Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 1

Название: Та очаровательная повилика [Быстрые миры] (Чжай Син Гуай)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Та очаровательная повилика [Быстрые миры]», автор Чжай Син Гуай

Аннотация:

Быстрые миры, повилика-любимчик у всех!

Первый мир: дядя из богатой семьи и невеста его племянника

Второй мир: покровитель-актёр и танцовщица-дублёрша, которую вычеркнули из индустрии

Третий мир: император, влюблённый в старшую сестру, но женившийся на младшей

Четвёртый мир: девятая наложница военного губернатора и её амбициозный «приёмный сын»

Последний мир: женщина-учитель и мужчина-ученик (на вид — белоснежная лилия, внутри — безумка; ученик же — холодный, сдержанный и постепенно скатывающийся во тьму)

Теги: богатые семьи, система, быстрые миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Няо | второстепенные персонажи — мужчины, обречённые на неразделённую любовь | прочее: роман с элементами «сю», прохождение заданий

Офис.

Стрелки часов тихо двигались. Мужчина в чёрном пальто стоял у панорамного окна, задумчиво глядя вдаль.

Его черты были резкими и благородными, с редкой красотой костной структуры, а осанка и манеры — спокойными и уверенными. Цюй Циншаню было тридцать пять лет, и в этом возрасте он обладал именно той степенью обаяния и воспитанности, что особенно ценилось в высшем обществе. Даже если в глубине глаз мерцала ледяная отстранённость, на поверхности всё равно оставалась лишь вежливая, весенняя дистанция — настолько глубокая и непроницаемая, что невозможно было разгадать его мысли.

— Господин Цюй, — тихо произнёс ассистент, входя с папкой документов и инстинктивно понизив голос при виде фигуры у окна.

В папке была информация о девушке по имени Цзян Няо.

Прекрасное имя. Но внимание Цюй Циншаня привлекла не только оно. Утром эта самая девушка чуть не врезалась в его автомобиль.

Подобные сценарии повторялись ежедневно: все хотели приблизиться к семье Цюй, ведь даже волос с головы представителя этого рода сулил богатство. Цюй Циншань не склонен был сразу подозревать злого умысла в красивой девушке, поэтому сначала лишь предположил, что её намерения не столь просты. Однако когда испуганное создание, опустив голову, тихо извинилось и поспешно убежало, интерес Цюй Циншаня пробудился по-настоящему.

Его сильные, изящные пальцы медленно перелистывали страницы досье, и в глазах мелькнуло понимание.

«Цзян Няо…» Это имя казалось знакомым. Теперь он вспомнил — он уже видел её. Та самая, за которую Цюй Лан так настойчиво собирался жениться.

Месяц назад:

— Дядя, я хочу заключить брак с семьёй Цзян, — решительно заявил юноша, уже повзрослевший и начинающий проявлять свой характер.

Цюй Циншань слегка удивился, но, как всегда, внешне остался невозмутим и лишь спокойно уточнил:

— Какая семья Цзян? В А-сити только вторая дочь Цзян Линьсяня ещё не замужем.

Он имел в виду недавно набирающую популярность корпорацию Цзян. Ему казалось, что Цюй Лан увлечён той, что вернулась из-за границы и собирается войти в индустрию развлечений.

Но Цюй Лан покачал головой.

— Не она, — ответил он, сделав паузу. В его глазах, когда он заговорил о возлюбленной, вспыхнул странный, неопределённый жар — тревожный и смущённый одновременно.

Цюй Циншань не стал давить. Он спокойно ожидал, пока племянник сам раскроет тайну. В семье Цюй царили открытость и широта взглядов, и если Цюй Лан так волнуется, значит, его избранница точно не из обычных кругов. Цюй Циншань не считал себя консерватором, потому не спешил с выводами.

В тишине кабинета Цюй Лан долго молчал, потом медленно поднял глаза:

— Я хочу жениться на Цзян Няо.

Он сделал паузу и, наконец, выпалил:

— Она внебрачная дочь Цзян Линьсяня. Всю жизнь живёт отдельно от дома.

Не вторая дочь, а «третья». Даже услышав слово «внебрачная», Цюй Циншань не изменился в лице. Он лишь аккуратно закрыл ручку и задумчиво спросил:

— Ты точно решил?

Семья Цюй была велика, но людей в ней оставалось мало. Родители Цюй Лана умерли рано, и он рос под опекой дяди. Цюй Циншань знал: у племянника есть талант, но нет хладнокровия, особенно в делах сердечных. Юноша, впервые столкнувшийся с чувствами, легко поддаётся обману. Ещё тогда, отправляя его в большой мир, Цюй Циншань предвидел такой день.

Говорил он всегда с уважением, но это уважение основывалось исключительно на взаимном признании достоинств, без намёка на какие-либо обязательства. Однако даже Цюй Лан, внешне так похожий на дядю, этого не понимал. Он решил, что дядя дал согласие, и лицо его наконец озарила улыбка.

— Её зовут Цзян Няо. Она прекрасная девушка.

— В выходные я приведу её познакомиться с вами.

В отличие от своей обычно сдержанной маски, Цюй Лан, говоря о Цзян Няо, невольно смягчался — в нём просыпалась настоящая юношеская искренность.

Цюй Циншань ничего не ответил.

Он смотрел, как юноша покидает кабинет, и выражение его лица оставалось таким же мягким и невозмутимым.

— Господин Цюй, не приказать ли проверить её? — тихо спросил ассистент.

Мужчина покачал головой и продолжил листать документы:

— Не нужно.

Это не было доверием к выбору племянника. Просто он знал: ничего не выйдет. А раз так, зачем тратить силы?

Инцидент был забыт… до сегодняшнего дня, когда снова прозвучало это имя.

«Цзян Няо…» — услышав его, водитель резко нажал на тормоз.

Девушка в страхе стояла рядом с вспотевшим юношей, который держал её за руку. Она пыталась вырваться, но не решалась. На обочине они спорили, и незнакомый юноша, прежде чем отпустить её, наклонился и поцеловал в щёку. Это был очень интимный жест. Цюй Циншань бросил на них один взгляд и отвёл глаза. Машина уже начала поворачивать, но девушка вдруг будто получила удар — побледнев, она вырвалась из рук юноши и, не дожидаясь зелёного света, пошатываясь, бросилась прочь.

На ступенях остался только крик юноши и резкий скрежет тормозов.

Впервые в жизни Цюй Циншань потерял самообладание из-за неё.

Автомобиль вовремя остановился. Девушка в белом пальто дрожала рядом, тоже потрясённая. Колёса забрызгали её одежду грязью, и только тогда она поняла, что перебежала дорогу на красный. Сжав губы, она тихо сказала:

— Извините.

За окном дул ледяной ветер, но в салоне было тепло. Цюй Циншань увидел её лицо сквозь чёрные пряди волос — бледное, хрупкое, словно нарцисс в старом особняке, качающийся на ветру.

Она бросила взгляд в сторону ступеней — и в глазах мелькнул страх.

— Господин? — ассистент еле заметно нахмурился. Позади уже начали сигналить.

Пальцы Цюй Циншаня замерли на мгновение. Когда девушка, опустив голову, быстро ушла, он спокойно произнёс:

— Поехали.

Больше никаких проволочек. Но имя этой посторонней девушки неожиданно запомнилось. «Цзян Няо…» Эти два слова мягко прокатились по душе и растворились в тишине.

Тем временем юноша на ступенях, узнав номер машины, изменился в лице и бесследно исчез. Через окно Цюй Циншань уже понял, кто он — Цзо Шэнь. Цзо Шэнь был одним из давних друзей Цюй Лана, и даже компания, принадлежащая племяннику, была основана вместе с ним.

Семьи Цюй и Цзо давно дружили.

Правда, в молодёжных кругах репутация Цзо Шэня оставляла желать лучшего. Но какова связь между ним и той девушкой, что только что пробежала перед машиной?

Цюй Циншань равнодушно отвёл взгляд.

Машина свернула за угол. А в это время девушка, убежавшая с дороги, остановилась, лишь убедившись, что автомобиль скрылся из виду.

Погода ухудшилась: сначала шёл лёгкий снег, теперь же метель усилилась. Цзян Няо с отвращением посмотрела на пятна на пальто и, сняв его, швырнула в мусорный бак. Хрупкая девушка, обхватив себя за плечи, шла по улице. Её внешность идеально соответствовала вкусам мужчин — нежная, изысканная, даже в самый беспомощный момент вызывающая желание защитить. Проходящие мимо мужчины останавливались, предлагали ей визитки.

Это был район богачей, и здесь редко можно было увидеть таких, как Цзян Няо. В белой рубашке, промокшей от снега, она жалобно шагала вперёд. В их глазах девушка, оказавшаяся здесь в такую погоду, ничем не отличалась от тех, что работают в ночных клубах. Все они, по их мнению, нуждались в «помощи».

Цзян Няо долго шла, пока, наконец, не села на скамейку у подножия горы, сняв туфли на каблуках.

«Система, ты же сказал, что прямо впереди можно поймать такси?» — её голос звучал мягко, но с лёгкой обидой.

Механический голос в голове слегка замялся:

— Только что проехала машина. Жаль, ты не села.

Он имел в виду чёрный «Bentley» с последовательным номером. У Цзян Няо тогда было десять тысяч способов сесть в тот автомобиль. Но она этого не сделала.

Увидев, как юноша на ступенях вдруг изменился в лице и скрылся, она сразу поняла: человек в машине — важная персона. А для таких людей «подставить» себя — значит оставить плохое впечатление.

Пока девушка сидела на скамейке, анализируя ситуацию, система не удержалась:

— Цюй Циншань уже видел, как ты изменяешь его племяннику за его спиной. Ты ещё надеешься произвести на него хорошее впечатление?

Снег становился всё сильнее. Цзян Няо дрожала от холода. Хрупкая девушка опустила голову и тихо рассмеялась:

— Чего ты волнуешься? Он обязательно проверит моё прошлое и узнает, зачем я сегодня здесь.

В такой ситуации любой здравомыслящий человек усомнится. А Цзян Няо именно на этом и рассчитывала.

Она ждала пять часов. Ждала в метели, сидя на скамейке, пока машина не вернётся. Вернее, пока не вернётся человек из той машины.

Никто не знал, что раньше Цзян Няо была всего лишь актрисой, прославившейся ролями хрупких, но коварных злодейок. Каждую такую роль зрители называли «лучшей „зелёным чайком“ года». У неё было много фанатов, но ещё больше хейтеров — после каждой роли ей присылали угрозы, и даже агент советовал отказаться от подобных образов. Но Цзян Няо упрямо шла своим путём. А после того как она получила роль самой ненавистной повилики в истории, прямо на съёмочной площадке её сознание перенеслось в другой мир — и она очнулась, связанная с системой.

Система носила название, полностью соответствующее её характеру: «Система прохождения повилики». Задание было простым: завоевать главных героев каждого мира. В награду Цзян Няо получала развитие мозга — за каждый пройденный мир на пять процентов.

По данным учёных, человечество использует лишь десять процентов своего мозга, то есть находится в состоянии первобытного невежества. Цзян Няо страстно хотела узнать, что произойдёт, когда мозг будет развить полностью. Будучи человеком с неуёмным любопытством, она без колебаний приняла задание. Ведь никто лучше неё не знал, насколько ужасно быть женщиной без мозгов.

А девушка, в тело которой она сейчас вселилась и которая тоже звалась «Цзян Няо», была лучшим тому подтверждением.

Цель текущего мира — Цюй Циншань, тот самый мужчина из машины. Единственная их связь — она невеста племянника Цюй Циншаня, Цюй Лана. Это звучало интригующе: «девушка племянника» — ни близко, ни далеко.

Оригинальная Цзян Няо была внебрачной дочерью Цзян Линьсяня, нового магната пищевой промышленности А-сити. После рождения ребёнка мать выгнали из дома, и общество не признавало девочку. Всё изменилось, когда во время учёбы в университете Цзян Няо встретила Цюй Лана.

Порог дома Цюй мгновенно изменил отношение отца к дочери. Цюй Лан действительно хорошо к ней относился, но в этом была и опасность. Цзян Няо стала объектом зависти, но, будучи глупой, не обзавелась ни одной защитой. Пока Цюй Лан был в командировке за границей, её подстроили: друг племянника подсыпал ей в напиток и сделал компрометирующие фотографии.

Цзян Няо попала сюда в тот самый момент, когда оригинальная хозяйка тела собиралась выпить отравленную воду. Но Цзян Няо сразу поняла: это шанс приблизиться к Цюй Циншаню. Так и родилась утренняя сцена.

Четыре часа дня. Чёрный седан возвращался из офиса в старый особняк.

Цюй Циншань читал газету. Такие мужчины, как он, вели скромную личную жизнь: даже вечером редко ходили на светские мероприятия. Многие светские дамы мечтали увидеть, как он хоть раз нарушит свои принципы. Но, к удивлению всех, за десять лет в жизни Цюй Циншаня не было ни единого скандала. С женщинами он всегда держал дистанцию — вежливую, но непреодолимую.

Горная дорога была пустынной, но живописной. Снег лежал плотным слоем и продолжал идти сильнее. Окна запотели. Мужчина отложил газету, потеребил переносицу и невольно взглянул в окно.

Сквозь туман за стеклом мелькнула белая фигура.

На пустой скамейке, вся в снегу, сидела босая девушка, свернувшись калачиком. Под чёрными прядями её лицо побелело от холода. Губы посинели. Очевидно, она провела здесь уже немало времени.

Цюй Циншань вспомнил её имя — Цзян Няо.

http://bllate.org/book/11530/1028098