Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 26

— Позже я сам объясню родителям, что проблема с детьми — из-за моей вазэктомии, — сказал он, сделав паузу и глядя на неё тёплым взглядом. — Всю эту болтовню я возьму на себя.

В этом мире никто никогда не поступал с Цзян Няо так.

Он знал, что она не может иметь детей, и уже давно всё спланировал на будущее.

Если ей нравятся кошки — заведут кошку. Если станет одиноко или страшно без ребёнка — пойдут в приют и усыновят кого-нибудь.

Как бы то ни было, он всегда будет рядом с ней. За окном медленно поднималась луна, освещая двух обнявшихся людей. Цзян Няо слушала, как он одно за другим произносит эти слова, впивая ногти в ладони, и тихо улыбнулась.

Для многих четвёртое октября стало необычным днём.

Фу Цзинтан и Гу Хэ женились в один и тот же день, и те, кто знал об их связях, невольно чувствовали неловкость.

Линь Цзин только что вышла из примерочной в свадебном платье, как увидела отца, вне себя от ярости.

— Что случилось, пап?

Она растерялась. Лицо Линь-фу потемнело, и он с трудом посмотрел на дочь.

— Пап, скажи уже, в чём дело? — сердце Линь Цзин ёкнуло, и она медленно начала догадываться, что это связано с Фу Цзинтаном.

И действительно, отец ответил:

— Все гости уже собрались, а со стороны жениха — ни слуху ни духу. Я позвонил старшему господину Фу, и он только что узнал об этом сам.

Исчезновение в такой момент равносильно побегу от свадьбы. Среди гостей уже начали шептаться.

В комнате обоим стало не по себе.

Тем временем в другом месте:

Цзян Няо только что закончила макияж и вышла из туалета, как вдруг чья-то рука зажала ей рот пропитанной эфиром тканью. Она слабо попыталась вырваться, но почти сразу потеряла сознание.

Двое мужчин переглянулись и положили девушку в багажник машины.

Эту сцену случайно увидел Фу Цзинтан.

Его свадьба с Линь Цзин и так была насмешкой, ведь он никогда не собирался жениться на ком-либо ещё. Мужчина закурил, но в итоге всё же приехал сюда.

Он хотел остановить эту свадьбу, но вместо этого стал свидетелем похищения.

Белый фургон без номеров увозил без сознания Цзян Няо. Фу Цзинтан, набирая полицию, завёл двигатель и последовал за ним.

Похоже, похитители заметили преследование и свернули в сторону глухих мест. Брови Фу Цзинтана всё больше хмурились — он волновался за Цзян Няо.

Преступники явно были опытными: на повороте они специально попытались сбросить хвост, но уже через пять минут снова увидели его в зеркале заднего вида.

— Чёрт, этот парень всё ещё за нами! — выругался один из них в чёрной одежде.

Второй взглянул в зеркало:

— Да пусть едет. Сам напросился на смерть — не вини потом нас.

Его голос прозвучал зловеще — очевидно, он уже решил захватить и преследователя.

Фу Цзинтан следовал за фургоном до самого отдалённого пригорода, где тот остановился у заброшенного завода. Двое мужчин вытащили Цзян Няо из багажника. Из покосившихся железных ворот один за другим стали выходить люди — у каждого в руках была дубинка.

Среди них Фу Цзинтан узнал знакомые лица.

Юй Сюэжань, одетая вызывающе, стояла в объятиях, судя по всему, главаря группы, и смотрела на него с холодной злобой.

Телефон в кармане Фу Цзинтана коротко пискнул и замолк. Тут же раздался голос из громкоговорителя:

— Друг из машины, что ехал сзади! Лучше сам выйди. Если не покажешься через три сигнала, мы отрежем этому имени Цзян Няо один палец!

Он бросил взгляд на женщину на земле — даже в таком жалком состоянии она оставалась поразительно прекрасной — и добавил с сожалением в голосе.

На втором сигнале дверь автомобиля открылась. В костюме, но с растрёпанными волосами и в свадебном фраке, из машины медленно вышел мужчина.

Сунь Чжи приподнял бровь:

— Ты её муж?

Он презрительно взглянул на Цзян Няо, глаза его блестели зловеще.

Ярость клокотала внутри Фу Цзинтана, но внешне он оставался спокойным.

Юй Сюэжань удивилась, увидев его, и уже хотела что-то сказать, но Фу Цзинтан опередил её:

— Я её муж.

Признание в таких обстоятельствах звучало особенно горько и иронично.

«Он и правда безумно влюблён в эту мерзавку», — исказилось лицо Юй Сюэжань, и она сильнее сжала кулаки.

Она вспомнила, как сама когда-то любила его, а он? Ради Цзян Няо бросил её и до сих пор не раскаивается. Она даже собиралась его спасти, но теперь передумала. Раз они хотят стать любовниками на грани смерти — она им в этом поможет.

Глаза женщины блеснули хитростью. Она проглотила готовую вырваться фразу о том, что он вовсе не муж Цзян Няо, и, улыбнувшись, повернулась к Суню:

— Сунь-гэ, раз уж они так близки, если мы просто отпустим его, полиция тут же нагрянет. Может, лучше…?

Она прищурилась.

Сунь Чжи удивился такой жестокости, но согласился — она права.

— Так что, господин, — обратился он к Фу Цзинтану, — вы сами сдаётесь или нам вас связывать?

Он наклонился и схватил Цзян Няо за волосы.

Девушка побледнела, губы её стали бескровными. Фу Цзинтан потемнел лицом и медленно поднял руки:

— Если есть претензии — ко мне.

Сунь Чжи усмехнулся и кивнул своим людям, чтобы связали Фу Цзинтана.

Они похитили Цзян Няо лишь ради выкупа, поэтому уже через час сообщение дошло до Гу Хэ.

— Ахэ… — окликнула его мать, но молодой человек уже схватил пиджак.

— Поеду сам.

Родные никогда не видели его таким — он спешил, будто жизнь ему не дорога.

«Няо-няо…»

«Няо-няо…»

Он повторял её имя про себя, и впервые в глазах появилась тень мрачной решимости.

В подземном хранилище Цзян Няо пришла в себя лишь спустя долгое время. Последнее, что она помнила, — как её схватили у выхода из туалета. Голова пульсировала болью, брови нахмурились, и она попыталась поднять руку, но обнаружила, что привязана к столбу.

Верёвки врезались в кожу так глубоко, что уже проступала кровь.

— Не волнуйся, скоро придёт полиция, — сказал Фу Цзинтан. Он успел отправить своё местоположение, пока следил за ними, так что помощь должна подоспеть в любой момент.

Цзян Няо подняла голову и увидела, что он тоже здесь.

На лице мужчины были ссадины, одежда измята — он выглядел измождённым.

— Как ты здесь оказался? Что вообще происходит? — прохрипела она.

Несмотря на ужасную ситуацию, Фу Цзинтан даже улыбнулся:

— Мы теперь что, любовники на грани смерти?

Цзян Няо промолчала.

Мужчина вздохнул:

— Это Юй Сюэжань. Она заняла денег у криминала и не может вернуть. Решила похитить тебя ради выкупа.

Едва он увидел её у машины, всё стало ясно.

Цзян Няо нахмурилась и взглянула на запертую железную дверь:

— А ты? Как ты сюда попал?

Если она не ошибалась, сегодня же его свадьба.

Она смотрела ему прямо в глаза, но Фу Цзинтан лишь улыбнулся и ничего не ответил.

В хранилище воцарилась тишина.

Через некоторое время послышался стук капель.

— Дождь пошёл, — прошептала Цзян Няо, прислонившись к столбу и закрыв глаза.

Но тут же раздался звук открывающегося замка и резкий запах алкоголя. Внутрь вошёл мужчина с дубинкой, за ним — Юй Сюэжань с зонтом. Увидев их в таком виде, она холодно усмехнулась:

— Давно не виделись.

Цзян Няо медленно открыла глаза и увидела, как женщина, сидя на стуле перед ней, неторопливо чистит ногти.

Лицо девушки побледнело, в глазах читался страх, но она всё равно оставалась прекрасной. Именно это и бесило Юй Сюэжань больше всего.

— Ну как, не ожидала, что это буду я? — съязвила она, нарочито не глядя на Фу Цзинтана. — Колесо фортуны крутится… Кто бы мог подумать, что и тебе придётся пережить такое.

— Ты совершаешь преступление, — с трудом выдавила Цзян Няо.

— Всё из-за тебя я дошла до такого! Почему все тебя любят?!

Её лицо исказилось от злобы. Фу Цзинтан нахмурился:

— Никто не заставлял тебя водиться с этими людьми. Ты сама довела себя до этого.

Его тон был холоден, как и раньше, когда он редко с ней разговаривал. Юй Сюэжань вспомнила, что он никогда не был с ней нежен. Она думала, что таков его характер, пока сегодня утром не увидела, как он добровольно сдался ради этой… мерзавки.

Ревность окончательно ослепила женщину. Сжав кулаки, она бросила взгляд на Цзян Няо и вдруг рассмеялась:

— Тебе ведь нравятся такие хрупкие девчонки? Так вот, сегодня она вся твоя.

Она повернулась к своему сообщнику в чёрном.

Тот ухмыльнулся, снял шляпу и сделал шаг вперёд. Его взгляд был настолько откровенно похотлив, что по коже пробежал холодок.

Цзян Няо, привязанная к столбу, не могла двинуться и даже отползти назад.

Фу Цзинтан прищурился и внезапно заговорил:

— Юй Сюэжань, в семнадцать лет поступила в медиауниверситет и стала любовницей преподавателя, из-за чего его жена на третьем месяце беременности потеряла ребёнка. Потом решила, что у него нет связей, и легла спать с продюсером, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.

Он сделал паузу и усмехнулся:

— Бай Нин, Чжоу Юй, Фань Цян, Ван Кэ… Кого ещё ты соблазнила?

С каждым именем лицо Юй Сюэжань становилось всё бледнее. Большинство из этих мужчин были женаты и имели детей — если это всплывёт…

Он методично разоблачал её самые тёмные секреты. Женщина закрыла уши и закричала:

— Замолчи!

Её глаза дико блестели:

— Ван Чжун, заткни ему рот!

Такой тщеславной женщине больше всего было страшно, что её грязное прошлое станет достоянием общественности. Она уже ушла, оставив за собой лишь хаос.

Фу Цзинтан стиснул зубы от боли, когда Ван Чжун ударил его в живот. Он был связан и не мог сопротивляться. Тот бил снова и снова, наслаждаясь каждой секундой, будто хотел убить.

Глаза Цзян Няо защипало от слёз, но она не смела плакать. Она поняла: Фу Цзинтан делает это, чтобы отвлечь внимание на себя.

Он нарочно провоцирует Юй Сюэжань, чтобы спасти её.

Мужчина рухнул на пол, сплюнул кровь и усмехнулся:

— Это всё, на что ты способен?

Ван Чжун отшатнулся, словно его ударили. Даже в таком состоянии Фу Цзинтан не собирался сдаваться. Разъярённый, преступник начал бить его ещё сильнее.

Он схватил дубинку и принялся колотить без пощады.

Кровь текла изо рта и носа Фу Цзинтана — он уже почти не дышал. Цзян Няо наконец разрыдалась:

— Прошу тебя, хватит!.. — она смотрела на лежащего мужчину сквозь слёзы.

Но он лишь покачал головой и молча сжал в руке ключ, который успел стащить у Ван Чжуна, позволяя дубинке сыпаться на него.

Прошло неизвестно сколько времени, пока снаружи не раздался стук:

— Ван Чжун, хватит! Её ещё надо обменять на выкуп!

Тот наконец прекратил избиение, бросил дубинку и на прощание пнул Фу Цзинтана ногой.

Мужчина тяжело выдохнул и выплюнул кровь.

В хранилище снова воцарилась тишина. Цзян Няо тихо всхлипывала:

— Фу Цзинтан… Фу Цзинтан…

— Ещё жив, — прохрипел он. Его руки были в крови, но он опустил взгляд и начал тереть верёвки о ключ, который успел стащить. Наконец освободившись, он, опираясь на стену, медленно подошёл к ней.

На полу остались кровавые следы. Цзян Няо поняла: он уже на пределе.

Фу Цзинтан закашлялся кровью, прислонился к столбу и начал перерезать её путы. Положив ключ ей в ладонь, он прошептал:

— Как только услышишь, что снаружи никого нет, открывай дверь и беги направо по тропинке.

Там дорога выводила прямо на шоссе — если приедет полиция, она обязательно встретит их.

Сказав это, он больше не смог удержаться и рухнул на землю.

Ключ в её руке был весь в крови. Цзян Няо медленно разжала пальцы.

Фу Цзинтан потерял сознание — больше не нужно было притворяться. Девушка прищурилась и встала.

[Ты собираешься уходить?] — спросила система.

Цзян Няо покачала головой, в глазах мелькнули странные эмоции:

[Этот мир пора заканчивать.]

Он думал, что спас её. Но для него самое страшное наказание — когда она исчезнет без следа, и никто не узнает, жива она или мертва.

Спустя долгое время за стенами завода завыли сирены полицейских машин. Цзян Няо бросила ключ на землю и тихо улыбнулась.

Цзян Няо исчезла. Девушка словно растворилась в воздухе — её не могли найти, сколько бы ни искали.

Через три часа приехала полиция. Юй Сюэжань и её сообщники не успели скрыться и были арестованы. В хранилище на полу лежал истекающий кровью Фу Цзинтан, но Цзян Няо нигде не было.

Сердце Гу Хэ медленно похолодело.

Он обыскал всю округу — никаких следов. Лишь в зарослях, испачканных кровью, лежало кольцо. Цзян Няо исчезла.

Никто не знал, жива она или нет.

Гу Хэ дрожащей рукой поднял кольцо и долго молчал, прежде чем прошептать:

— Няо-няо, мы идём домой.

— Не бойся… мы идём домой.

Горечь подступила к горлу. Впервые он возненавидел этот мир. Он был так добр к нему, но забрал самое дорогое.

Молодой человек сжал кулаки так сильно, что на ладонях выступила кровь, и вдруг рассмеялся:

— Какой же я врач!.. Я не смог защитить её ни разу. Где я был, когда она нуждалась во мне больше всего?!

Гу Хэ опустился на колени, его ладони были в крови.

http://bllate.org/book/11530/1028123