Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 16

Система глубоко задумалась и невольно поежилась.

Девушка лишь пожала плечами и улыбнулась:

— Всё же, если бы я не поступила так, как бы мне досталась роль дублёрши по танцам?

«Фу Цзинтан… Скоро мы действительно встретимся снова…»

Съёмки фильма Юй Сюэжань должны были начаться через неделю. Цзян Няо пролежала в больнице целый месяц, и теперь ей наконец пора было выписываться. Перед уходом девушка подумала и решила всё же попрощаться с Гу Хэ.

В кабинете никого не оказалось. Цзян Няо уже начала недоумевать, как вдруг заметила стройную фигуру у окна в курилке рядом.

Мужчина был одет лишь в белую рубашку, рукава закатаны до локтей, и он задумчиво смотрел вдаль. Услышав шаги, он обернулся и, увидев Цзян Няо, слегка замер, а затем молча потушил сигарету.

— Не думала, что врачи тоже курят, — удивлённо произнесла Цзян Няо.

Гу Хэ усмехнулся:

— Врачи — тоже обычные люди.

Некоторые вещи, даже зная об их вреде, всё равно невозможно бросить.

Увидев, что она сменила больничный халат, Гу Хэ сразу понял её намерение:

— Ты уходишь?

Цзян Няо кивнула:

— Почти выздоровела. Пора возвращаться к работе.

Хотя её состояние явно улучшилось по сравнению с первыми днями в больнице, лицо всё ещё сохраняло болезненную бледность, делая её хрупкой и беззащитной. Гу Хэ невольно нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Я тебя провожу.

Цзян Няо уже собиралась отказаться, но встретилась взглядом с мужчиной — спокойным, но непреклонным.

Возможно, из-за врождённого инстинкта подчинения врачу, девушка в итоге молча согласилась.

Дорога оказалась непростой.

Вечером начался дождь, и погода стала туманной. На перекрёстке по пути домой произошло ДТП, из-за чего образовалась пробка.

Цзян Няо сидела в машине и наблюдала, как мужчина припарковался в стороне, ожидая, пока движение возобновится.

Без медицинского халата, в простой рубашке, Гу Хэ казался совсем другим — спокойным, чистым, с благородной сдержанностью в чертах лица.

— У меня что-то на лице? — спросил он, заметив её пристальный взгляд, словно любопытного зверька.

Цзян Няо слегка улыбнулась:

— Доктор Гу, вы очень красивы.

Возможно, из-за предстоящей выписки настроение у неё сегодня было особенно хорошим. Молодой человек лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

На улице было прохладно, и он передал ей новый плед с заднего сиденья. Цзян Няо протянула руку, чтобы взять его, как вдруг раздался звонок — звонил Фу Цзинтан.

Увидев имя на экране, девушка резко напряглась.

«Фу Цзинтан».

Юноша слегка нахмурился, но всё же взял трубку.

— Алло.

Неизвестно, о чём они говорили, но разговор прервался, когда кто-то постучал в окно машины. Стекло было специальным: изнутри хорошо видно наружу, а снаружи — почти ничего.

Рука, стучавшая по стеклу, была изящной, с чётко очерченными суставами — красивой и ухоженной. Но именно эта рука была кошмаром для Цзян Няо.

Картина той ночи всплыла перед глазами с пугающей ясностью: безудержная ярость мужчины, ледяные пальцы… Лицо девушки мгновенно побледнело.

Окно начало опускаться, и Цзян Няо вдруг схватила Гу Хэ за руку, не давая ему встать.

Юноша потерял равновесие и упал прямо на неё.

— Ты в порядке? — начал он, но не договорил.

Мягкие губы девушки прижались к уголку его рта.

Из её позиции было отлично видно нетерпеливого Фу Цзинтана за окном. Сжав зубы, Цзян Няо полностью спряталась под телом Гу Хэ.

Она будто не умела целоваться — лишь неуклюже терлась губами о его уголок рта. Её глаза, влажные и затуманенные, выражали то ли испуг, то ли отчаяние.

Гу Хэ молча вздохнул, затем обнял её за спину и углубил поцелуй.

Окно было опущено наполовину.

И вдруг остановилось.

Фу Цзинтан, стоя у двери, приподнял бровь, наблюдая за этой откровенной сценой:

— Ахэ, разве не представишь свою девушку?

Он случайно оказался в этой пробке, заметил знакомый номер машины и решил заглянуть — не ожидал увидеть нечто подобное.

Юноша склонился над девушкой, полностью закрывая её от чужих глаз. С точки зрения Фу Цзинтана ничего нельзя было разглядеть, но Цзян Няо всё равно дрожала от страха, вцепившись в рукав Гу Хэ, боясь, что он встанет.

Её жалобный, трепещущий вид вызывал сочувствие. Гу Хэ мягко погладил её по волосам и спокойно ответил:

— Потом поговорим.

Они продолжали держаться друг за друга, даже разговаривая. Фу Цзинтану стало любопытно: он впервые видел своего друга в таком состоянии. Гу Хэ всегда славился железной самодисциплиной.

Хотя внутри у него всё бурлило от интереса, внешне он ничем этого не показал и лишь улыбнулся:

— Хорошо, как-нибудь встретимся.

Он прищурился, глядя, как юноша поднимает стекло, но случайно заметил проблеск белоснежной шеи девушки — от смущения она слегка покраснела, и этот нежный румянец выглядел особенно соблазнительно.

Наконец, пробка рассосалась.

В салоне повисла томительная тишина. Цзян Няо, завернувшись в плед, сидела, опустив голову, и молчала.

Светофоры мелькали один за другим: красный, зелёный, красный… Машина остановилась у подъезда её дома. Девушка потянулась к ремню безопасности, чтобы отстегнуться, но вдруг почувствовала, как её запястье сжалось в тёплой ладони.

— Сегодня…

Они заговорили одновременно, но оба замолчали. Первым нарушил тишину Гу Хэ. Он наклонился, помогая распутать перепутавшийся ремешок её сумочки, и серьёзно сказал:

— Я возьму на себя ответственность.

Он приблизился к ней, как тогда на дороге. Цзян Няо почувствовала неловкость:

— Н-не надо… Это я первой тебя поцеловала.

Она не объяснила, почему это сделала, но Гу Хэ снисходительно промолчал. В мягком свете салона было видно, как она нервно прикусывает губу и опускает ресницы.

Юноша тихо улыбнулся:

— Но я хочу взять на себя ответственность.

Его обычно холодный голос прозвучал с такой искренностью, что у Цзян Няо покраснели уши. Однако, вспомнив о Фу Цзинтане, она снова замолчала.

Цзян Няо — человек серьёзный. Мужчина, из-за которого она пошла на аборт, наверняка занимает огромное место в её сердце. Гу Хэ прекрасно понимал это и заранее готовился ждать. Поэтому он не разочаровался.

Ремень безопасности щёлкнул, освобождая её. Он улыбнулся:

— Когда едешь на съёмки? Я отвезу.

Раньше Цзян Няо была звездой студии, и за неё всё решали другие. Теперь же, став простой дублёршей по танцам, она лишилась и водителя, и ассистента — даже добраться до площадки стало проблемой.

— Не стоит беспокоиться, я сама справлюсь, — сказала она вслух.

Но в душе она радостно согласилась с системой: ведь дело не только в транспорте. Из-за падения статуса в съёмочной группе её точно будут унижать. Гу Хэ, хоть и врач, принадлежит к влиятельному роду, да ещё и дружит с Фу Цзинтаном. Одного его слова хватит, чтобы никто не посмел обидеть Цзян Няо.

Он думает о ней.

Цзян Няо вздохнула, глядя, как машина исчезает вдали.

В баре, в отдельной комнате:

Фу Цзинтан прищурился, наблюдая, как Юй Сюэжань попала в неловкое положение, но не двинулся с места.

— Мистер Фу, — белое платье девушки мелькнуло перед глазами, когда она подбежала и обвила его руку, капризно надув губы. В подобных местах чувства редко бывают искренними, но некоторые женщины всё равно верят в обратное.

Мужчина с раздражением высвободил руку:

— Впредь не носи белые платья. Мне это не нравится.

Внезапно он вспомнил ту девушку, которая сама пришла к нему той ночью — тоже в белом, но смотрелась гораздо лучше.

Юй Сюэжань испугалась его взгляда и больше не осмеливалась капризничать.

Вечеринка закончилась без особого энтузиазма. Все заметили, что у Фу Цзинтана сегодня плохое настроение. В коридоре он надел пиджак и вдруг бросил ассистенту:

— Узнай, кто была та женщина в машине Гу Хэ сегодня.

Голос его звучал ровно, без эмоций, но помощник рискнул взглянуть и увидел в глазах босса глубокую задумчивость.

В день приезда на съёмочную площадку Гу Хэ уже ждал у подъезда. Цзян Няо надела зелёное платье, которое ещё больше подчеркнуло её фарфоровую кожу. Гу Хэ, сидя в машине, невольно залюбовался.

— Что случилось? — спросила она, заметив его взгляд.

Юноша молча пристегнул ей ремень и покачал головой:

— Ничего. Просто… ты очень красива.

Гу Хэ не был тем, кто легко сыплет комплиментами. Чаще он действовал, а не говорил. Это был первый раз, когда он похвалил Цзян Няо.

Девушка опустила глаза, не решаясь взглянуть ему в лицо, но у выхода из машины вдруг тихо сказала:

— Дай мне ещё немного времени.

Ещё немного времени, чтобы окончательно избавиться от прошлого и полностью открыться ему.

Гу Хэ ничего не ответил, лишь ласково потрепал её по волосам:

— Пойдём.

Он заранее предупредил людей на площадке, поэтому, несмотря на падение статуса Цзян Няо, персонал относился к ней с уважением. Юй Сюэжань, стоя рядом, скрипела зубами от злости, но при одном лишь взгляде юноши смирилась.

Фу Цзинтан тоже находился на площадке. Хотя он давно стал знаменитостью и редко снимался в последнее время, сегодня просто сопровождал свою новую пассию. Внешне все считали, что актёр балует новую возлюбленную, но только сама девушка знала правду: она уже давно с ним, но так и не переступила порог его спальни, не говоря уже об интимной близости. Каждый раз, когда она пыталась проявить инициативу, ледяной взгляд мужчины заставлял её отступить.

Он совершенно не интересовался ею.

Юй Сюэжань не понимала, зачем он вообще держит её рядом, но вынуждена была молча терпеть, ведь всё, что у неё есть, — его дар. Без Фу Цзинтана… Она машинально посмотрела на второй этаж, и пальцы её стали ледяными.

Цзян Няо проводили в гримёрку, где она занялась распаковкой. Гу Хэ, которому нужно было вернуться в больницу на дежурство, поговорил с режиссёром и уехал. Как только его силуэт исчез вдали, продюсер, стоявший рядом с Фу Цзинтаном, заметил:

— Цзинтан, почему не поздоровался?

Они все были старыми друзьями, часто собирались вместе, но сегодня поведение Фу Цзинтана казалось странным.

Мужчина молча закурил у окна. В мыслях он возвращался к той стройной фигуре, которую видел у машины.

Теперь всё стало ясно — та девушка в машине на дороге была именно она.

Цзян Няо.

Фу Цзинтан вспомнил, что его ассистент недавно показывал ему её досье.

Перед глазами мелькали два образа: хрупкая девушка, плачущая в постели, и та же самая шея, нежно-розовая от смущения, мелькнувшая за дождливым окном. Он прищурился, глядя вниз, и глубоко задумался.

Значит, это она.

К трём часам вещи были разложены. Цзян Няо позвонила Гу Хэ, чтобы поблагодарить. Юноша находился в дежурной комнате больницы и, услышав её голос, мягко улыбнулся:

— Береги себя. Скажи, что хочешь поесть — я привезу после смены.

Его голос утратил обычную холодность, зазвучав по-домашнему тепло. Даже медсёстры в отделении переглянулись: «Неужели доктор Гу влюбился?»

Когда такой мужчина становится нежным, это особенно трогает сердце. Цзян Няо крепче сжала телефон и тихо ответила:

— Хорошо.

Пока у неё царила тёплая атмосфера, Юй Сюэжань чувствовала себя всё хуже. Будучи моделью, она не получила актёрского образования, и это сразу стало заметно на площадке.

Фильм имел большой бюджет, и среди второстепенных ролей были известные актёры. Некоторые из них нахмурились, наблюдая за её неуклюжей игрой.

— Стоп! Стоп! Стоп! — крикнул режиссёр, швыряя рупор на землю.

Юй Сюэжань застыла на месте, чувствуя себя крайне неловко. К счастью, её ассистентка быстро подскочила с чашкой кофе:

— Не злитесь, режиссёр! Не злитесь! У госпожи Юй вчера поднялась температура, она плохо спала и сегодня не в форме.

Все прекрасно понимали истинную причину, но раз уж она — человек Фу Цзинтана, никто не осмеливался говорить прямо. Режиссёр лишь махнул рукой:

— Ладно, перерыв.

Ассистентка поставила кофе на стол и улыбнулась.

— Как так получилось, что роль, которую она отобрала у Цзян Няо, досталась такой бездарности?

— Говорят же: сейчас важен не талант, а золотой папочка. Раз Фу Цзинтан её поддерживает, может играть кого угодно.

Это шептались коллеги по площадке. Хотя Цзян Няо тоже не все любили, но она хоть обладала настоящим мастерством, в отличие от Юй Сюэжань. Несколько человек бросили на неё презрительные взгляды.

Женщина, которую ассистентка вела под руку, услышала эти слова и впилась ногтями в чужую плоть. От боли та побледнела, но не издала ни звука.

В гримёрной стало тихо — все, кто там находились, поспешно вышли. Юй Сюэжань села перед зеркалом и яростно швырнула сумочку на пол. Её лицо исказилось от злобы, глаза горели ненавистью.

http://bllate.org/book/11530/1028113