Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 7

Говорили «повернулась», потому что она и впрямь шла, вывернув всё тело. Опустив голову, будто застенчивый ребёнок, она сжала ладони перед грудью — как испуганный оленёнок — и в странной, изогнутой позе подошла к Цинжоу.

Цинжоу молча смотрела на неё с лёгкой улыбкой. Та непонимающе подняла глаза, но так и не уловила смысла происходящего.

В этот момент женщина, стоявшая позади Цинжоу, неожиданно шагнула к Юйлань Си. Сложив левую руку поверх правой, согнув правую ногу назад, слегка поклонившись и опустив голову, она чётко и медленно произнесла:

— Легкомысленная приветствует тётю. Доброе утро, тётя.

Цинжоу едва заметно улыбнулась, слегка поклонилась в ответ, затем выпрямилась и снова устремила взгляд на Юйлань Си, не произнося ни слова.

Юйлань Си едва сдерживала смех. Неужели эта девушка по имени Легкомысленная пыталась показать ей, как правильно кланяться?

Она не двинулась и не проронила ни звука. Даже не взглянула на Легкомысленную — лишь опустила голову, не выдавая никаких эмоций, погружённая в свои мысли.

Легкомысленная бросила на неё косой взгляд из-под прищуренных глаз и недовольно проговорила:

— Сестра Ланьси, ты просто глупа или не хочешь кланяться?

Цинжоу слегка нахмурилась: в её глазах на миг мелькнуло беспокойство, но тут же исчезло. Её прекрасное лицо вновь обрело спокойствие.

В душе Юйлань Си бушевали бурные волны. Всегда другие кланялись ей, а теперь ей самой приходилось кланяться! Могла ли она остаться спокойной? А тут ещё и Легкомысленная позволила себе грубость!

Хуже всего было то, что сейчас она находилась в павильоне Се И — заведении, известном как первое бордель Поднебесной. Поэтому, как бы ни злилась Юйлань Си, ей приходилось терпеть. Иначе можно было навлечь на себя беду.

Обдумав своё положение, она повторила позу Легкомысленной и, слегка поклонившись, сказала:

— Ланьси приветствует тётю. Доброе утро, тётя.

Цинжоу мягко улыбнулась и ответила ей поклоном. Затем, глядя на Юйлань Си с блеском в глазах, произнесла:

— С сегодняшнего дня, сестра Ланьси, ты тоже стала частью павильона Се И. В ближайшие дни Легкомысленная будет обучать тебя правилам нашего дома.

Легкомысленная тут же поклонилась:

— Не беспокойтесь, тётя. Легкомысленная всеми силами научит сестру Ланьси.

Юйлань Си почувствовала горечь на языке — горечь, которую невозможно было выразить словами. Это было невыносимо и раздражающе.

Цинжоу, конечно, заметила недовольство Юйлань Си и поняла, что оно предназначено именно ей. Однако она ничего не сказала, лишь повернулась к выстроившимся в ряд девушкам и мягко произнесла:

— Сёстры, занимайтесь своими делами. Выполняйте обязанности добросовестно, без халатности.

— Есть! — хором ответили девушки, поклонились и начали расходиться.

— Легкомысленная, тебе больше не нужно следовать за мной, — сказала Цинжоу, не оборачиваясь.

Легкомысленная проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду. Лишь тогда она повернулась к Юйлань Си, и на её лице появилось строгое выражение.

Юйлань Си не знала почему, но с того самого момента она чувствовала глубокое отвращение к этой женщине по имени Легкомысленная. Почему та не была похожа на Цинжоу, рядом с которой она чувствовала покой и умиротворение?

Легкомысленная полуприкрыла веки, сложила руки перед грудью и бесстрастно сказала:

— Конфуций сказал: «Без знания этикета человек не может занять своё место в обществе». Этикет — основа всех человеческих отношений. Ты должна внимательно запомнить каждую деталь, которую я тебе преподаю. Поняла?

Юйлань Си кивнула:

— Да.

Легкомысленная глубоко вздохнула, кивнула и продолжила:

— Поклон, который я тебе только что показала, называется «фули» — это один из великих поклонов. Есть ещё один великий поклон — «гуэйли», при котором нужно пасть на колени. Такой поклон совершается лишь при первой встрече с главой павильона Се И и госпожой Жань.

Юйлань Си энергично кивала, словно цыплёнок, клевавший зёрна. Ведь она была великой принцессой Могуни, и этикет был ей прекрасно знаком.

Однако Легкомысленная, казалось, этого не замечала. Холодно и равнодушно она добавила:

— Я видела твой «фули» — он выглядел как нечто среднее между кошкой и собакой. Сейчас ты сделаешь пятьсот таких поклонов. Если после пятисот всё ещё не получится — будешь делать тысячу!

Её тон не допускал возражений и не оставлял места для торга.

Юйлань Си была в отчаянии. Разве это не было явным издевательством? Ведь её поклон был точной копией того, что продемонстрировала Легкомысленная! Как это можно назвать «нечто среднее между кошкой и собакой»? Это было невыносимо!

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Когда она вновь открыла глаза, вся злость исчезла. В душе она утешала себя: «Тигр, попавший в ловушку, терпит даже укусы псов! Ради того, чтобы заполучить первую красавицу Поднебесной и избежать вынужденного замужества в пустыне Таклимакан, я вытерплю!»

Так прошло три дня. Для Юйлань Си это стало самым унизительным периодом за всю её жизнь. Каждое движение этикета Легкомысленная заставляла повторять по пятьсот раз, а каждое правило требовала заучить дословно, вплоть до возможности пересказать наизусть задом наперёд. Если раньше Юйлань Си больше всего восхищалась своим кузеном Ло Миньюэ, то теперь она начала восхищаться самой собой.

Она чувствовала, что воплотила древнюю мудрость: «Терпи то, что не терпит другой; прощай то, что не прощает другой; будь там, где другой не может быть». Отбросив в сторону свой высокий статус великой принцессы Могуни, одного лишь злого сердца Легкомысленной хватило бы, чтобы захотелось умереть вместе с ней. А уж терпеть такое…

Хотя Юйлань Си глубоко презирала Легкомысленную и внутренне относилась к ней с презрением, она вынуждена была признать: та была образцовым наставником.

Ведь за эти три дня страдала не только она. Легкомысленная тоже не отдыхала. Та была из тех, кто предпочитает стоять, а не сидеть. Каждое движение Юйлань Си, даже если оно повторялось в сотый раз, Легкомысленная внимательно отслеживала. Каждое правило, которое Юйлань Си заучивала, та вслушивалась с полным сосредоточением. Такой человек, даже вызывая ненависть, заставлял преклониться перед своей преданностью делу — ведь её серьёзность и ответственность превосходили обычных людей.

Поэтому Юйлань Си поняла: Цинжоу выбрала Легкомысленную не случайно. Если бы наставницей была кто-то другой, как бы она смогла за три дня выучить сотни правил этикета и тысячи норм поведения?

Конечно, Юйлань Си считала, что успех был достигнут не только благодаря усердию Легкомысленной, но и благодаря её собственному острому уму!

А кто ещё в этом мире мог бы признать её сообразительность и усердие? Кроме Янь Ляньчэна, такого человека точно не существовало. Хотя ей очень хотелось, чтобы этим человеком был Ло Миньюэ. Если бы так случилось, она даже готова была бы умереть с улыбкой.

Каждый раз, когда она слышала, как Ло Миньюэ называет её «Цинь» или «Ланьси», её сердце пронзало болью. Каждый раз, видя, как он нежно и счастливо улыбается её сестре, она чувствовала горькую зависть. Каждый безмолвный проход мимо него оставлял на щеках слёзы…

Сегодня ночью Юйлань Си впервые дежурила в павильоне Се И. Первым заданием, данным Легкомысленной, было караулить передний двор. Она сидела во дворе, подперев щёку правой рукой, и смотрела на яркую полную луну. Взгляд становился расплывчатым, а перед глазами всё плыло. Почему каждый раз, вспоминая Ло Миньюэ, она чувствовала боль в груди? Почему при мыслях о нём ей всегда хотелось плакать?

Вдруг издалека донёсся звук пипы — то низкий, то высокий, изящный и печальный, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу.

Юйлань Си замерла, прислушиваясь. Кто в это позднее время играл на пипе? Мелодия была мрачной и грустной, будто у музыканта было множество невысказанных тревог.

Она глубоко вздохнула и достала из-за пазухи короткую флейту сяо. Эту флейту Ло Миньюэ подарил ей на двенадцатилетие. Он тогда спросил: «Какой музыкальный инструмент тебе больше всего нравится?»

Она ответила, что сяо — потому что его звук печален и всегда вызывает в ней чувство родства. Уже на следующий день он преподнёс ей эту нефритовую флейту.

Для Ло Миньюэ этот подарок, возможно, не был особо ценным, но для Юйлань Си он стал самым дорогим сокровищем. В тот момент, когда она получила флейту, её глаза наполнились слезами.

Звук пипы всё ещё звучал в ночи. Юйлань Си почувствовала, что услышать такую грустную мелодию в глубокой ночи — всё равно что встретить единомышленника среди гор и рек. Поэтому она решила ответить на игру пипы звуками своей флейты.

Она смотрела в темноту, где цвели гардении, и вновь ощутила прилив тоски. Глаза потускнели, брови слегка сдвинулись, и она поднесла флейту к губам. Сделав глубокий вдох и медленно выдохнув, она извлекла из флейты тихий, протяжный звук. Ноты, то взмывающие, то опускающиеся, разнеслись в ночи — меланхоличные, звенящие, обволакивающие душу.

Но звук пипы внезапно оборвался.

Юйлань Си не прекратила играть. Она верила, что музыкант услышал её флейту и подстроился под её мелодию. Она была уверена: пипа обязательно зазвучит вновь.

Но надежды не оправдались. Пипа больше не играла.

Юйлань Си подняла глаза к луне, уже склонившейся к западу, и почувствовала невыразимую грусть. Ей казалось, что музыкант отказался от совместной игры. Как бы то ни было, быть отвергнутой — никогда не бывает приятно.

За эти три дня чаще всего она думала о Янь Ляньчэне. Она не могла представить, как он сходит с ума от беспокойства, не найдя её. Она пыталась узнать хоть что-нибудь о происходящем снаружи, но все попытки оказались тщетными. Внешний мир, казалось, был совершенно спокоен. Но Юйлань Си чувствовала, что что-то не так. Ведь Янь Ляньчэн, не найдя её несколько дней, наверняка сообщил бы в Могунь. А если бы Могунь узнал, в Сихзин немедленно прибыли бы его люди. Однако она не слышала ни единого слуха об этом.

Ещё один вопрос мучил её уже несколько дней: почему глава павильона Се И так легко простил её за вторжение? Более того, позволил остаться в павильоне? Она отлично помнила слова Наньгун Юй: «За самовольное проникновение в павильон Се И — смерть без пощады».

Неужели глава узнал, что она — принцесса Могуни, и поэтому не посмел убить её? Но тут же она вспомнила: в ту ночь глава спросил её: «Что это за жетон?» Значит, он не знал её личности.

Эти вопросы вызывали головную боль. Она решительно тряхнула головой: «Хватит думать! Река сама найдёт путь через мост!»

Только когда в час Ма прозвучал колокол, Юйлань Си закончила свою первую ночную вахту. Она встала и зевнула во весь рот, радуясь, что наконец-то дождалась конца. Вспоминая прежние дни в Могуни, когда она спала до тех пор, пока не проснётся сама, она понимала: это и есть истинное блаженство жизни!

При этой мысли на лице её расцвела улыбка. Хотя последние дни были ужасны, она утешала себя тем, что это не её настоящая жизнь. Её истинная судьба — быть великой принцессой Могуни, живущей в полной свободе и беззаботности.

Конечно, она никогда не забывала, что является потомком рода Юй, и несла на себе бремя кровавой мести.

И только Янь Ляньчэн знал обо всём, что она делала и ради чего старалась. Поэтому сейчас она лишь ждала подходящего момента — как гепард, выслеживающий добычу: никогда не нападает без нужды, но если решится атаковать — убивает одним ударом того, кто когда-то уничтожил весь род Юй.

Прошло уже двенадцать лет, но следов убийцы так и не нашли. Тем не менее, она твёрдо верила: он обязательно появится вновь. Не только потому, что так предсказал всезнающий господин Дуншуй, но и потому, что она уже знала причину, по которой род Юй был уничтожен за одну ночь.

Она также помнила слова господина Дуншуя: «Небесная тайна не подлежит разглашению. Нельзя говорить, нельзя говорить… Но я дам тебе восемь иероглифов: „Понюхав этот аромат, весь мир станет без запаха“».

Другие, возможно, не поняли бы их смысла, но как потомок рода Юй она не только уловила поверхностное значение, но и полностью осознала скрытый намёк господина Дуншуя.

Поэтому, пока не пришёл нужный момент, ей оставалось только ждать! «Малое нетерпение разрушает великое дело» — её сердце было ясным, как зеркало. Она знала: противник, с которым ей предстоит сразиться, — не простой смертный. Хотя все говорят, что добро побеждает зло, если сила духа и стратегия праведника окажутся слабее, эта фраза превратится в пустой звук.

Сейчас же она ни в коем случае не могла покинуть Чжунъюань и выйти замуж за кого-то в пустыню Таклимакан. Пока не свершена месть за кровь рода, она не сможет умереть с закрытыми глазами! А поскольку время ещё не пришло, её личность потомка рода Юй ни в коем случае нельзя раскрывать — иначе можно спугнуть змею.

Она думала: ей нельзя выходить замуж в пустыню, да и вообще покидать Могунь. Разве у неё есть иной путь, кроме как выполнить устное обещание, данное Ло Миньюэ?

http://bllate.org/book/11531/1028163