Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 48

Вернувшись в пещеру, Юйлань Си насадила волчатину на прутик и поставила жариться над огнём. Ши Жань сел рядом. Она бросила на него взгляд и спросила:

— Госпожа Жань… нет, господин Жань! За пределами пещеры сплошной туман. Как же вы сумели меня отыскать?

Ши Жань смотрел на мясо, шипевшее над пламенем, и с улыбкой ответил:

— Угадай.

Юйлань Си сердито сверкнула на него глазами:

— Хотите — говорите, не хотите — молчите.

Ши Жань наклонил голову и посмотрел на неё:

— Помнишь, как-то ты сказала, что у меня болезнь носа? А я тогда ответил: да, у меня и вправду болезнь — потому что мой нос чересчур чувствителен и улавливает ароматы, недоступные другим.

Только теперь Юйлань Си вспомнила об этом и поняла: он отыскал её не благодаря острому взгляду, а благодаря носу, чуткому, как у Сяотяньцюаня.

Она резко подняла прутик с мясом и поднесла его прямо к лицу Ши Жаня:

— Тогда быстро понюхайте: готово ли уже?

Ши Жань действительно приблизился и принюхался, после чего покачал головой:

— Ещё нет.

Юйлань Си усомнилась, но, поразмыслив немного, всё же вернула прутик на огонь.

Ши Жань смотрел на её профиль:

— Ланьси.

Юйлань Си уставилась на него, как рыба на льду:

— Господин Жань, чем могу служить?

Ши Жань придвинулся поближе:

— Неужели ты держишь на меня обиду только потому, что узнала: я мужчина?

Юйлань Си смотрела в огонь, не отвечая. Всё изменилось в одночасье. Этот человек внешне почти не отличался от прежней госпожи Жань, но знакомого ощущения больше не было. Только чуждость — и ничего больше.

Долгое молчание наконец нарушила она:

— Вы — истинный благородный юноша, но почему предпочитаете являться перед людьми в женском обличье? Каковы ваши намерения? Или, может, есть какая-то скрытая причина?

Она уже мысленно подготовилась к худшему. Раньше госпожа Жань часто упоминала Янь Ляньчэна, и Юйлань Си даже заподозрила, что у неё к нему особые чувства. Теперь же ей пришла в голову мысль: неужели именно из-за этой странной склонности он так любил переодеваться в женщин?

— Что ты имеешь в виду под «скрытой причиной»? — переспросил Ши Жань.

Юйлань Си слегка кашлянула и серьёзно произнесла:

— Ты сам прекрасно понимаешь. Но не беспокойся: я ничуть тебя не презираю.

Ши Жань нахмурился, искренне недоумевая.

Мясо ещё немного пожарили. Юйлань Си решила, что пора, и, не желая больше спрашивать Ши Жаня, откусила кусок. На вкус оно оказалось чуть лучше, чем она ожидала, но и чуть хуже. Однако в такой безвыходной ситуации выбирать не приходилось.

Она протянула прутик с мясом Ши Жаню:

— Попробуйте, неплохо.

Ши Жань чуть отвернулся, поднял с земли кинжал — тот самый, которым Юйлань Си недавно вынимала стрелу из его плеча, — и с изяществом отрезал себе небольшой кусочек. Прожевав, он сказал:

— Мясо грубовато, но для утоления голода вполне подходит.

Юйлань Си кивнула в знак согласия.

После еды, когда силы немного вернулись, они стали обсуждать, как найти Гунсуня Сяня и Янь Ляньчэна. Ши Жань заверил, что сможет отыскать их по запаху. Юйлань Си наконец перевела дух: в этом бескрайнем мороке тумана, где глаза почти бесполезны, найти людей или даже выбраться из Леса Туманов было бы невозможно без такого носа.

Потушив костёр, они собрались уходить. Вдруг Юйлань Си сказала:

— Господин Жань, подождите меня у входа в пещеру.

Ши Жань нахмурился, но не стал спрашивать почему и молча вышел.

На самом деле Юйлань Си хотела осмотреть раны на внутренней стороне бёдер. Они всё время болели, но раньше у неё просто не было возможности заняться ими. Теперь же, пока есть немного личного пространства, нужно было хоть как-то обработать раны — иначе они загноятся, начнут разъедать кожу, и площадь повреждений только увеличится.

Она села на землю, задрала юбку и медленно начала стягивать нижнее бельё. К несчастью, некоторые раны прилипли к ткани, пока кровь не засохла, и теперь плотно приклеились к ней.

Она старалась быть предельно осторожной, но всё равно боль пронзила её, заставив судорожно втянуть воздух и выступить слёзам.

— Ланьси.

Услышав голос Ши Жаня, она тут же опустила юбку, прикрыв ноги. Он стоял у самого входа в пещеру и хмурился:

— Почему ты снова сидишь на земле? Не хочется уходить?

Юйлань Си покачала головой:

— Подождите ещё немного, сейчас всё сделаю.

Ши Жань постоял недолго, потом вдруг бросился обратно в пещеру. Подбежав к ней, он увидел, как она крепко прижимает ладони к юбке. Взглянув ей в глаза, он одной рукой молниеносно схватил её за оба запястья, а другой — не считаясь с приличиями — резко приподнял край юбки. Увидев кровавые следы на её ногах, он остолбенел.

Юйлань Си устыдилась до глубины души. Изо всех сил вырвавшись, она со всей силы дала ему пощёчину. Громкий хлопок эхом отразился от стен пещеры.

На белоснежной щеке Ши Жаня проступил ярко-красный отпечаток ладони. Юйлань Си сжалась от раскаяния и опустила руку, которую уже занесла для второго удара. Слёзы потекли по её щекам.

— Почему ты мне не сказала? — спросил Ши Жань, заметив, что раны явно не свежие.

Она крепко сжала губы и отвела взгляд:

— Как можно было сказать? За нами гнались враги, а это всего лишь царапины.

— Неужели ты не знаешь, что даже мелкие раны со временем могут стать серьёзной бедой! — воскликнул он.

Юйлань Си не нашлась что ответить и молчала. Некоторые раны она только что отрывала от белья, и теперь они снова кровоточили, обнажая красную, ещё не затянувшуюся плоть.

Ши Жань вздохнул и огляделся:

— Здесь даже травинки нет. Как же обработать твои раны?

Юйлань Си кивнула на своё испачканное бельё:

— Всё равно эту одежду уже не наденешь. Так и пойду.

Ши Жань фыркнул:

— Ты собираешься ходить в одной юбке? Не боишься, что ветер будет задувать туда, куда не следует?

Юйлань Си не сразу поняла:

— Что вы имеете в виду?

Ши Жань лишь улыбнулся и промолчал.

Она косо на него посмотрела, потом вдруг осознала — и щёки её залились румянцем:

— Подлец!

Она попыталась встать, но Ши Жань удержал её:

— У меня есть способ помочь тебе.

— Какой? — нахмурилась она.

Ши Жань наклонился, его лицо приблизилось к её бедру. Юйлань Си инстинктивно отпрянула:

— Что вы собираетесь делать?

— Разве ты не знаешь, — невозмутимо спросил он, — что человеческая слюна способствует заживлению ран?

Юйлань Си энергично замотала головой:

— И что же вы хотите этим сказать?

Не отвечая, Ши Жань наклонился ниже и кончиком языка начал осторожно облизывать её раны. Юйлань Си остолбенела. Сжав брови, она наконец пробормотала:

— Вы… уверены, что хотите это делать?

Ши Жань не обращал внимания на её слова, сосредоточенно продолжая обрабатывать каждую рану. Она некоторое время смотрела, несколько раз сглотнула и наконец отвела взгляд.

Когда тёплый, влажный язык касался ран, жгучая боль сменялась приятным теплом и лёгким зудом.

Из её горла невольно вырвались тихие стоны. Ши Жань вдруг остановился:

— Ты сейчас соблазняешь меня на преступление?

Юйлань Си недоумённо уставилась на него:

— Как это?

Он повторил её стон, затем спросил:

— Ланьси, неужели ты считаешь, что я ненормальный мужчина?

В её глазах мелькнуло сомнение. «А разве он нормальный мужчина?» — подумала она про себя. Ведь он же питал чувства к Янь Ляньчэну. Мужчина, влюблённый в мужчину, разве он может считаться нормальным?

Она покачала головой.

Ши Жань вдруг выпрямился, на лице его появилось раздражение:

— Ланьси, ты нарочно так делаешь? Хочешь проверить?

Юйлань Си отвела глаза, смущённо пробормотав:

— Я… уже проверила.

Ши Жань опешил. Она метнула взгляд по пещере и торопливо заговорила:

— Когда я снимала с вас одежду, то заподозрила, что вы мужчина, но не была уверена. Поэтому… чтобы убедиться… я… я дотронулась до… вашего… между ног.

Когда она закончила, её лицо и шея пылали от стыда.

Ши Жань застыл. Эта женщина, пока он был без сознания, осмелилась прикоснуться к его… мужскому достоинству? Да она просто бесстыдница!

Юйлань Си тоже было стыдно до невозможности. Закрыв лицо руками, она прошептала:

— Я не хотела… Мне просто нужно было развеять сомнения.

Ши Жань криво усмехнулся и навис над ней. Юйлань Си откинулась назад, глядя на него с ужасом:

— Я правда не хотела!

Ши Жань, широко расставив ноги, опустился на колени поверх неё:

— Ланьси, вне зависимости от того, случайно это было или нет, разве ты не должна что-то сделать? Если бы ты по ошибке убила хорошего человека, разве этого достаточно, чтобы избавиться от чувства вины?

Юйлань Си уже лежала на спине, удерживая корпус на локтях. Нахмурившись, она спросила:

— Что мне сделать, чтобы вы утихомирили свой гнев?

Ши Жань изогнулся над ней, словно змея, и его изящная рука скользнула по её щеке, затем по шее. Его губы почти касались её уха, и он прошептал:

— Ланьси, помнишь ту ночь, когда ты сама же и отравилась своим весенним благовонием…

Юйлань Си уже забыла об этом, но теперь воспоминания нахлынули вновь. Однако теперь всё стало куда сложнее: раньше она не знала, что госпожа Жань — мужчина, а теперь знала. Значит ли это, что события той ночи были не так просты, как ей казалось?

Она напряглась, приоткрыла глаза:

— Так что же вы сделали со мной в ту ночь?

Ши Жань опустился всем телом. Юйлань Си вскрикнула, и её спина легла на землю. Но в последний момент он подставил руку под её затылок, чтобы она не ударилась.

Его глаза сияли нежностью, уголки губ приподнялись в загадочной улыбке:

— Если хочешь узнать, что произошло той ночью, будь послушной и не двигайся. Сейчас я покажу тебе всё заново.

С этими словами его рука скользнула под её одежду и уверенно сжала одну из грудей. Тепло их тел слилось воедино.

Лицо Юйлань Си побледнело. Она тяжело дышала, сжав зубы, и с ненавистью смотрела на него. Когда она попыталась двинуться, Ши Жань строго приказал:

— Я сказал: не двигайся!

Она была в ярости, но по тону и выражению его лица поняла: сейчас он не тот мягкий и игривый человек, каким был раньше. Сжав кулаки, она покорно замерла, но смотрела на него так, будто перед ней убийца её родителей.

Ши Жань не отводил взгляда. Хотя тело его оставалось неподвижным, рука под одеждой ласково поглаживала сосок. Под его нежными прикосновениями грудь, ещё не знавшая настоящей близости, быстро откликнулась — сосок набух и гордо вытянулся, словно жаждая большей ласки.

Ши Жань почувствовал эту реакцию и ещё шире улыбнулся — в его улыбке читались и злорадство, и восхищение.

http://bllate.org/book/11531/1028204