Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 50

Юйлань Си гордо подняла подбородок и молча, с вызовом уставилась на Мо Шицзина.

Тот сложил руки в почтительном жесте и улыбнулся:

— Простите мою неучтивость, госпожа. Прошу вас, входите.

С этими словами он отступил в сторону и пригласил её лёгким движением руки.

Юйлань Си не стала церемониться и важно проследовала за ним в гостиницу.

В отдельном покое остались только они двое. Мо Шицзин встал, налил ей чашку чая и спросил:

— Позвольте узнать ваше имя?

— Зовите меня Ланьси, — ответила Юйлань Си, беря чашку и делая маленький глоток.

Мо Шицзин кивнул и сел:

— Госпожа Ланьси, скажите, когда же наконец явится госпожа Жань? Я уже полмесяца здесь дожидаюсь.

— Скоро, скоро, — уклончиво бросила она.

Мо Шицзин снова улыбнулся:

— Разрешите осведомиться: готова ли госпожа Жань последовать за мной во дворец для аудиенции у Его Величества?

Юйлань Си как раз взяла палочками кусочек пирожного и проглотила его. От этих слов она поперхнулась и всё, что было во рту, выплюнула прямо в лицо Мо Шицзину. Опомнившись, она поспешно бросила палочки и потянулась за тряпкой, лежавшей рядом, чтобы вытереть ему лицо. Мо Шицзин с отвращением отшатнулся и с натянутой улыбкой произнёс:

— Ничего страшного, я сам справлюсь.

Юйлань Си смущённо хихикнула и вернулась на своё место, но внутри её бурлили самые разные чувства. Неужели Мо Шицзин ждал здесь Ши Жаня именно потому, что тот обещал последовать за ним ко двору императора?

Мо Шицзин вышел переодеваться. Юйлань Си, убедившись, что вокруг никого нет, даже палочки не стала брать — просто принялась совать пирожные в рот одну за другой. Уж очень сильно проголодалась!

Вскоре Мо Шицзин вернулся в новой одежде и с аккуратно уложенной причёской. Он окинул взглядом пустые блюда и с усмешкой заметил:

— Неужели, пока я отсутствовал, сюда забралась крыса?

— Эта крыса — это я, — рассмеялась Юйлань Си.

Мо Шицзин, конечно, прекрасно знал, что в комнате кроме неё никого нет. Он нарочно так сказал, чтобы немного уколоть её.

За эти два дня в Лунцзявани Юйлань Си то и дело забиралась на самый высокий холм деревни и всматривалась вдаль, туда, где начиналась пустыня Таклимакан. Она не знала, удалось ли Ши Жаню найти Янь Ляньчэна и Гунсуня Сяня и не преследует ли их до сих пор принц Кар Оттон.

Прошло уже полмесяца. Не только Мо Шицзин начал терять терпение — и сама Юйлань Си уже не могла сидеть спокойно. Она вовсе не рассчитывала, что Мо Шицзин отправится с ней в пустыню, но к её удивлению, он сам предложил вместе поискать Ши Жаня.

В тот день они уже подготовили верблюдов, запасы воды и провизии и только собрались в путь, как один из людей Мо Шицзина подбежал с докладом:

— Господин! Из пустыни движется караван прямо к Лунцзявани!

Сердце Юйлань Си болезненно сжалось. Она резко дёрнула поводья и помчалась навстречу. Мо Шицзин немедленно последовал за ней.

У края деревни они действительно увидели, как из глубин пустыни медленно приближается отряд. Юйлань Си сразу узнала человека, шедшего впереди, — это был Монханьци.

Её сердце всё глубже погружалось в тревогу. Неужели Янь Ляньчэна и Гунсуня Сяня всё-таки захватили в плен Кар Оттон и его люди? А где же тогда Ши Жань?

Когда отряд подошёл ближе, Янь Ляньчэн вдруг вырвался вперёд на верблюде. Юйлань Си остолбенела — ведь он был не связан! Тогда что же всё это значит?

Янь Ляньчэн спрыгнул с верблюда и, став на одно колено, сложил руки в почтительном приветствии:

— Молодой господин.

Мо Шицзин, сидевший на верблюде, прищурился. При виде Янь Ляньчэна он, похоже, что-то вспомнил.

Юйлань Си напряжённо спросила:

— Ляньчэн, вставай скорее! А где двое других?

— Ланьси.

Юйлань Си обернулась и увидела, как Ши Жань скачет к ним на верблюде. Она сразу поняла: он снова увлёкся переодеванием — теперь из прекрасного юноши превратился в очаровательную девушку.

Мо Шицзин был ещё более взволнован, чем она. Он подстегнул верблюда и радостно воскликнул:

— Госпожа Жань! Вы заставили меня так долго ждать!

Ши Жань сиял, глядя на Мо Шицзина:

— Какая для меня честь — заставить ждать принца!

Юйлань Си наблюдала, как они обмениваются любезностями, и вдруг повернулась к Янь Ляньчэну:

— А где же господин Гунсунь?

Лицо Янь Ляньчэна стало озабоченным. Монханьци спрыгнул с верблюда и поклонился Юйлань Си:

— Уважаемая наследная принцесса, надеюсь, вы в добром здравии?

Юйлань Си смутилась:

— Благодарю вас за заботу, господин Монханьци.

Монханьци выпрямился и искренне улыбнулся. На его лице не было и тени упрёка. Юйлань Си уже хотела спросить, что случилось с Гунсунем Сянем, как вдруг услышала сладкий девичий голосок:

— Сестрица Ланьси!

Она подняла глаза и увидела девушку в алых одеждах, сидевшую на верблюде. За её спиной расположился юноша в красном, с лицом, прекрасным, но холодным, как лёд.

Юйлань Си сразу не узнала в нём Гунсуня Сяня, зато сразу опознала девушку — это была принцесса Палидэ из Таклимакани.

Гунсунь Сянь первым спрыгнул с верблюда и обратился к принцессе:

— Ваше Высочество, позвольте помочь вам спуститься.

Юйлань Си нахмурилась. Она уже почуяла неприятный запах.

Все вернулись в гостиницу и уселись за стол, но никто не спешил рассказывать о том, что происходило с ними в пустыне Таклимакан. Юйлань Си тоже молчала, но не сводила взгляда с переплетённых пальцев Палидэ и Гунсуня Сяня.

Монханьци подошёл к ним и поклонился:

— Ваше Высочество, принцесса, и ваш супруг! Я могу доставить вас лишь до этих мест. Теперь мне пора возвращаться в Таклимакань, чтобы доложить правителю.

При словах «ваш супруг» сердце Юйлань Си дрогнуло.

Палидэ кивнула и помогла Монханьци подняться:

— Благодарю вас, дядюшка Монханьци. Передайте, пожалуйста, моему отцу, что я всегда буду помнить его и наш родной Таклимакань.

Монханьци глубоко склонил голову, затем попрощался со всеми присутствующими. Все встали и ответили на поклон, только Юйлань Си осталась сидеть.

Когда Монханьци ушёл, Мо Шицзин с улыбкой подошёл к Гунсуню Сяню:

— Поздравляю нашего первого следователя, господина Гунсуня, с бракосочетанием! — и он сделал глубокий поклон.

Гунсунь Сянь встал и ответил на поклон:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Палидэ с восторгом посмотрела на Мо Шицзина и с акцентом спросила:

— Вы… принц из Чжунъюаня?

Мо Шицзин слегка усмехнулся и кивнул, не забыв бросить взгляд на Юйлань Си.

Но к его удивлению, Юйлань Си совершенно не интересовал тот факт, что он принц. Она по-прежнему сидела, погружённая в мрачные размышления.

Из слов Мо Шицзина Юйлань Си только сейчас поняла: оказывается, Гунсунь Сянь служит при дворе! «Первый следователь страны» — значит, он глава Шести Ведомств?

Она резко вскочила и выбежала из гостиницы, вскочила на верблюда и помчалась прочь.

Янь Ляньчэн хотел броситься за ней, но Ши Жань остановил его:

— Ей нужно самой разобраться с этим. Разве не так?

Гунсунь Сянь с тоской смотрел вслед удаляющейся фигуре, а Мо Шицзин и Палидэ тоже почувствовали неладное.

Юйлань Си мчалась по краю пустыни, горячий ветер обжигал лицо, но она ничего не чувствовала.

Только когда солнце село, она вернулась в гостиницу. Янь Ляньчэн всё это время ждал у входа. Увидев её, он подбежал. Едва она спустилась на землю, он услышал:

— Ляньчэн, готовься возвращаться в Могунь.

— Постой!

Юйлань Си обернулась и увидела, как к ней неторопливо подходит Ши Жань:

— Ланьси, без моего разрешения ты никуда не уйдёшь!

Юйлань Си фыркнула. Что это, он всерьёз решил держать её при себе, как птичку в клетке?

Янь Ляньчэн встал перед ней и холодно посмотрел на Ши Жаня:

— Если молодая госпожа захочет уйти, никто не сможет её удержать.

Ши Жань взглянул на почти такого же высокого, как он сам, Янь Ляньчэна, а потом перевёл взгляд на Юйлань Си:

— Ланьси, иди сюда!

Юйлань Си энергично замотала головой. С чего это она должна идти, когда он прикажет? Но прежде чем она успела опомниться, Янь Ляньчэн и Ши Жань уже вступили в схватку. Юйлань Си в ужасе закричала:

— Что вы делаете?! Прекратите немедленно!

Ши Жань сражался, отстаивая свою непререкаемую власть, а Янь Ляньчэн защищал Юйлань Си из всех сил.

Услышав шум, выбежали Мо Шицзин и Гунсунь Сянь. Ничего не понимая, они посмотрели на Юйлань Си. Та воскликнула:

— Разнимите их скорее!

Гунсунь Сянь одним прыжком ворвался между ними и разделил противников:

— Господа, давайте лучше спокойно поговорим за столом.

Лицо Янь Ляньчэна было ледяным. Ши Жань бросил взгляд на Юйлань Си вдали и молча отвернулся.

Юйлань Си опустила глаза. А Мо Шицзин, весь сияя, подошёл к Ши Жаню:

— Госпожа Жань, вы великолепны! Поистине женщина-воитель! Я восхищён!

Юйлань Си мысленно возмутилась: «Дурак! Он же вовсе не женщина, а настоящий мужчина!»

Ши Жань спросил:

— Ваше высочество, завтра мы отправляемся в столицу?

Мо Шицзин кивнул с улыбкой:

— Именно так.

Ши Жань снова посмотрел на Юйлань Си:

— Отлично. Но обязательно возьмём её с собой. Без неё я никуда не поеду.

Мо Шицзин удивлённо взглянул на Юйлань Си, потом на Ши Жаня и рассмеялся:

— Госпожа Жань, а в чём причина такой внезапной перемены?

Ши Жань не стал объяснять. Он уже ясно выразил свою волю — пусть Мо Шицзин сам решает, что делать.

Воцарилось неловкое молчание. Юйлань Си не понимала, за что ей всё это. В сердцах она бросила:

— Ладно, не поеду я в Могунь! Довольны?

И, развернувшись, ушла в гостиницу.

Вечером, при мерцающем свете масляной лампы, Юйлань Си сидела в комнате на втором этаже, выходившей окнами на юг. Она распахнула створки и, опершись на локти, смотрела в ночную темноту.

А дневные события теперь вновь и вновь всплывали в памяти. Каждый взгляд Гунсуня Сяня на Палидэ, каждый его жест — всё это, как занозы, впивалось ей в сердце, причиняя боль.

В дверь постучали. Юйлань Си лениво спросила:

— Кто там?

Ответа не последовало. Вместо этого дверь открылась. Увидев Ши Жаня, Юйлань Си почувствовала странное разочарование. Она-то надеялась, что в дверь постучится Гунсунь Сянь, чтобы дать ей внятные объяснения.

Ши Жань поставил рядом с ней тарелку с виноградом и сел:

— Что, всё ещё ломаешь голову над своим Гунсунем-гэгэ?

Юйлань Си закатила глаза, фыркнула и отвернулась к окну.

Ши Жань аккуратно снял кожицу с одной ягоды и поднёс ей ко рту:

— Попробуй?

Юйлань Си презрительно отнеслась к его попытке сблизиться, но и отказаться не смогла. Она просто открыла рот и проглотила виноградину. Пришлось признать — очень сладкая. Ещё одну она бы не отказалась.

Вскоре Ши Жань поднёс ей следующую. На этот раз она не колеблясь взяла её. Сочный вкус мгновенно наполнил рот, оставляя после себя приятное послевкусие.

Юйлань Си подперла щёку рукой и, наблюдая, как он продолжает очищать виноград, спросила:

— Ты пришёл только для того, чтобы кормить меня виноградом?

Ши Жань моргнул:

— Конечно, нет.

Она так и думала. Юйлань Си выпрямилась и повернулась к нему:

— Ладно, говори, что тебе нужно. Закончишь — уходи. Не мешай мне.

Ши Жань очистил ещё одну ягоду и поднёс ей ко рту. Юйлань Си послушно открыла рот… но вдруг он резко отвёл руку и сам отправил виноградину себе в рот. Юйлань Си остолбенела.

http://bllate.org/book/11531/1028206