Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 25

Помолчав немного, Юйлань Си вдруг вспомнила что-то и подняла глаза на подругу:

— Ты врешь! Ты сказала, что благодаря твоей помощи я… э-э-э… но у тебя же нет самого главного! Как ты вообще могла мне помочь?

Ши Жань слушал её бесконечные «эти самые» и уже начал путаться. Он взглянул на неё:

— Ты правда хочешь знать, как именно я помог тебе прошлой ночью?

Юйлань Си решительно кивнула.

Ши Жань глубоко вздохнул:

— Ладно, тогда смотри.

Он поднял правую руку, и указательный с средним пальцами задрожали.

Юйлань Си застыла на месте. Уголки её губ дёрнулись в зловещей усмешке. Да это же издевательство чистой воды! Неужели Ши Жань намекает, что прошлой ночью он воспользовался «пятёркой», чтобы помочь ей?

Ши Жань натянуто хмыкнул пару раз.

Юйлань Си еле дышала:

— А тот шёлковый платок с пятном крови — это…

Не дав ей договорить, Ши Жань перебил:

— А, это твоя кровь.

Юйлань Си снова горько усмехнулась. Даже если бы он промолчал, она всё равно уже догадалась.

Ши Жань продолжил:

— В первый раз всегда бывает. Негде было вытереться, так что я воспользовался платком.

Выслушав это, Юйлань Си ещё раз безжизненно хмыкнула.

Ши Жань, видя её полумёртвый вид, и смеялся про себя, и искренне сочувствовал: «Я уж слишком жестоко над ней подшутил».

Прошло немало времени, а Юйлань Си всё ещё не двигалась. Тогда Ши Жань сказал:

— Ланьси, соберись! Не волнуйся, я никому не скажу!

Юйлань Си, прищурившись мёртвыми рыбьими глазами, еле слышно пробормотала:

— Делай… что… хочешь…

Ши Жань подумал и добавил:

— Раз уж твой первый раз достался мне, я готов прямо сейчас отправиться с тобой в Могунь.

Как только Юйлань Си услышала, что он согласен поехать в Могунь, она тут же выпрямилась:

— Тогда ты должен пообещать мне ещё кое-что: обязательно найди способ заставить моего брата взять тебя в жёны!

Ши Жань на миг опешил, но потом с готовностью кивнул.

Только теперь Юйлань Си ожила. Надев одежду и обувь, она потянула Ши Жаня за руку — пора искать Янь Ляньчэна. Но едва ступив за порог, она резко остановилась и повернулась к нему:

— И ещё! Ты сам сказал, что никому не расскажешь о том, что случилось прошлой ночью!

Ши Жань кивнул:

— Да, я никому не скажу!

Юйлань Си надула губы:

— И впредь тоже не смей об этом упоминать!

Ши Жань отвёл взгляд в сторону:

— Для меня вчерашняя ночь тоже была кошмаром.

Юйлань Си онемела. Помолчав, она бросила:

— Ладно, надеюсь, я тебя не слишком тошнит.

И пошла вперёд. Ши Жань, глядя ей вслед, чуть не расхохотался. За всю свою жизнь ему ещё не доводилось сталкиваться с чем-то столь забавным.

Когда Юйлань Си и Ши Жань пришли во двор, все лидеры павильона Се И уже собрались там. Наньгун Юй первой шагнула вперёд и поклонилась:

— Господин, карета готова.

Ши Жань кивнул, затем посмотрел на Жу Цзылянь, Лю Цинчэн и Лун Шуаншуань:

— В моё отсутствие вы трое должны управлять павильоном Се И. При любых чрезвычайных обстоятельствах сообщайте Юй.

Он опустил глаза:

— И ни в коем случае не раскрывайте моё местонахождение.

— Есть, господин, — ответили женщины, кланяясь.

— Можете идти.

Когда они удалились, Наньгун Юй подошла к Ши Жаню и шепнула ему на ухо:

— Его светлость принц Жуй просит аудиенции.

Брови Ши Жаня слегка приподнялись. Он кивнул и повернулся к Юйлань Си:

— Ланьси, подожди меня немного.

С этими словами он последовал за Наньгун Юй.

Юйлань Си долго смотрела им вслед и вдруг заметила вдалеке стройную фигуру. Нахмурившись, она пробормотала:

— Мо Шицзин?

Ей стало непонятно: после того позора на конкурсе красавиц, почему Мо Шицзин до сих пор не покинул Сихзин? И зачем Ши Жаню вообще с ним встречаться?

Однако разговор длился недолго — Ши Жань быстро вернулся. Наньгун Юй проводила их обоих до большой кареты и, поклонившись, сказала:

— Берегите себя, господин.

Затем она приказала вознице трогать.

Юйлань Си мысленно подсчитала: с тех пор как она покинула Могунь, прошёл уже месяц. Интересно, как там поживают Юйлань Цин и Ло Миньюэ?

Ранее она велела вознице заехать в трактир «Тянь Юнь», где их должен был ждать Янь Ляньчэн.

Подъехав к трактиру, Юйлань Си увидела, что Янь Ляньчэн и Гунсунь Сянь уже стоят у входа. Она спрыгнула с кареты и подошла к ним:

— Вы что, знали, что я сегодня приеду?

Гунсунь Сянь раскрыл свой сандаловый веер и, взглянув на карету, улыбнулся:

— Рано утром из павильона Се И прислали гонца с известием, что вы отправляетесь в путь.

Юйлань Си изумилась и обернулась на карету, затем огляделась вокруг:

— А Сяо Бао где?

— Я здесь!

Юйлань Си обернулась и увидела, как Сяо Бао подходит, держа в каждой руке по поводу лошади.

Гунсунь Сянь резко захлопнул веер:

— Пора в дорогу!

Он и Янь Ляньчэн спустились со ступенек.

Юйлань Си растерялась:

— Господин Гунсунь, вы, кажется, ошибаетесь! Мы с Ляньчэном возвращаемся домой, вам-то здесь что делать?

Гунсунь Сянь одним прыжком вскочил на коня и, вынув из кармана письмо, усмехнулся:

— Меня пригласил старший брат Ло. Раз уж все едем одной дорогой, будет разумнее путешествовать вместе.

«Старший брат Ло?» — нахмурилась Юйлань Си. Неужели он имеет в виду своего двоюродного брата Ло Миньюэ?

Она посмотрела на Янь Ляньчэна. Тот молча опустил глаза и едва заметно кивнул.

Юйлань Си вздохнула. Значит, «старший брат Ло» — это действительно Ло Миньюэ! Что ж, отлично. Она как раз хотела выяснить, чего ради Чоу Ци и Гунсунь Сянь так охотятся за павильоном Се И.

Вдруг она спросила:

— Ляньчэн, а мой дорожный мешок где?

Сяо Бао тут же ответил:

— У меня!

Он вытащил его из корзины и протянул Юйлань Си.

Глядя на его сияющую улыбку, она не нашлась, что сказать, и вместо этого сердито уставилась на Гунсуня Сяня:

— Господин Гунсунь, неужели вы настолько обеднели, что не можете позволить себе купить ещё одну лошадь?

Гунсунь Сянь сначала не понял, но, заметив Сяо Бао, сразу всё осознал и громко расхохотался.

Сяо Бао поспешно сказал:

— Госпожа из Могуня, я могу быть вашим возницей!

Гунсунь Сянь добавил:

— Отец Сяо Бао — владелец конюшен «Летящие Облака». Так что его навыки возницы вне всяких сомнений.

Юйлань Си удивлённо посмотрела на Сяо Бао. Сын владельца знаменитых конюшен «Летящие Облака»? Она слышала об этих конюшнях ещё в детстве — почти половина всех лошадей императорского двора поставлялась именно оттуда. Вот уж действительно: внешность обманчива!

Покачав головой, Юйлань Си забралась в карету и протянула старому вознице слиток серебра:

— Это сто лянов. Этого хватит вашей семье на всю оставшуюся жизнь. Ступайте домой.

Старик с радостью поклонился ей три раза и ушёл, крепко сжимая слиток.

Гунсунь Сянь, провожая его взглядом, заметил:

— Действительно, дочь Могуня щедра, как никто другой!

Юйлань Си бросила на него презрительный взгляд:

— Если бы это был твой отец, ты бы так не говорил! Каково сердцу видеть, что такой пожилой человек вынужден трудиться ради пропитания?

С этими словами она скрылась в карете.

Едва войдя внутрь, она встретилась взглядом с Ши Жанем, но тут же отвела глаза и уселась на своё место, уставившись в носки своих туфель.

Помолчав, Ши Жань вдруг сказал:

— Если бы ты знала, что этот возница вовсе не старик, а молодой человек в маскировке, ты бы сейчас так не расстраивалась?

Юйлань Си подняла на него глаза, растерялась, и в её взгляде мелькнула боль. Прислонившись к окну кареты, она произнесла:

— Дело случая: один бьёт, другой сам просится.

На этот раз Ши Жань опешил. Он думал, что, узнав правду, она расстроится или пожалеет о потраченных деньгах, но вместо этого она выглядела ещё печальнее. Он невольно стал винить себя: может, не стоило рассказывать ей?

Гунсунь Сянь, ехавший верхом и слышавший их разговор, тяжело вздохнул про себя и обеспокоенно уставился вдаль. «Если её сердце и сейчас так мягко, — думал он, — сможет ли она вынести правду, когда дело о несправедливом обвинении рода Юй наконец прояснится?»

Карета медленно выехала из Сихзина, а затем набрала скорость.

Юйлань Си откинула занавеску и крикнула Сяо Бао:

— Сяо Бао, пока я не скажу «можно», ни в коем случае не оглядывайся назад! Понял?

— А почему? — спросил тот, правя лошадьми.

Лицо Юйлань Си вспыхнуло:

— Не твоё дело!

Она резко захлопнула занавеску.

Ши Жань с интересом спросил:

— Ты что собираешься делать в карете?

Юйлань Си взглянула на него, распаковывая свой мешок:

— Переодеваться.

Ши Жань, увидев, что она уже расстёгивает одежду, поспешно сказал:

— Если хочешь переодеться, лучше остановим карету, и я выйду.

Юйлань Си бросила на него сердитый взгляд:

— Не стоит таких хлопот. Если не спешить, до Могуня доберёмся только через полмесяца.

Ши Жань хотел что-то сказать, но промолчал. Юйлань Си уже сняла верхнюю одежду, и он тут же зажмурился.

Юйлань Си тихо рассмеялась:

— Неужели ты снова вспомнил прошлую ночь?

Сама она не сразу осознала, что сказала, но как только слова сорвались с языка, лицо её побледнело.

Ши Жань молчал, не открывая глаз.

Юйлань Си глубоко вздохнула и больше не произнесла ни слова, молча снимая с себя одежду.

Ши Жань, не слыша шума, осторожно приоткрыл один глаз, чтобы проверить, закончила ли она. Но перед ним предстала чрезвычайно соблазнительная картина — он невольно открыл и второй глаз и застыл, глядя на её обнажённую спину.

Она медленно подняла правую руку, провела ею над головой, скользнула по левому уху, спустилась по изящной шее и собрала все волосы на правое плечо.

Ши Жань нахмурился, смотрел ещё немного, но в конце концов решительно закрыл глаза.

— Можно, — сказала Юйлань Си.

Только тогда Ши Жань открыл глаза — и увидел, что лицо Юйлань Си вплотную приближено к нему, глаза блестят.

— Я знаю, ты даже не хотел на меня взглянуть, верно?

Ши Жань отвёл взгляд и кивнул:

— М-м.

(Он не собирался признаваться, что всё-таки мельком глянул.)

Юйлань Си отстранилась:

— Наверное, тебе теперь даже в одной карете со мной сидеть невыносимо.

Ши Жань промолчал. Он ведь ничего такого не говорил — всё это она сама себе наговаривала.

Юйлань Си взглянула на него:

— Ты оставайся в карете, я выйду.

Ши Жань остановил её:

— Куда ты собралась?

Юйлань Си оглядела себя:

— Я переоделась в мужскую одежду, чтобы тебе было спокойнее сидеть одному. Я привыкла ехать верхом вместе с Ляньчэном.

Она откинула занавеску и вышла.

Карета постепенно остановилась. Янь Ляньчэн подскакал на коне:

— Госпожа, что случилось?

Юйлань Си спрыгнула и протянула руку:

— Помоги мне сесть!

Янь Ляньчэн замешкался, растерянно глядя на неё.

Видя, что он не двигается, Юйлань Си сама схватилась за поводья и одним прыжком уселась перед ним.

— Госпожа? — растерянно вымолвил Янь Ляньчэн.

Юйлань Си велела ему обхватить её за талию, сама взяла поводья и сильно шлёпнула коня. Тот поскакал вперёд.

Гунсунь Сянь и Сяо Бао переглянулись и поспешили следом.

Янь Ляньчэн вдыхал аромат её тела и спросил:

— Госпожа, почему вы не остались в карете с госпожой Жань?

http://bllate.org/book/11531/1028181