро отвёл взгляд и вышел из машины.

Они шли рядом, когда Цзян Лэйюй вдруг завертела головой по сторонам, глаза её загорелись, и она резко свернула в сторону:

— Топ-топ-топ!

Её движение было таким внезапным, что Юй Чжихуай на мгновение замер на месте, но затем молча последовал за ней.

Он увидел, как Цзян Лэйюй присела у кустов и сосредоточенно смотрит вниз. Только он подошёл и встал рядом, как она обернулась и показала ему знак «тише»:

— Не шуми.

Юй Чжихуай помедлил и проследил за её взглядом. Оказалось, несколько бездомных кошек и собак едят из миски.

Что в этом интересного?

Такие грязные твари — от них стоило бы держаться подальше.

— Значит, правда принесли им еду, — пробормотала Цзян Лэйюй себе под нос. — Я думала, Чжаньма просто придумала.

Юй Чжихуай бросил на неё взгляд и вспомнил: кажется, он слышал, как она говорила с Юй Кэйинь о том, чтобы покормить бездомных псов. Значит, это было правдой.

Один из наевшихся рыжих котов заметил Цзян Лэйюй, некоторое время смотрел на неё круглыми глазами, а потом величественно направился к ней.

Цзян Лэйюй затаила дыхание. Кот подошёл прямо к её ногам и лениво прилёг, потеревшись мордой о её лодыжку.

«Аааааа! Как же он мил!» — внутри у неё лопались пузырьки радости. Она так и хотела немедленно взять его домой и гладить до бесконечности.

Осторожно протянув руку, она погладила кота. Тот не сопротивлялся, а наоборот — выглядел довольным. Цзян Лэйюй широко улыбнулась и стала осторожно гладить его снова и снова.

Брови Юй Чжихуая нахмурились. Он смотрел на эту сцену с противоречивыми чувствами.

Цзян Лэйюй явно обожала этого зверька: глаза блестели, уголки губ тянулись к ушам, движения были нежными, будто она гладила драгоценность.

У Юй Чжихуая вдруг возникло раздражение.

Юй Кэйинь права: что в этих грязных тварях такого привлекательного?

Его самого, живого человека, она считает мусором, а этим грязным созданиям отдаёт всю свою нежность. Губы Юй Чжихуая сжались, и зрелище стало ему невыносимым.

— Разве мы не спешили домой? — хрипло спросил он.

— Ах, совсем забыла! — вскочила Цзян Лэйюй. Кот испугался её резкого движения и тоже поднялся, настороженно глядя на неё.

Цзян Лэйюй нежно сказала ему:

— Мне пора идти. Приду ещё навестить тебя, хорошо?

Кот наклонил голову, будто понял, подошёл ближе и снова потерся мордой о её ногу.

Цзян Лэйюй защекотало, и она засмеялась:

— Ты меня любишь? Может, заберу тебя домой?

— Разве твоя мама не против животных? — неожиданно вставил Юй Чжихуай.

Цзян Лэйюй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Слышал, как ты говорила об этом с Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй: «…»

Это было очень неприятно.

— Ладно, не могу тебя забрать, — сказала она, собираясь опустить кота на землю. Заметив, что Юй Чжихуай пристально смотрит на животное, она вдруг поднесла его к нему: — Хочешь погладить?

Юй Чжихуай инстинктивно отступил, в глазах мелькнуло отвращение:

— Нет.

— Фу, как ты можешь не любить такое милое создание! — с досадой поставила кота на землю и погладила по голове. — Мне пора.

Кот потёрся о её ладонь и тихо «мяу»нул в ответ, заставив сердце Цзян Лэйюй растаять.

Она уходила, оглядываясь на каждом шагу. Юй Чжихуай не понимал: так сильно ли ей нравятся эти звери?

Заметив грязные следы лап на её белом платье, он прищурился. Надо бы швырнуть эту тварь на землю и пару раз пнуть, а не гладить с такой нежностью.

Когда они подошли к тому месту, где его избили, Цзян Лэйюй остановилась:

— Нам нельзя идти вместе — если нас увидят, будет плохо. Иди первым, я пойду отдельно. И спрячь лекарства, чтобы никто не нашёл.

— Хорошо, — ответил Юй Чжихуай, встретившись с её обеспокоенным взглядом. Настроение его неожиданно немного улучшилось. — Иди первой.

Цзян Лэйюй подумала и не стала спорить — она уже давно отсутствовала, и Чжаньма, наверное, волнуется. Помахав ему рукой, она пустилась бежать.

Юй Чжихуай смотрел ей вслед и невольно улыбнулся. Она совсем не похожа на «Цзян Лэйюй». Прежняя Цзян Лэйюй всегда держалась с достоинством и никогда не бегала так, размахивая руками.

Цзян Лэйюй ворвалась домой, и Чжаньма уже давно выглядывала из дверей:

— Ах, куда ты запропастилась, моя маленькая госпожа? Отправилась отнести вещи и вернулась только к ночи!

— Я… я поиграла немного с Кэйинь и другими.

Чжаньма удивилась:

— Да ведь я сама видела, как Кэйинь с мамой уехали! С какой ещё Кэйинь ты играла?

Цзян Лэйюй: «…»

Чжаньма заметила пятна на её платье и снова ахнула:

— Ой, да что это с твоей одеждой?! Это что — кошачья шерсть?! Только не дай госпоже увидеть — точно рассердится! Маленькая госпожа, куда ты вообще бегала?!

— Я… немного поиграла с котёнком.

— Ты сказала, что идёшь отнести вещи, а не играть с бездомными кошками и собаками! Госпожа терпеть не может животных. Если узнает, что ты играла с ними и принесла шерсть в дом, обязательно накажет!

Чжаньма взяла её за руку и потянула наверх:

— Быстро иди принимать душ и переодевайся.

Цзян Лэйюй покорно пошла за ней. У лестницы их встретила Ду Яньцин.

Увидев Цзян Лэйюй, она нахмурилась:

— Почему такая грязная?

Цзян Лэйюй завертела глазами, но не успела ответить, как Чжаньма вмешалась:

— Ах, она у двери упала. Я как раз собиралась отвести её переодеться.

Ду Яньцин кивнула и уже хотела пройти мимо, но вдруг остановилась:

— Постой.

Чжаньма и Цзян Лэйюй обернулись.

Ду Яньцин подошла ближе и пристально посмотрела на пятно на груди девочки:

— Ты упала и отпечаток лапы получила? Как именно ты испачкалась?

Обе замерли. Чжаньма попыталась вновь прикрыть Цзян Лэйюй, но та, опасаясь, что Ду Яньцин обозлится на служанку, быстро сказала:

— На улице кошка сама подбежала и потерлась. Поэтому и испачкалась. Чжаньма видела, как я упала, и решила, что грязь от этого.

Ду Яньцин прищурилась:

— Как это «сама подбежала»? Разве я не говорила тебе не трогать уличных кошек и собак?

Цзян Лэйюй невинно заморгала:

— Я и не трогала! Она сама на меня прыгнула!

И обиженно надула губы, чувствуя себя несправедливо обвинённой.

Ду Яньцин поверила и нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, ладно. Иди скорее умывайся. Вся воняет кошачьей вонью.

— Хорошо, хорошо!

Цзян Лэйюй пошла за Чжаньмой наверх и принюхалась к себе. Откуда тут кошачий запах? Видимо, Ду Яньцин действительно ненавидит животных — мечтам о собственном питомце не суждено сбыться.

Но ведь они живут так близко — можно будет часто навещать его. От этой мысли настроение Цзян Лэйюй снова поднялось.

Юй Чжихуай вернулся домой, где царила тишина — только горничная убирала комнаты. Похоже, остальных не было.

Выходит, Цзян Лэйюй случайно угадала: Юй Кэйинь действительно увезли с собой.

Вернувшись в свою маленькую комнату, Юй Чжихуай достал спрятанные в куртке лекарства и положил их на стол. Он долго смотрел на них, и в глазах промелькнул тёмный, нечитаемый свет.

На следующий день была суббота, в школу не надо было идти. Цзян Лэйюй хотела поваляться в постели, но детский организм не подвёл — она проснулась до семи утра и больше не могла заснуть.

Однако вниз спускаться не хотелось — в основном из-за желания избегать встреч с Ду Яньцин. Каждый раз, глядя на её холодное, бесстрастное лицо, Цзян Лэйюй чувствовала мурашки.

http://bllate.org/book/11541/1029076