Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 44

Гунсунь Сянь тихо усмехнулся и косо взглянул на неё:

— Думаешь, принц пустыни сегодня вечером позволит тебе провести ночь в одиночестве?

Юйлань Си резко втянула воздух сквозь зубы. Лицо её посерело, голос сорвался:

— Неужели? Так торопится? Но ведь мы ещё даже дату церемонии не выбрали!

— Сегодняшний вечер — прекрасная дата, — спокойно сказал Ши Жань.

— Пфу! — Юйлань Си почувствовала, как голова закружилась, а сердце забилось ещё быстрее. Она переводила взгляд с Гунсуня Сяня на Ши Жаня. — Что же мне теперь делать?

Ши Жань и Гунсунь Сянь переглянулись. Юйлань Си прищурилась: на их лицах ясно читалось взаимопонимание.

Спустя некоторое время за дверью раздался стук. В комнату вошла сама Палидэ. Прежде всего она глубоко поклонилась Юйлань Си и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Палидэ пришла лично проводить невесту принца на величайший праздник Таклимакани.

С этими словами она протянула обе руки.

Юйлань Си на мгновение замерла, затем положила свою ладонь на руку Палидэ. Та крепко сжала её пальцы и, развернувшись, пошла вперёд.

Юйлань Си нахмурилась. В тот самый момент, когда Палидэ поворачивалась, она заметила, как та бросила короткий взгляд в сторону… Юйлань Си проследила за этим направлением и увидела Янь Ляньчэна и Гунсуня Сяня. «Неужели эта пустынная принцесса влюблена в одного из них?» — мелькнуло у неё в голове.

Она вспомнила, как впервые увидела Палидэ: та спокойно кланялась ей, но стоило подойти Янь Ляньчэну и Гунсуню Сяню — и принцесса вдруг резко развернулась и убежала. Неужели тогда…?

Юйлань Си смотрела на спину идущей впереди Палидэ и невольно вспомнила свою младшую сестру Юйлань Цин. «Как там сейчас Ланьцин в Могуни?» — тревожно подумала она.

Выйдя из комнаты в белый длинный коридор, Юйлань Си с удивлением обнаружила, что за окнами уже давно стемнело, но весь замок был залит светом, будто днём. Через каждые пять шагов горели факелы, пламя которых было настолько ярким, что не оставляло теням ни единого укрытия.

Пройдя извилистым коридором, они вышли на открытую площадь. Посреди неё горел гигантский костёр высотой с трёхэтажное здание; его пламя освещало чёрное небо и всю округу на целую ли.

Неподалёку от костра были расстелены ковры, на которых стояли низкие столики, уставленные фруктами, вином и яствами — точно так же, как и днём.

Площадь уже кишела людьми. Все были одеты в праздничные одежды и, взявшись за руки, водили хороводы вокруг костра.

Палидэ миновала стражников с копьями и поднялась на возвышение напротив костра. Там тоже стояли пиршественные столы, но их было всего семь-восемь из-за ограниченного пространства.

Кар Оттон восседал за центральным столом. Палидэ подвела Юйлань Си к нему и передала её руку в руку принцу.

Кар Оттон с нежностью смотрел на Юйлань Си, но та чувствовала лишь мерзкое похотливое сверление его карих глаз и видела на его лице наглую, развратную ухмылку.

Едва Юйлань Си успела присесть, как уже почувствовала острые, полные зависти взгляды других жён и наложниц принца. Она слегка опешила, но вскоре медленно опустилась на своё место.

Она заметила, что Палидэ и Ши Жань сидят за одним столом, а Гунсунь Сянь и Янь Ляньчэн — за соседним.

«Действительно, как и предсказал Гунсунь Сянь, — подумала она. — Сегодняшний вечер — отличная дата. Кар Оттон уже не может ждать».

Она незаметно бросила взгляд на Кар Оттона справа от себя — и тут же встретилась с его пристальным взглядом. Внутренне выругав его «похабником», она тут же выпрямила шею и больше не смотрела в его сторону.

Юйлань Си сидела, не прикасаясь ни к вину, ни к фруктам.

Кар Оттон, заметив её молчаливость, спросил, не случилось ли чего.

В душе она кричала: «Меня тошнит от тебя!», но вслух сказала приторно-слащавым голосом:

— Просто впервые вижу такой великолепный праздник… Я так взволнована, что не знаю, что сказать!

Произнеся это, она чуть не вырвала от собственного фальшивого тона. Кар Оттон в панике ласково погладил её по спине:

— Ланьси, тебе плохо?

Юйлань Си покачала головой и оттолкнула его похабную лапу, лежавшую у неё за спиной, лишь слабо улыбнувшись в ответ.

Палидэ подошла с золотым кубком в руках:

— Невеста, Палидэ хочет выпить с тобой!

Юйлань Си уже отказалась от множества тостов, но почему-то, когда к ней обратилась Палидэ, она словно в трансе взяла свой кубок.

Она осушила его до дна — и только тогда, глядя на пустой золотой сосуд, осознала, что натворила. Взгляд Ши Жаня, полный тревоги, напомнил ей его предупреждение, шепнутое на ухо ранее:

— Сегодня вечером ничего не ешь и не пей с твоего стола.

И действительно, тело её внезапно накренилось, а ясность мыслей сменилась гулом в голове.

Гунсунь Сянь, Янь Ляньчэн и Ши Жань всё видели. Они переглянулись — оставалось лишь ждать подходящего момента.

Юйлань Си с трудом выпрямилась, но в это время похабная лапа Кар Оттона снова легла ей на талию. Она резко обернулась и бросила на него гневный взгляд, но принц лишь ответил ей весёлой, самоуверенной улыбкой.

«Я ни в коем случае не должна потерять сознание здесь, — подумала она. — Иначе Кар Оттон отправит меня „отдохнуть“ в покои и воспользуется моментом, чтобы растоптать цветок своей похотью! Нет, этого нельзя допустить!»

Она оперлась рукой о стол и встала:

— Ваше Высочество, мне нездоровится. Позвольте мне удалиться.

Не дожидаясь ответа Кар Оттона, она обратилась к Палидэ:

— Не могла бы ты, Ваше Высочество, проводить меня в мои покои?

Палидэ тут же подошла и поддержала её под локоть:

— Брат, раз так, я провожу невесту в её покои, пусть немного отдохнёт.

Как только Палидэ и Юйлань Си ушли, Гунсунь Сянь и остальные тоже нашли повод — им «волновалась за невесту» — и вскоре покинули пир.

— Ланьси уже выпила вино, — сказал Ши Жань. — Боюсь, этой ночью она проведёт в глубоком сне.

Гунсунь Сянь кивнул:

— Это лишь временная мера. Скоро Кар Оттон обязательно заглянет к ней в покои.

— Верно! — подхватил Ши Жань. — Даже если там будут Палидэ или мы сами — он просто прикажет нам удалиться.

— Да, — согласился Гунсунь Сянь. — Хотя Ланьси официально ещё не стала его женой, в глазах подданных Таклимакани она уже будущая принцесса пустыни. Церемония — всего лишь формальность.

— Именно! — сказал Ши Жань. — Значит, чтобы Ланьси избежала этой ночи, остаётся лишь...

Гунсунь Сянь и Ши Жань переглянулись. Янь Ляньчэн нетерпеливо воскликнул:

— Что же делать?

Оба повернулись к нему и одновременно улыбнулись. Не говоря ни слова, они быстро направились к покою Юйлань Си.

Когда они ворвались в комнату, Юйлань Си уже лежала на постели, но ещё не полностью потеряла сознание. Палидэ ничего не понимала — она искренне думала, что Юйлань Си просто плохо себя чувствует. Принцесса села на край кровати, нежно потрогала лоб Юйлань Си, потом свой — и нахмурилась: «Странно, жара нет...»

Внезапно дверь с грохотом распахнулась — ворвались Гунсунь Сянь и двое других. Палидэ испугалась до смерти, побледнев как полотно. Она даже не успела спросить, зачем они вломились, как Ши Жань уже склонился над Юйлань Си и начал её трясти:

— Ланьси, Ланьси, очнись! Не засыпай!

Глаза Юйлань Си были почти закрыты. «Проклятый похабник Кар Оттон, — пронеслось в её голове. — Как же сильно он подсыпал!»

Ши Жань обернулся к Гунсуню Сяню и покачал головой.

Тот глубоко вздохнул, затем повернулся к Палидэ и, слегка поклонившись, сказал:

— У меня к тебе большая просьба, принцесса.

Щёки Палидэ залились румянцем, она опустила глаза и прошептала едва слышно:

— Говори...

Гунсунь Сянь поднял на неё взгляд — и в тот же миг лицо и шея Палидэ вспыхнули алым.

Гунсунь Сянь почувствовал неладное, но не стал задумываться. Он лишь сказал:

— Прости меня.

Едва прозвучало «прости», он стремительно оказался позади неё. Палидэ почувствовала холод и резкую боль в затылке — и глаза её тут же сомкнулись. Гунсунь Сянь аккуратно подхватил её безвольное тело.

После ухода Юйлань Си любимые наложницы Кар Оттона окружили его под предлогом налить вина. Принц наслаждался объятиями слева и справа, целуя то одну, то другую.

Но вскоре он решил, что пора. Встав, он сделал несколько шагов. Наложницы потянулись к нему:

— Куда ты, Ваше Высочество?

Кар Оттон бросил через плечо:

— Никому не следовать за мной!

— и исчез в коридоре.

В белом коридоре он прищурился, глядя вперёд, и на его лице заиграла зловещая, довольная улыбка...

Добравшись до покоев Юйлань Си, он отослал всех стражников и сразу же вошёл внутрь — он знал, что стучать бесполезно.

На кровати лежала фигура, спиной к нему. Кар Оттон широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Аккуратно закрыв за собой дверь, он медленно подошёл к постели.

Осторожно сев на край, он взял угол одеяла и начал медленно его приподнимать. В этот самый миг из-под одеяла вылетел кинжал! Кар Оттон в ужасе отпрыгнул назад. Едва его ноги коснулись пола, из шкафа за его спиной вылетел меч. Принц мгновенно пригнулся, избегая удара, но противник тут же сменил тактику.

Похитившаяся под одеялом Ши Жань резко отбросила покрывало и тоже прыгнула на пол, наблюдая за схваткой Янь Ляньчэна и Кар Оттона.

Кар Оттон был опытным бойцом — он с детства понял одну истину: чтобы иметь похотливое сердце, нужно обладать и похотливой смелостью. Именно поэтому он так усердно занимался боевыми искусствами — ради своей «похотливой смелости».

Янь Ляньчэн не ожидал, что принц окажется таким сильным противником. Несмотря на то что он держал инициативу, атакуя с мечом в руках, он чувствовал странную пассивность в своих действиях.

Кар Оттон внезапно рванул вверх, к потолку, и прыгнул к окну. Ши Жань закричала:

— Не дайте ему уйти!

Когда принц уже готов был вылететь в окно, перед ним возник Гунсунь Сянь, преградив путь. Лицо Кар Оттона побледнело, на лбу выступили крупные капли пота.

Гунсунь Сянь, покачивая сандаловым веером, улыбнулся:

— Янь-дай, разве не сейчас настало время показать свою настоящую силу?

Янь Ляньчэн бросил на Кар Оттона ледяной взгляд. Действительно, из уважения к его статусу он до сих пор сдерживался.

— Если он уйдёт, — добавила Ши Жань, — нам всем конец!

Янь Ляньчэн стиснул губы, собрался с духом и вновь бросился в атаку.

Кар Оттон дрожал от страха. Он ощутил, что аура Янь Ляньчэна изменилась до неузнаваемости. В этот момент, когда он отвлёкся, холодный клинок пронзил плоть. Лишь почувствовав мучительную боль, принц скривил красивое лицо в гримасе страдания.

Меч Янь Ляньчэна вошёл в тело Кар Оттона чуть ниже правой ключицы. Глаза принца налились кровью, он скрипел зубами:

— Вы думаете, убив меня, сумеете выбраться из пустыни живыми? Нет! Не только вы — Могунь тоже пострадает!

Гунсунь Сянь подошёл к нему, покачивая веером, и покачал головой:

— Мы не собираемся убивать тебя. Этот удар — наказание за твою подлость и низость. Ты — принц, будущий правитель Таклимакани, а поступаешь с собственной невестой, подсыпая ей снадобья! Это вызывает отвращение.

Узнав, что его жизнь в безопасности, Кар Оттон немного успокоился и хрипло спросил:

— Тогда чего вы хотите?

Меч Янь Ляньчэна по-прежнему торчал в теле принца. Его лицо было ледяным, голос — ледяным:

— Мы требуем, чтобы ты написал разводную бумагу.

Кар Оттон на мгновение опешил, затем увидел, что Ши Жань уже поставил на стол чернильницу, кисть и пергамент.

http://bllate.org/book/11531/1028200