Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 10

— Верно. Симпатия — это вседозволенность. А любовь — сдержанность, — применил Чэнь Ди свой фирменный приём «приторно-сладких любовных фраз». — Если ты по-настоящему любишь человека, ты должен желать ему счастья, а не заставлять страдать рядом с тем, кого он не любит. Если ты не отпускаешь его, значит, ты не любишь Лун Сымина — тебе просто нужны его деньги.

— Это невозможно! — немедленно возразила Су Моэр. — Я люблю своего мужа! Я хочу, чтобы он был счастлив!

— Тогда начни с сегодняшнего дня быть самой собой, — снова хлопнул Чэнь Ди Су Моэр по плечу. — Найди занятие, которое поможет тебе обрести внутреннее спокойствие, сосредоточься на собственной жизни и перестань вкладывать всё в призрачную, безответную любовь. Поверь в себя — ты сама по себе уже великолепна.

Су Моэр пробормотала:

— Не зря же вы — госпожа Гу…

Задумавшись, она добавила:

— Но чем же мне заняться? У меня нет никаких увлечений, я умею только вести домашнее хозяйство.

Рядом стоявший Ли Жань почесал затылок:

— Как насчёт того, чтобы попробовать мобильные игры? Просто для развлечения. Они отлично отвлекают и помогают скоротать время — легко и непринуждённо.

Чэнь Ди: …

Ты вообще хочешь помочь ей или завести в ловушку?!

Ли Жань, воодушевлённый, принялся активно рекламировать игру и даже показал Су Моэр, как в неё играть. Это была карточная пошаговая RPG с элементами сбора персонажей — красивых и эффектных героев. Играть можно было и бесплатно, но тогда карты получались простыми и невзрачными. А за деньги они становились ослепительно яркими и роскошными.

Су Моэр родом из глубинки, где семья придерживалась консервативных взглядов и никогда не сталкивалась с подобным. Впервые запустив игру, она удивилась:

— Что это? Как я победила? Я такая сильная?

— Ты молодец! — похвалил её Ли Жань.

— Я… — под гнётом радости от победы Су Моэр сыграла ещё несколько раз. — Кажется, эта игра действительно интересная!

Ли Жань одобрительно кивнул, словно добрый наставник.

Вот и нашла Су Моэр новый смысл жизни!

Чэнь Ди закрыл лицо ладонью:

— Уже поздно. Я закажу машину, чтобы отвезли тебя домой. Перестань мучиться из-за Лун Сымина и лучше подумай о собственном деле, ладно?

Су Моэр кивала «да-да», одновременно пытаясь вытянуть новую карту:

— Ух ты! Пять звёзд! Она сильная? Какая красивая!

— Очень сильная! Такие карты достаются только самым удачливым! — восхитился Ли Жань. — Девушки, которые улыбаются, всегда везучи. Чаще улыбайся — и будешь чаще получать пятизвёздочных героев!

— Хорошо! — Су Моэр сквозь слёзы рассмеялась.

Чэнь Ди: …

Когда Су Моэр привезли к особняку семьи Лун, Чэнь Ди, выходя из машины, заметил у входа двух людей, крепко обнимающихся. Это были Тан Чуцзюй и Лун Сымин, прощавшиеся в объятиях.

Су Моэр, только что вышедшая из автомобиля, увидела эту сцену и замерла. Её телефон тут же выпал из рук.

— Не трать нервы на то, чего не стоит! — Ли Жань поднял телефон и протянул ей. — Быстрее отвлекись!

— Х-хорошо! — Су Моэр лихорадочно начала делать новые попытки вытянуть карту.

Тан Чуцзюй заметила их и элегантно подошла ближе.

— Моэр, ты вернулась?

На ней было платье на бретельках с глубоким вырезом, кожа — белоснежная, черты лица — изящные и чувственные, весь облик излучал грацию и соблазнительность.

Су Моэр сделала шаг назад и тихо ответила:

— Да.

Две женщины — одна высокая, другая ниже; одна в белом, другая в чёрном; одна — воплощение изысканности, другая — сжавшаяся от смущения; одна — в дорогих нарядах и безупречном макияже, другая — в розовой блузке и сверкающих лодочках с открытым носком. Кто здесь хозяйка положения — было очевидно.

Тан Чуцзюй нежно взглянула на Су Моэр, потом перевела взгляд на спину Лун Сымина — и вдруг резко откинулась назад. Ещё до того, как коснулась земли, она закричала:

— Ай! Моэр, зачем ты меня толкаешь?!

Чэнь Ди: …

Нет, только не это…

В ту же секунду Ли Жань одним движением подхватил Тан Чуцзюй и даже провернул на сто восемьдесят градусов. Затем он обаятельно улыбнулся:

— Госпожа Тан, следите за дорогой.

Тан Чуцзюй разозлилась:

— Это Су Моэр меня толкнула! Кто вы такой и почему хотите её прикрыть?

— Да как вы можете такое говорить! — возмутился Ли Жань. — Хотите, чтобы я действительно дал вам упасть?!

У Чэнь Ди заболели уши от шума. Он нахмурился:

— Господин Лун, позаботьтесь о своих домашних делах.

Не дожидаясь реакции Тан Чуцзюй, он сел в машину вместе с Ли Жанем и уехал.

Тан Чуцзюй расстроилась и начала капризничать перед Лун Сымином:

— Кто эта женщина? Как она посмела со мной так обращаться? Я ведь только что вернулась из-за границы и никогда раньше не встречала Гу Бэйчэн!

— Хватит устраивать сцены, — сказал Лун Сымин. — С ней тебе лучше не связываться.

— Сымин! — Тан Чуцзюй топнула ногой и закусила губу.

***

Прошло два-три дня, и Ли Жань вдруг получил голосовое сообщение от Су Моэр в WeChat. Открыв его, он услышал сердитый голос какой-то тётки:

— Ты чему научил мою Моэр?! Ли, да ты просто губишь людей! Какая это за игра?! Ты её губишь! Раньше Моэр каждый день занималась домом и отдавала все заработанные деньги нашей семье. А теперь, стоит ей получить немного денег — сразу тратит их на эти ваши «донаты» и «крутки»! Лун Сымин трижды проходил мимо неё — она даже не окликнула «муж»! Зато когда в игре появляется какой-нибудь герой, она кричит: «Муж»!

— Что мне теперь делать, скажи на милость?!

— Целыми днями сидит за этими играми и аниме! Вы совсем без будущего! Может, хоть задумаетесь о целях в жизни? Хоть бы учебу начали! Целыми днями в интернете — вы вообще люди или нет?!

Голос Су-мамы перешёл в рыдания.

Ли Жань: …?

А?!. .

Авторская заметка: здесь спрятан один едва уловимый мем.

Су-мама своим голосовым сообщением буквально взорвала Ли Жаня от злости.

— Гу Бэйчэн, как она может так себя вести? — держа телефон, он возмущённо спросил. — Игры — это же нормальное развлечение! Да и жизнь у Су Моэр настолько ужасна, что игра кажется раем!

Чэнь Ди, сидя на диване с газетой, равнодушно ответил:

— Су-мама злится лишь потому, что Моэр перестала присылать деньги домой. Как только деньги поступят — она сразу замолчит.

— Но у Моэр тоже есть своя жизнь! Неужели нельзя хотя бы раз не прислать деньги и получить понимание?

— Нет, — холодно оборвал Чэнь Ди. — Ведь семья Су надеется разбогатеть за её счёт.

Они беседовали в комнате, когда раздался стук в дверь. Горничная Лю Ма сказала с порога:

— Молодая госпожа, госпожа Гу просит вас и молодого господина спуститься.

— Идём, — Чэнь Ди сложил газету и направился вместе с Ли Жанем в гостиную на втором этаже.

Там, у огромного окна с полуприкрытыми бархатными шторами цвета бордо, на белом кожаном диване в европейском стиле висела сумочка Hermès госпожи Гу. Сама госпожа Гу спокойно сидела с чашкой чая в руках. Рядом с ней стоял молодой человек.

Ли Жань, увидев его, нахмурился.

Неужели Цзян Цзинъюй?

Действительно, стройный красавец в серой рубашке оказался знаменитым актёром Цзян Цзинъюем. Заметив недоброжелательный взгляд Ли Жаня, он обаятельно улыбнулся — мягко и благородно.

— Бэйчэн, Жань, садитесь, — сказала госпожа Гу, ставя чашку и переводя взгляд на Ли Жаня. — Ань, вы уже женаты с Бэйчэн некоторое время. Почему до сих пор ни намёка на ребёнка?

Ли Жань: …

Нет, это… э-э… ну…

Он спал на диване, а Гу Бэйчэн — в кровати. Откуда у них мог быть ребёнок?! Если бы он появился, значит, на голове у Ли Жаня зеленели бы не только луга, но и целое стадо овечек из мультика бегало бы туда-сюда!

— Почему молчишь? — голос госпожи Гу стал ещё колючее. Она закинула ногу на ногу и холодно осмотрела Ли Жаня. — Ты такой беспомощный, что мне, матери, очень трудно. Ты стал зятем нашего дома Гу — других требований к тебе нет, кроме одного: продолжить род, дать потомство.

Ли Жань, покрываясь испариной, пробормотал:

— Да-да-да, мама права во всём.

— Раз ты такой нерасторопный, придётся мне принять меры, — сказала госпожа Гу и повернулась к Цзян Цзинъюю. — Это молодой господин Цзян, Цзинъюй. Его семья связана с нашей. С детства он восхищается нашей Бэйчэн — хороший парень. А раз ты, Ань, не справляешься, я решила позволить ему разделить с тобой обязанности.

Ли Жань: ?!?!

Цзян Цзинъюй мягко улыбнулся:

— Благодарю вас за заботу, госпожа Гу.

Подойдя к Чэнь Ди, он тихо сказал:

— Госпожа Гу, надеюсь на ваше расположение в предстоящие дни.

Ли Жань дернул уголком рта:

— Мам, не стоит. Даже если это Цзян Цзинъюй, вряд ли он сможет заставить госпожу Гу забеременеть…

— Не «вряд ли», а «абсолютно невозможно»! При одном виде Цзян Цзинъюя Гу Бэйчэн явно коробит — она даже пальцем его не тронет, не то что забеременеет!

— Ты что несёшь! — разозлилась госпожа Гу. — Если Бэйчэн не может забеременеть, значит, проблема в тебе! Я даже не заставляю тебя идти на обследование — считаю, что уже проявляю снисхождение. Или тебе не нравится, что я подыскала Бэйчэн нового человека?

Ли Жань закатил глаза и замолчал.

Чэнь Ди потёр лоб:

— Мама, не надо. Мне никто не нужен. Ань мне вполне подходит, других не хочу.

Госпожа Гу принялась уговаривать:

— Цзинъюй добрый и внимательный. Чем он хуже Ли Жаня? Да и ради связи между нашими семьями — подумай!

Чэнь Ди холодно ответила:

— Мне кажется, Цзян Цзинъюй слишком уродлив. Не нравится он мне, даже тошнит иногда.

В комнате повисла гробовая тишина. Лицо Цзян Цзинъюя побледнело. Он указал на себя:

— Я… слишком уродлив…? От одного моего вида… тебе… тошнит?!

Ведь он — восходящая звезда шоу-бизнеса, у него миллионы фанаток, каждое фото в Weibo собирает тысячи лайков и комплиментов. Впервые в жизни его назвали уродом прямо в лицо.

Цзян Цзинъюй чуть не лишился чувств.

Ли Жань с злорадством добавил:

— Слышишь, Цзян? Госпожа Гу не в восторге от твоего типа. Не трать зря силы.

Цзян Цзинъюй глубоко вдохнул, глаза покраснели, но он вежливо улыбнулся госпоже Гу:

— Ладно, госпожа Гу, не стоит настаивать. Насильно мил не будешь — я это понимаю.

Ли Жань: — Ты правда понимаешь?

Цзян Цзинъюй кивнул, быстро накинул пальто и стремительно вышел, словно переживая глубокое унижение. Проходя мимо Чэнь Ди, он со слезами на глазах прошептал:

— Госпожа Гу… В тот год, под дождём цветущих абрикосов, вы сказали, что вы — Гу Бэйчэн. Возможно, с того самого момента всё пошло наперекосяк.

Чэнь Ди: — А… Ну да…

Цзян Цзинъюй опустил голову:

— Все эти годы чувств и времени… оказались потрачены впустую…

С этими словами он убежал, оставив за собой развевающийся плащ.

Чэнь Ди недоумённо спросила:

— А что мне было отвечать?

Ли Жань наклонился к её уху и прошептал:

— Тебе следовало сказать: «Благоволение императорского ложа уже принадлежит мне — ты опоздал».

Чэнь Ди ещё больше растерялась:

— ??? Благоволение императорского ложа? Кому??

Ли Жань с важным видом заявил:

— Мне.

Чэнь Ди: …«Пожалуй, тебе лучше назначить палача с „чжан хуном“».

***

Попытка госпожи Гу подсунуть дочери нового мужчину закончилась ничем. Хотя она была вне себя от злости, ничего не могла поделать.

В конце концов, дочь и Ли Жань находились в медовом месяце — конечно, они хотели быть только вдвоём и не допускали посторонних. Сейчас было не время вмешиваться.

Но будущее ещё впереди — надо планировать стратегию.

Тем временем Су Моэр с головой ушла в игру, которую рекомендовал Ли Жань. Она играла уже больше двух недель. В реальной жизни муж не удостаивал её взглядом и открыто гулял с Тан Чуцзюй, свекровь постоянно издевалась над ней, а мать с братом ждали, когда она снова пришлёт деньги. Но…

В игре у неё не было ни мужа, ни свекрови, ни брата. Достаточно было сделать несколько кликов и вытянуть карту — и она получала победу и восторженные крики: «Босс, ты крут!», «Босс, возьми меня в пати!»

http://bllate.org/book/11536/1028710