Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 9

— Мисс Цзян? — дворецкий принял лекарство и с недоумением окликнул её за дверью.

Цюй Лан резко поднял голову и обернулся.

Дверь кабинета приоткрылась, и на пороге появилась девушка, слегка съёжившаяся от холода. Она не взглянула на Цюй Лана и словно не слышала всего, что только что прозвучало в комнате. Тихо обратившись к Цюй Циншаню, она произнесла:

— Вы уходите? Я пойду с вами.

Цюй Циншань уже накинул пальто и собирался выйти, но, услышав эти слова, чуть замедлил шаг.

— Дворецкий, принеси мисс Цзян что-нибудь потеплее, — распорядился он, нахмурившись при виде её тонкого свитера. — Я подожду тебя в машине.

Девушка молча кивнула.

Между ними почти не было слов, но в их молчаливое единение никто не мог вклиниться. Хотя именно Цюй Лан был тем, кого она любила, он сжал кулаки и впервые усомнился в том, во что всегда верил без тени сомнения.

Он ничуть не шёл в сравнение с Цюй Циншанем.

Когда девушка проходила мимо него, молодой человек вдруг заговорил:

— В ту ночь меня подставили. В моём сердце есть только ты, — с трудом выдавил он, медленно разжимая кулаки. — Ты мне веришь?

Это был первый раз за все эти дни, когда Цюй Лан попытался хоть как-то объясниться. Цзян Няо знала: если бы они сегодня случайно не встретились в кабинете, он, возможно, так никогда и не решился бы заговорить об этом.

Девушка медленно подняла глаза и, обернувшись, улыбнулась ему:

— Алан, всё это уже в прошлом. Как бы то ни было, между нами больше ничего не может быть.

— Почему? Из-за тех фотографий? — Цюй Лан глубоко вдохнул и спросил, чётко выговаривая каждое слово: — Или ты уже полюбила Цюй Циншаня?

Он схватил девушку, которая собиралась уйти, и заговорил настойчиво.

Его поспешное недоверие больно укололо её сердце.

— Ты правда хочешь знать? — тихо спросила Цзян Няо, опустив голову так, что выражение её лица стало невидимым.

Цюй Лан медленно разжал пальцы и увидел, как обычно покорная девушка повернулась к нему:

— Несколько дней назад меня похитил Цзо Шэнь. Мистер Цюй спас меня, рискуя собственной жизнью.

Она приподняла рукав, обнажив запястья, покрытые страшными красными следами.

Цюй Лан вспомнил рану на плече Цюй Циншаня, которую видел сегодня, и его пальцы окаменели. Он и вправду услышал от неё:

— Мистер Цюй выстрелил в себя, чтобы спасти меня.

— Алан, прости, — сказала она и вдруг почувствовала облегчение. Она дала обещание мистеру Цюй, что больше не будет путаться с Цюй Ланом, и даже если чувства ещё не угасли, слово нужно держать.

Цзян Няо опустила голову и ушла, оставив молодого человека одного в кабинете.

В машине Цюй Циншань сидел с закрытыми глазами и ждал. Он думал, что им понадобится много времени, но она появилась гораздо быстрее, чем ожидал.

Девушка, укутанная в тёплое пальто, бежала к машине. На улице было холодно, снежинки оседали на чёрных прядях волос, а её лицо, слегка порозовевшее от бега, казалось особенно красивым.

— Мистер Цюй ждёт меня, — сказала она, и в её глазах засияли звёзды.

Цюй Циншань взглянул на неё:

— Мои слова всегда имеют вес, — произнёс он сдержанно.

Сердце девушки потеплело:

— Спасибо вам.

В салоне было тепло. Девушка расстегнула шарф, который дворецкий настойчиво вручил ей ещё в старом особняке, и тихо села рядом. Она не спрашивала, куда они едут, и вела себя тихо и послушно.

С тех пор как он спас её, Цзян Няо перестала его опасаться. Мужчина, пальцы которого лежали на перстне, слегка замер и вдруг усмехнулся.

— Над чем вы смеётесь, мистер Цюй? — спросила Цзян Няо с лёгким недоумением.

Она крепко сжимала край одежды, но, убедившись, что в его взгляде нет скрытого подтекста, постепенно расслабилась, хотя всё ещё чувствовала некоторую робость.

— Я думал, ты уйдёшь с Цюй Ланом, — сказал Цюй Циншань.

Она ведь не любит его — даже сейчас. Цюй Циншань это чувствовал. Но удивительно, что Цзян Няо выбрала остаться с ним.

Девушка на мгновение замерла, потом снова опустила голову:

— Мы с ним не пара. И… вы меня спасли, — последнее и было главным.

Цюй Циншань тихо вздохнул. Его пальцы были холодными, когда он поднял её подбородок и провёл большим пальцем до уголка глаза, где слегка задержался, глядя в её прозрачные, чистые глаза:

— Я спас тебя лишь для того, чтобы завладеть тобой. То же самое касается и того, как я разрушил твои отношения с Цюй Ланом. Не чувствуй передо мной вины.

Он говорил прямо, и девушка, будучи не глупой, прекрасно поняла его намерения. Она лишь тихо ответила:

— Я подожду, пока ваша рана заживёт, и тогда уйду.

Цюй Циншань большую часть времени был вежлив и невозмутим, но в душе — строг и непреклонен. Цзян Няо прожила с ним достаточно долго, чтобы это почувствовать. Он не стал бы использовать спасение как рычаг давления на её чувства.

Машина ехала долго, и дорога явно не вела обратно в старый особняк. Цюй Циншань сидел с закрытыми глазами, отдыхая, и лишь когда девушка чуть расслабилась, спросил:

— Ты так боишься меня?

В его голосе звучала лёгкая насмешка, совсем не похожая на обычную холодность.

— Нет, не боюсь, — ответила Цзян Няо, хотя пальцы, сжимавшие зажигалку, слегка дрогнули.

Она действительно уже не так боялась его, но всё равно нервничала. С Цюй Ланом она могла капризничать и вести себя по-детски, но перед Цюй Циншанем чувствовала неловкость.

Цзян Няо списывала это на чувство стыда — всё-таки она была девушкой Цюй Лана.

Девушка сидела, опустив голову, и выглядела очень послушной. Цюй Циншань открыл глаза и вдруг сказал:

— Сегодня мой день рождения.

Он произнёс это всего лишь одно предложение, будто ожидая её реакции.

Пальцы Цзян Няо замерли. Она подняла глаза и прямо встретилась с его взглядом, в котором играла лёгкая улыбка.

— Впредь смотри людям в глаза, так разговаривать удобнее, — сказал он, погладив её по волосам, словно давая наставление или совет старшего. — Няо, ты никому не уступаешь. Кто бы ни смотрел на тебя — ты достойна уважения.

Эти слова, сказанные как бы вскользь, тронули её до глубины души. Её постоянная покорность не была чертой характера — чаще всего она проистекала из чувства собственной неполноценности. Даже Цюй Лан этого не знал: ему нравилась именно её зависимость и мягкость.

Цзян Няо крепче сжала пальцы и пристально посмотрела на него. Когда мужчина чуть приподнял уголки губ, она тоже улыбнулась:

— Спасибо вам.

— А больше ничего? — Цюй Циншань продолжал гладить её по волосам.

Цзян Няо прикусила губу:

— Ещё… с днём рождения.

Сказав это, она расслабилась, и в её глазах тоже мелькнула улыбка. Такой человек, как Цюй Циншань, невольно заставлял опускать стены.

Машина поднялась в горы и остановилась у кладбища.

Цзян Няо прильнула к окну и время от времени оглядывалась на мужчину. В последние дни газеты пестрели слухами о семье Цюй, и происхождение Цюй Циншаня тоже не избежало внимания журналистов.

Он тоже был внебрачным ребёнком и лишь в восемь лет, после смерти матери, попал в дом Цюй. В чём-то их судьбы были похожи, но обстоятельства и пути оказались совершенно разными.

Цзян Няо знала: с таким талантом он способен превратить даже самые плохие карты в блестящую игру.

Когда машина остановилась, водитель молча вышел и остался ждать у дороги.

Цзян Няо вышла и сразу же втянула воздух — настолько было холодно, что она обхватила себя за плечи. Увидев, что Цюй Циншань надел лишь пальто, она удивилась:

— Вам не холодно, мистер Цюй?

Мужчина покачал головой:

— Со здоровьем у меня всё в порядке.

Он повёл её немного вглубь кладбища. Водитель остался у машины. Цюй Циншань положил цветы к надгробию и спокойно пояснил:

— Каждый год в свой день рождения я сначала прихожу сюда.

Цзян Няо взглянула на фотографию на памятнике. Это была женщина с благородными чертами лица, в глазах которой угадывалось сходство с Цюй Циншанем. Такая женщина в расцвете лет стала чужой любовницей.

В детстве Цюй Циншань этого не понимал. Став взрослым и испытав многое, он стал относиться ко всему спокойно. Но лишь встретив Цзян Няо, вдруг начал смутно понимать: в таких делах нет места «отпустить». Если чего-то очень хочется и не получаешь — всю жизнь будешь чувствовать горечь неудовлетворённости.

Он наклонился и смахнул снег с надгробия. Его спина выглядела одиноко.

Цзян Няо смотрела на него и вдруг окликнула:

— Мистер Цюй.

Её голос звучал мягко и звонко в тишине заснеженного кладбища. Цюй Циншань обернулся и увидел, как она сияюще улыбнулась:

— Давайте я испеку для вас торт.

— Тридцать шесть лет — стоит оставить хоть какой-то след, — добавила она.

Она всегда была внимательной. Заметив, что ему грустно, она по-своему, немного неуклюже, пыталась утешить. Иногда Цюй Циншаню казалось, что он ценит не её красоту, покорность или даже запретный статус. Просто ему нравилось, что у этой девочки доброе сердце.

Снег в горах постепенно прекратился.

Цзян Няо стояла рядом, и её лицо побелело от холода. Ноги онемели в снегу, но она послушно не двигалась.

— Пойдём, — сказал мужчина, выливая рисовое вино на снег, и повернулся.

Цзян Няо кивнула и, ступая по хрустящим веткам, собралась уходить, но вдруг почувствовала, как её ладонь окутала чужая рука.

Рука Цюй Циншаня была холоднее самого снега. Впервые девушка не отстранилась и позволила ему вести себя, словно маленький ребёнок.

Атмосфера здесь была тёплой и спокойной, но Цюй Лан тем временем сидел в баре, угрюмо потягивая алкоголь, и грубо отмахнулся от девушки, которая пыталась с ним заговорить.

— Что случилось, мистер Цюй? — женщина в бордовом платье кокетливо поправила волосы, явно обижаясь.

Этот бар был известен в их кругу, и Цзо Шэнь частенько здесь появлялся. Вспомнив слова Цзян Няо днём, Цюй Лан злобно сверкнул глазами. Он допил бутылку одним глотком и схватил женщину, которая пыталась кокетничать:

— Где Цзо Шэнь? — прохрипел он, прижав горлышко бутылки к её щеке.

Женщина напряглась и мысленно выругалась: «Что за неудачный день! Один за другим — одни психи!» Но, имея за плечами немалый опыт, она быстро сообразила:

— Не злитесь, мистер Цюй.

— Скажу, скажу.

— Мистер Цзо в VIP-зале на третьем этаже.

Она не осмелилась врать и, как только он немного ослабил хватку, вырвалась.

Цюй Лан презрительно фыркнул, отпустил её и взглянул на третий этаж.

В VIP-зале Цзо Шэнь лениво лежал на коленях у девушки и скучал.

http://bllate.org/book/11530/1028106