Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 48

— С чего это ты вдруг перестроился? Ты что, слепой? Не видишь, что я включила поворотник? — грубо бросил лысеющий мужчина.

Чжи Мянь ответила:

— Ты включил поворотник и тут же начал перестраиваться. Просто не заметил мою машину.

— Как это не заметил? Если бы ты не дала газу, мы бы вообще не столкнулись!

Гнев подступил к горлу и у Чжи Мянь:

— Кто так перестраивается — сразу после включения поворотника? Всё это твоя вина!

Чжи Мянь была невысокой девушкой, выглядела моложе своих лет и, по мнению лысого, явно годилась на роль лёгкой жертвы. Он совсем не боялся и напирал ещё сильнее:

— Хватит болтать! Вся вина целиком на тебе. Звони в свою страховую — пусть присылают оценщика! Ты хоть знаешь, какая у меня машина? Твоя развалюха даже рядом с моей стоять не должна! Представляешь, во сколько обойдётся ремонт из-за тебя?

Чжи Мянь не ожидала, что столкнётся с таким наглецом, который не только пытается свалить всё на неё, но и делает это с такой самоуверенностью.

Мужчина продолжал ругаться, но Чжи Мянь резко прервала его:

— Ответственность определяется не громкостью голоса. Сколько ни кричи — это не изменит того, кто прав. И решать это будем не по твоему слову.

Лысый подошёл к её машине, заглянул внутрь и внутренне обрадовался:

— У тебя ведь нет видеорегистратора! Какие у тебя доказательства, что вина на мне?

Чжи Мянь вдруг вспомнила: регистратор забрал Сюань Ся починить.

— Неважно, что у меня нет регистратора. Посмотри на свой — там всё записано.

Мужчина нагло отмахнулся:

— У меня регистратор сломан. Да и зачем я тебе его покажу?

— …

Чжи Мянь задохнулась от злости. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади раздался сигнал клаксона.

Их машины стояли прямо посреди дороги — скоро начнётся пробка.

Но лысому было всё равно. Он подошёл к Чжи Мянь и потребовал:

— Быстро звони в страховую! Я тоже вызову свою компанию. Даже если вина не полностью на тебе, часть ущерба ты всё равно возместишь. Посмотри, как поцарапана фара! За это ты точно заплатишь!

Её Mini явно уступал его Cayenne в цене, и если ей придётся платить за ремонт, сумма будет немалой.

От его криков Чжи Мянь стало тревожно. Это был её первый ДТП, и она совершенно не знала, как себя вести. Мужчина орал так, что у неё дрожали руки, но она старалась сохранять хладнокровие.

Она решила позвонить в полицию.

В этот момент зазвонил её телефон.

На экране высветилось имя: Дуань Чжо.

Чжи Мянь взглянула на время — уже почти три часа тридцать минут.

Она проигнорировала слова лысого и отошла в сторону, чтобы ответить. Голос дрожал от переживаний:

— Алло.

— Почему ещё не приехала? — спросил мужчина.

Чжи Мянь собралась ответить, но Дуань Чжо услышал в трубке грубые выкрики и сразу насторожился:

— Что за шум вокруг? У тебя проблемы?

Чжи Мянь колебалась, но помощи больше не было:

— Я в пути… Машина немного задела другую…

Она честно рассказала ему о случившемся. Выслушав, Дуань Чжо нахмурился:

— Где ты сейчас?

Чжи Мянь осмотрелась и назвала ближайший ориентир.

Дуань Чжо снял тактические перчатки, бросил тренировку и сразу направился внутрь здания:

— Не разговаривай с этим типом. Просто вызови полицию. Я уже еду — буду через десять минут.

Его голос звучал спокойно, как глубокое озеро, и странно успокаивал.

Узнав, что он сейчас приедет, Чжи Мянь попыталась отговорить его:

— Я сама справлюсь, вызову полицию… Не нужно…

— Я скоро буду на месте.

Чжи Мянь замолчала.

Дуань Чжо вошёл в помещение. Чжугэ Юй окликнул его:

— Эй, куда собрался? Сейчас же начнём тренировку…

— Поеду за человеком.

— А?.

Тем временем Чжи Мянь, положив трубку, увидела, как лысый снова подходит к ней:

— Ну что, дозвонилась до страховой?

Чжи Мянь холодно посмотрела на него:

— Я не признаю свою вину. Вызываю полицию — пусть разберутся.

Мужчина на секунду опешил, но, увидев, как она набирает 110, повысил голос:

— Давай, зови полицию! Всё равно тебе не уйти!

Чжи Мянь больше не хотела с ним спорить и отошла в сторону, чтобы сфотографировать повреждения.

Через пару минут в кармане лысого тоже зазвонил телефон. Он ответил и стал жаловаться собеседнику:

— Ещё не доехал… По дороге неприятность вышла…

— Встретил одну женщину-водителя, она мою машину поцарапала. Вот ведь дурочки лезут за руль…

Он говорил в трубку, но на самом деле издевался над Чжи Мянь, используя «женщин-водителей» как повод для грубых обобщений и откровенного сексизма.

Чжи Мянь никогда не сталкивалась с таким хамом.

Она чувствовала одновременно страх, злость и растерянность.

Ведь она даже не на своей машине ехала — как теперь перед хозяином объясняться?

Пока мысли метались в голове, она вдруг заметила знакомый чёрный «Хаммер», мчащийся в их сторону.

Прошло всего пять минут с момента звонка.

Машина резко затормозила у обочины.

Агрессивный, уверенный стиль.

Взгляд Чжи Мянь застыл, когда водительская дверь открылась и на асфальт опустилась чёрная армейская берцовая.

Дуань Чжо вышел, выпрямился и с силой захлопнул дверь.

Его взгляд нашёл Чжи Мянь, и, встретившись глазами, он направился к ней.

Подойдя вплотную, Чжи Мянь очнулась и уже собиралась объяснить ситуацию, но он первым спросил, голосом, полным беспокойства:

— Ты не ранена?

Она подняла на него глаза, заметив тревогу в его взгляде, и растерялась:

— Нет…

— Вызвала полицию?

— Да.

Чжи Мянь коротко рассказала, что произошло. Дуань Чжо осмотрел обе машины.

Лысый, увидев его, закричал:

— Зови кого хочешь — всё равно платить будешь ты!

Он не договорил. Дуань Чжо поднял глаза и посмотрел на него.

Взгляд был безэмоциональный, ледяной. Лысый, привыкший давить на слабых, вдруг почувствовал неладное и инстинктивно сбавил тон.

Дуань Чжо ничего не сказал. Он мягко взял Чжи Мянь за руку и провёл к «Хаммеру», открыл пассажирскую дверь и сказал:

— Подожди в машине.

Чжи Мянь, оцепенев, послушно села. Её взгляд упал на его суровый профиль.

Она приоткрыла рот:

— Дуань Чжо…

Он одной рукой оперся на раму двери, другой держался за край, наклонился и заглянул ей в глаза.

— Не волнуйся, — тихо и мягко произнёс он. — Я сам всё улажу. Хорошо?

Услышав эти слова, Чжи Мянь на мгновение замерла, потом тихо проговорила:

— Только не ссорься с ним…

Ему и правда казалось, будто он собирается ввязаться в драку.

Она боялась, что этот хам выведет его из себя, и тогда Дуань Чжо сделает что-нибудь необратимое.

Дуань Чжо посмотрел на неё и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Обещаю — постараюсь ограничиться словами.

— …

С этими словами он захлопнул дверь.

Шум с улицы мгновенно стих.

Чжи Мянь недоумевала: разве он не на тренировке? Как так быстро добрался?

Она сидела в машине и смотрела, как Дуань Чжо идёт к месту аварии. Сердце, которое только что бешено колотилось, вдруг успокоилось.

Раньше, когда у неё возникали трудности, она всегда искала Дуань Чжо. Это стало почти привычкой.

Поколебавшись, Чжи Мянь решила пока оставаться в машине, чтобы не мешать ему, и дождаться приезда полиции.

Тем временем Дуань Чжо подошёл к лысому. Тот почувствовал мощную ауру, рост Дуань Чжо явно превосходил его, и его напористость сразу пошла на убыль. Он попытался смягчить тон, но всё равно сохранял вызывающий вид:

— Ты пришёл помочь ей? Тогда давай по-мужски: скажи, как будем возмещать ущерб?

Дуань Чжо достал сигарету, прикурил и, подняв глаза, холодно бросил:

— Какой ущерб?

— Какой? Да твоя женщина поцарапала мою машину! Кто будет платить за ремонт?

Дуань Чжо усмехнулся:

— Какая женщина? Ты думаешь, я такой же дурак, как ты, и поверю в эту чушь?

Лысый взорвался:

— Да ты кого обозвал дураком?!

— Ты думаешь, я не вижу, что ты пытаешься свалить всё на неё? Решил, что раз она девушка — легко обмануть?

Лысый вздрогнул и уставился на него.

— Я ничего не сваливаю! Это ваша вина!

Дуань Чжо медленно выпустил дым, окинул взглядом оживлённую дорогу и перевёл ледяные глаза на мужчину:

— Конечно, ты прав. Жди полицию — расскажи им всё как есть.

Лысый начал злобно бормотать:

— Вот чёрт! Только купил машину, а тут сразу такая дура за рулём и ещё этот…

Он не договорил. Дуань Чжо резко схватил его за запястье, развернул и прижал лицом к заднему стеклу Cayenne.

Щёки лысого сплющились от давления, он попытался вырваться, но сила Дуань Чжо была непреодолимой.

— Ты, мать…

Он извивался, как жирный поросёнок, которого держат за шкирку. В глазах Дуань Чжо исчезло всё безразличие, и голос стал ледяным:

— Скажи ещё одно слово — и до приезда полиции отправишься в больницу.

Смысл был ясен: ещё одно оскорбление — и последует удар.

Лысый остолбенел. Он не ожидал встретить кого-то ещё более дерзкого, кто действительно готов применить силу. Запястье болело, лицо исказилось от боли и страха, и он больше не осмеливался ругаться, лишь требовал отпустить его.

Через несколько секунд Дуань Чжо отпустил его, презрительно сплюнул и вытер руку, будто прикоснулся к чему-то грязному.

Лысый пошатываясь отступил в сторону, кипел от злости, но больше не смел ничего говорить вслух.

Чжи Мянь, наблюдавшая за всем из машины, затаила дыхание.

Она не боялась драки.

Она боялась, что Дуань Чжо реально изобьёт этого человека.

Хотя тот и выглядел крупным, она знала: против Дуань Чжо он — как тряпичная кукла.

К счастью, драки не случилось. Через несколько минут подъехала полиция, и Чжи Мянь тут же выскочила из «Хаммера».

Она подбежала к Дуань Чжо. Он опустил на неё взгляд, голос стал мягче:

— Расскажи полиции, что произошло.

Чжи Мянь кивнула.

Два офицера подошли, осмотрели машины и заявили, что доказательств недостаточно. К тому же камеры на этом участке дороги как раз находились на ремонте.

Лысый начал спорить. Один из полицейских подошёл к его Cayenne:

— Эй, у тебя же есть видеорегистратор?

— Он сломан! — отрезал лысый.

— Где сломан? Покажи сначала.

Лицо мужчины исказилось. Он упрямо стоял на своём:

— Я же сказал — сломан! Зачем вам его смотреть?!

Он явно пытался уйти от проверки. Полицейские уже поняли, в чём дело.

В этот момент Чжи Мянь потянула Дуань Чжо за рукав:

— Эй…

— Да?

Из-за шума на улице Дуань Чжо наклонился к ней. Чжи Мянь слегка удивилась, но громче сказала:

— Давай просто запросим записи с камер. Не хочу больше с ним разговаривать.

Его регистратор сломан? Ну и что? Камеры на светофоре всё зафиксировали.

Пока лысый препирался с полицией, Дуань Чжо спокойно вставил:

— Уважаемые офицеры, не важно, покажет ли он свой регистратор.

Лысый резко обернулся.

— Просто запросите запись с камер на светофоре впереди, — продолжил Дуань Чжо с лёгкой усмешкой. — Хотя это, конечно, доставит вам лишние хлопоты.

Лицо лысого побледнело.

Полицейские прекрасно поняли его игру. Терпение кончилось, и один из них строго заявил:

— Хватит тянуть время! Открывай машину — сейчас проверим регистратор. И камеры тоже проверим. Никто не уйдёт от ответственности. Не задерживай всех!

После недолгих препирательств лысый сдался и открыл дверь.

Полицейский сел в машину и увидел, что регистратор работает в штатном режиме. Он холодно усмехнулся:

— Это ты называешь «сломанным»?

http://bllate.org/book/11528/1027954