Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 29

Хань Мэн с изумлением уставился на неё, помолчал и спросил:

— Двоюродная сестрёнка, почему?

— Потому что они — мои гости. Именно со мной они прибыли в Могунь. Я сама приму их по всем правилам гостеприимства, и мне не нужны чужие вмешательства.

Хань Мэн перевёл взгляд на Янь Ляньчэна. Тот прекрасно знал характер Юйлань Си и, хоть и заметил отчаянный сигнал о помощи от Хань Мэна, сделал вид, будто ничего не увидел.

Юйлань Си, видя, что Хань Мэн всё ещё не двигается с места, резко вскочила, намереваясь пойти сама. Хань Мэн тут же схватил её за руку:

— Двоюродная сестрёнка, я пойду, я пойду! Садись!

Он мягко, но настойчиво усадил её обратно и вздохнул, прежде чем направиться к двери.

— Глава Хань, подождите! — окликнул его Янь Ляньчэн. Он сложил ладони перед грудью и поклонился Юйлань Си: — Молодая госпожа, позвольте мне пойти вместе с главой Ханем.

Юйлань Си нахмурилась и промолчала. Спустя мгновение она всё же кивнула.

Хань Мэн положил руку на плечо Янь Ляньчэна и, то смеясь, то бранясь, воскликнул:

— Ну ты и парень! Вот это преданность!

Когда Хань Мэн и Янь Ляньчэн вышли, Ши Жань подсел рядом с Юйлань Си.

— Ты уверена, что поступаешь правильно?

Юйлань Си налила ему чашку чая, затем себе, одним глотком осушила её и с облегчённым вздохом поставила чашку на стол.

— Ты думаешь, я просто дуюсь на него?

Ши Жань сделал маленький глоток чая и с удивлением посмотрел на неё:

— Неужели у тебя есть какой-то скрытый замысел?

Юйлань Си вновь наполнила свою чашку и, глядя на светло-жёлтую жидкость, произнесла:

— Настоящее гостеприимство — это не просто разместить гостей в лучшей комнате. Это подарить им ощущение домашнего тепла, чтобы они чувствовали себя так, будто вернулись домой.

Её слова были простыми, но Ши Жань смотрел на неё с нескрываемым изумлением.

Юйлань Си выпила ещё одну чашку чая и продолжила:

— Я попросила их переселиться сюда, потому что за эти дни между нами и господином Гунсунем возникло особое взаимопонимание. Сама часто ловлю себя на мысли: когда какое-то время проводишь с людьми, начинаешь мечтать, что бы так было всегда — вместе радоваться и плакать. А потом, когда расстаёшься, в сердце остаётся неизбывная грусть, которую невозможно прогнать.

Хотя сказанное Юйлань Си было всего лишь обыкновенным человеческим чувством, Ши Жань был потрясён. Возможно, многие испытывали подобное, но лишь немногие могли так чётко выразить это словами и сохранить способность ставить себя на место другого. Её тонкая душевная организация поразила его до глубины души.

Юйлань Си вдруг улыбнулась и посмотрела на него:

— Кстати, госпожа Жань, я ведь ещё не угощала тебя как следует! Эти дни мы питались всухомятку, и тебе пришлось немало потерпеть. Сейчас же пойду и велю на кухне приготовить ужин.

Она уже собиралась встать, но Ши Жань окликнул её:

— Ланьси!

Она обернулась с недоумением. Ши Жань мягко улыбнулся:

— За эти дни я привык к твоей стряпне… Поэтому сейчас хочу именно то, что приготовишь ты сама.

Юйлань Си замерла, глядя на него с растерянностью. Ши Жань тут же добавил:

— Если не хочешь — оставим на другой раз.

Юйлань Си покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Госпожа Жань желает отведать мою еду? Это большая честь для меня. Как хозяйка, я не имею права отказывать вам.

Улыбнувшись ещё раз, она вышла из комнаты.

Наблюдая за её уходящей фигурой, Ши Жань задумчиво прошептал, глядя на мерцающий огонь свечи:

— Может быть… она вовсе неплохая девушка.

Когда Хань Мэн и Янь Ляньчэн привели Гунсуня Сяня, в комнате оказался только Ши Жань.

— Где двоюродная сестрёнка Ланьси? — спросил Хань Мэн.

Ши Жань, дождавшись, пока все усядутся, налил каждому по чашке чая:

— Готовит ужин, наверное.

Хань Мэн поперхнулся чаем и, поставив чашку, весело воскликнул:

— Ура! Сегодня снова попробую стряпню двоюродной сестрёнки!

Гунсунь Сянь улыбнулся:

— Вы с великой молодой госпожой действительно очень близки!

Хань Мэн гордо поднял подбородок:

— В Могуне никто не любит мою двоюродную сестрёнку так, как я! С кем же ей ещё быть в ладу, как не со мной?

Янь Ляньчэн тихо кашлянул, отхлёбнув чай.

Хань Мэн бросил на него косой взгляд, опёрся ладонью на щеку и, отвернувшись, пробормотал:

— Ну, кроме него, конечно.

В этот момент в комнату вошла вереница служанок с подносами, на которых стояли фарфоровые блюда с синими узорами. Они аккуратно расставили всё на столе.

Хань Мэн уже полувстал, принюхиваясь и восхищённо повторяя:

— Ох, как вкусно! Просто объедение!

— Хань Мэн! — Юйлань Си вошла, держа в каждой руке по кувшину «Нюэрхун». — Опять шалишь?

За столько лет она привыкла называть его просто по имени.

Хань Мэн тут же сел прямо, почесав затылок:

— Двоюродная сестрёнка, я не ел! Я только нюхал! Честно!

Юйлань Си передала кувшины служанкам и села:

— Верю. Перед всеми здесь тебе неловко было бы так поступать.

Хань Мэн широко ухмыльнулся и, глядя на служанку, которая наливала ему вина, спросил:

— Двоюродная сестрёнка, это то самое вино из твоего сада?

— Да, то самое, о котором ты всё мечтаешь!

Лицо Хань Мэна расплылось в счастливой улыбке, и он важно заявил собравшимся:

— Друзья, сегодня вы пьёте это вино исключительно благодаря мне!

Юйлань Си покачала головой с улыбкой:

— Да, спасибо тебе. Месяц ты ходил со мной в горы собирать росу, и именно на ней настояно это вино.

Хань Мэн радостно закивал:

— Конечно! Без меня моя двоюродная сестрёнка никогда бы не смогла…

Он всё ещё с восторгом болтал, но Юйлань Си уже предложила Гунсуню Сяню и Ши Жаню выпить. Хань Мэн не умолкал даже после первого глотка.

Юйлань Си не обращала внимания и пригласила всех к столу. Янь Ляньчэн наконец не выдержал:

— Глава Хань, неужели ты собираешься отдать свою порцию мне?

Хань Мэн бросил на него презрительный взгляд, будто говоря: «Мечтай не мечтай», и тут же сунул в рот кусок еды.

Все рассмеялись. Ши Жань тоже почувствовал в сердце тёплое чувство уюта и понял, о чём говорила ранее Юйлань Си.

После сытного ужина Юйлань Си предложила прогуляться на задний холм: ночью там, мол, много светлячков.

На холме в огромном саду и вправду порхали тысячи светлячков. Сяо Бао, не сдержав детского восторга, бросился ловить их, но насекомые тут же разлетелись. Мальчик разочарованно посмотрел на пустые ладони.

Гунсунь Сянь положил руку ему на плечо и мягко сказал:

— Слава богу, тебе не удалось поймать ни одного.

Сяо Бао удивлённо посмотрел на него:

— Почему?

Гунсунь Сянь поднял руку в воздух, и через мгновение два светлячка сели ему на кончики пальцев.

— Смотрите! — воскликнул Сяо Бао. — Господин, вы волшебник! Научите меня, пожалуйста!

Гунсунь Сянь лёгким движением сдул светлячков:

— Сяо Бао, некоторые вещи гораздо прекраснее, когда за ними просто наблюдать, а не держать в руках. Лишив их свободы, разве можно надеяться, что они будут радовать тебя своей красотой?

Тут подошёл Хань Мэн и нахмурился:

— Эй, эти слова кажутся мне знакомыми!

Он задумался и вдруг хлопнул в ладоши:

— Вспомнил! Когда двоюродная сестрёнка впервые привела меня сюда, я тоже хотел поймать светлячка, и она сказала мне то же самое!

Ши Жань удивлённо спросил:

— Правда?

Хань Мэн серьёзно кивнул:

— Конечно! Мне тогда было четырнадцать, а ей — двенадцать.

Он повернулся к Юйлань Си: — Двоюродная сестрёнка, помнишь?

Гунсунь Сянь тоже смотрел на неё. Она отвела глаза и равнодушно бросила:

— Кажется, да. Не помню точно.

Хань Мэн всполошился и подбежал ближе:

— Как ты можешь забыть?! Я тогда случайно наступил на одного светлячка, и ты так горько плакала, что целый месяц со мной не разговаривала!

Юйлань Си пожалела, что не соврала сразу, подтвердив его слова. Теперь Хань Мэн вытащил на свет эту давнюю историю, где она рыдала из-за жалкой букашки.

Она сердито бросила ему взгляд и прошипела:

— Скажешь ещё слово — не буду разговаривать с тобой целый год!

Хань Мэн тут же зажал рот ладонью и энергично замотал головой.

Ши Жань же тихо произнёс:

— Не ожидал, что между Ланьси и господином Гунсунем такое взаимопонимание. И Ланьси, вероятно, не думала, что спустя несколько лет в этом же месте кто-то повторит её собственные слова.

Юйлань Си надеялась, что инцидент будет забыт, но Ши Жань, казалось, нарочно не давал этому случиться.

Она хотела незаметно взглянуть на реакцию Гунсуня Сяня, но тот всё это время смотрел прямо на неё. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза, слегка улыбнувшись:

— В этом нет ничего удивительного. Просто совпадение!

Гунсунь Сянь тут же подхватил:

— В этом мире нет ничего невозможного.

Ши Жань вдруг прикрыл рот ладонью и тихо засмеялся:

— Я ведь просто так сказал, а вы оба так торопитесь всё отрицать. Неужели есть в чём признаваться?

Юйлань Си онемела. Ши Жань явно цеплялся за тему её и Гунсуня Сяня. Посмотрев на позднее небо, она объявила:

— Пора отдыхать. Все расходятся по комнатам.

Остальные согласно закивали.

Юйлань Си заранее распорядилась устроить Гунсуня Сяня в комнате рядом с Янь Ляньчэном — они, как ей казалось, хорошо ладили.

Хань Мэн недовольно надул губы, узнав, что Янь Ляньчэн, Гунсунь Сянь и Сяо Бао живут рядом, и заявил, что тоже хочет комнату рядом с Янь Ляньчэном.

Юйлань Си, занятая подготовкой встречи Ло Миньюэ и Ши Жаня, не стала спорить и велела убрать ещё одну комнату для Хань Мэна.

Тот заулыбался во весь рот, обнял Юйлань Си и чмокнул её в щёку, после чего весело побежал догонять остальных.

Разобравшись с Хань Мэном, Юйлань Си приказала служанкам отнести в комнату дополнительно приготовленные ужин и вино.

— Уже так поздно, — с сомнением сказала Ши Жань. — Ты уверена, что он придёт сегодня?

Юйлань Си кивнула:

— Госпожа Жань, не волнуйся. Сегодня Янь Ляньчэн всё ему передал.

Ши Жань кивнул. Юйлань Си, убедившись, что время подошло, сказала:

— Тогда жди в комнате. Я пойду.

Она плотно закрыла дверь, отослала всех дежурных служанок и спряталась в кустах справа от дома.

Комары тут же начали кусать её со всех сторон. Всего за несколько минут лицо и руки покрылись укусами, и зуд становился невыносимым. Она то и дело чесалась, глядя на луну и думая: «Почему он всё не идёт? Неужели не придёт? Тогда я зря стою здесь и кормлю этих кровососов!»

Внезапно рядом прозвучало жужжание. Она машинально дала себе пощёчину — и тут же застонала от боли, ведь ударила слишком сильно. Не успела она даже вскрикнуть, как заметила приближающуюся тень.

Быстро зажав рот, она не отрываясь смотрела на фигуру. Когда незнакомец подошёл ближе, она узнала Ло Миньюэ. Потирая распухшую щеку, она подумала: «Наконец-то! Сейчас начнётся представление! Хе-хе!»

Юйлань Си планировала, что как только Ло Миньюэ выпьет вина и действие возбуждающего зелья начнётся, он не сможет сдержаться и бросится на Ши Жаня. Тогда она ворвётся в комнату и заставит его жениться на Ши Жане. А если он женится на Ши Жане, то помолвка с Каром Оттоном будет расторгнута, и ей не придётся выходить замуж и уезжать в пустыню Таклимакан.

Ло Миньюэ вошёл во двор, поднялся на крыльцо и остановился у двери.

— Ланьси, — тихо позвал он.

Из комнаты никто не ответил. Он позвал ещё раз, но снова — тишина. Вздохнув, он сам открыл дверь и увидел кланяющегося Ши Жаня.

http://bllate.org/book/11531/1028185