Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 24

Дуань Сюйюань слегка улыбнулся и кивнул:

— Действительно, пора заняться спортом. Вчера Сяо Дуань тоже заметил, что я немного поправился.

— Кстати, где сам Сяо Дуань? — спросил Чжуан Цзяжун.

— Не знаю, весь день наверху сидит, — ответила Чжуан Шулань и повернулась к служанке: — Лицзе, поднимись, позови Дуань Чжо вниз поужинать.

— Хорошо.

Чжуан Шулань пригласила гостей за стол:

— Ну же, садитесь, пока втроём поужинаем.

— Садимся, садимся! Я уж целую вечность не ел домашней еды!

— Сюйюань, что будешь пить?

— Сок принесите. Сейчас не пью алкоголь…

Через минуту сверху послышались шаги, и вскоре в дверях столовой появился Дуань Чжо.

Он вошёл, беззаботно опустился на стул рядом с Чжуан Цзяжуном, голова его была слегка опущена, а в полусонных глазах читалась усталость.

Чжуан Цзяжун похлопал его по плечу:

— Что с тобой? Только что спал, что ли?

Мужчина потянулся к стоявшему на столе соку, сделал пару глотков, чтобы смочить горло, и произнёс:

— Ага, заснул перед телевизором.

— ...

Чжуан Цзяжун спросил:

— Эй, а Сяо Цзю? Она наверху или ты её вообще не привёз?

Чжуан Шулань тоже удивилась:

— Да точно! Мама ведь просила тебя в этом году привезти девушку на новогодний ужин. Я ещё вчера вечером тебе об этом говорила, а ты всё как-то уклончиво отмалчивался.

Взгляд Дуань Чжо остановился. Он медленно водил пальцами по стеклянному бокалу и тихо соврал:

— Поссорились немного. Сегодня она у друзей встречает Новый год.

Чжуан Цзяжун:

— Поссорились? Как так вышло? Опять ты её расстроил?

Дуань Чжо промолчал.

Чжуан Шулань мягко увещевала:

— В такой праздник нельзя так. Съезди после ужина, забери её домой, поговори по-хорошему, ладно?

Дуань Чжо кивнул.

— Ах, мы с твоим отцом даже конвертики для неё приготовили...

Дуань Сюйюань погладил жену по руке и посмотрел на сына:

— Ничего страшного. Завтра приведёшь её сюда, и мы всей семьёй прогуляемся куда-нибудь.

Гортань Дуань Чжо дрогнула. Он взял палочки:

— Давайте есть.

...

За ужином Дуань Чжо был рассеян и почти ничего не ел.

После еды Чжуан Цзяжун уехал первым. Дуань Чжо немного посидел с родителями, а ровно в восемь они сказали, что будут смотреть «Гала-концерт к Новому году». Дуань Чжо никогда не любил эту программу, и, посмотрев несколько минут, заскучал и вышел во двор.

Он прислонился к стене у стеклянной двери и поднял глаза к небу.

Ночь была глубокой, звёзды и луна сияли в вышине.

Синцзяочжоу — зона, где запрещено запускать фейерверки, поэтому вокруг царила полная тишина, совсем не похожая на канун Нового года. Всё было так тихо и одиноко.

Раньше он никогда особо не чувствовал праздника в этот день.

Когда родители были заняты работой, даже на Новый год не возвращались домой, и ему приходилось проводить время только с дядей.

Но потом в доме появилась девочка.

Она таскала его на рынок за новогодними покупками, сама готовила ужин, устраивалась рядом с ним на диване перед телевизором и смотрела «Гала-концерт», а потом выходила с ним на улицу запускать фейерверки.

Каждое из этих занятий по отдельности казалось ему детским и скучным, но он невольно делал всё это вместе с ней целых девять лет.

Пока не привык.

А в этом году её нет рядом.

Телефон в кармане то и дело вибрировал. Он достал его и увидел множество поздравительных сообщений в WeChat, но ни одного от закреплённого контакта.

Раньше она всегда лезла к нему на колени, прижималась и тихо шептала: «С Новым годом!»

Как так получилось, что теперь даже в мессенджере написать не хочешь?

Лицо Дуань Чжо потемнело. Он засунул телефон обратно в карман.

Раздражение переполняло его изнутри. В конце концов он вернулся в гостиную. Его отец обнимал мать, и оба сидели на диване.

Чжуан Шулань очищала арахис и по одной крупинке клала мужу в рот. Они смеялись над комедийным скетчем в эфире —

И хоть им уже далеко за сорок, вели себя, будто только начали встречаться.

Дуань Чжо не стал смотреть на родительские нежности и схватил ключи от машины с журнального столика.

— Пап, мам, мне надо срочно съездить, — сказал он.

Они рассеянно кивнули — внимание их было приковано к экрану.

Дуань Чжо вывел «Хаммер» из гаража.

Он опустил окно наполовину и скрылся в ночи.

-

Вечером Чжи Мянь поужинала у Лян и, догадавшись, что Лян Чжи И, скорее всего, захочет провести время со своим парнем, не стала задерживаться и поблагодарила родителей Лян за гостеприимство, сказав, что поедет домой.

Она села в автобус и, пока ехала, открыла приложение «Лэхуа». В разделе обсуждения своей манги увидела несколько комментариев с пожеланиями «С Новым годом!»

В последнее время количество просмотров её работы постоянно росло, и сейчас её история возглавляла рейтинг активности проекта.

Ей стало радостно — оказывается, её творчество действительно кому-то нравится.

Ответив на добрые комментарии, она вышла из приложения. За окном то и дело раздавались хлопки фейерверков.

Сегодня почти все магазины были закрыты, на улицах мало людей — все, наверное, собрались дома за праздничным столом, веселясь в кругу семьи.

Чжи Мянь смотрела в окно и чувствовала одиночество.

Через четверть часа автобус остановился. Она вышла и направилась к своему дому, но по пути проходила мимо магазина пиротехники и невольно замедлила шаг, заглядывая внутрь.

Даже повзрослев, она всё ещё обожала фейерверки.

Каждый Новый год обязательно покупала себе.

Поколебавшись немного, она всё же зашла внутрь, выбрала одну из любимых ракетниц и, довольная, вышла с красным пакетом в руке.

Пусть даже одна — всё равно буду праздновать!

Рядом с её жилым комплексом был большой парк с площадью, обычно заполненной танцующими пенсионерами, но сейчас, когда все сидели за праздничными столами, здесь почти никого не было.

Она подошла к скамейке у фонтана, опустилась на неё и вытащила из пакета ракетницу.

Поставив её на землю метрах в пяти, она достала только что купленную зажигалку.

Она присела, чтобы поджечь фитиль, но вдруг за спиной раздался низкий, холодный голос:

— Ты чего тут запускаешь? Не знаешь, что здесь запрещено?

Чжи Мянь резко обернулась.

Дуань Чжо, откуда ни возьмись, сидел на той самой скамейке, где она оставила свои вещи, засунув руки в карманы, с расслабленным, почти ленивым видом.

— ...

Как он здесь оказался?!

Чжи Мянь секунду переваривала происходящее, потом бросила на него взгляд:

— Ты опять просто мимо проходил?

Он лениво усмехнулся:

— Как думаешь?

— ...

Чжи Мянь не стала вникать в его странности и снова посмотрела на свою ракетницу, вздохнув с досадой.

Купила с таким трудом, а теперь нельзя запустить. Просто невыносимо.

Она разочарованно подняла ракетницу и направилась к скамейке, но Дуань Чжо протянул руку и забрал её.

Мужчина встал, одной рукой держа ракетницу и её сумку, а другой схватил её за запястье:

— Пошли.

Чжи Мянь растерялась:

— Куда?

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Хотела запускать фейерверки? Отвезу тебя в другое место.

— Эй, кто сказал, что я хочу идти с тобой? Верни мне... — Чжи Мянь попыталась вырвать ракетницу, болтаясь перед ним, словно ребёнок, выпрашивающий конфету.

Уголки губ Дуань Чжо едва заметно приподнялись, но он не дал ей взять игрушку.

Дойдя до «Хаммера», Чжи Мянь попыталась встать на цыпочки, чтобы дотянуться, но вдруг оказалась зажатой между дверью машины и его телом.

Они стояли очень близко. Его высокая фигура полностью загораживала путь.

Чжи Мянь почувствовала знакомый аромат мяты и табака.

Сердце на миг пропустило удар. Она тут же оттолкнула его:

— Дуань Чжо, ты опять что задумал?

— Сказал же — отвезу запускать фейерверки.

— Мне не нужно! Если нельзя — я пойду домой, — сердито бросила она. — У тебя что, других дел в Новый год нет? Зачем всё время ко мне пристаёшь?

Дуань Чжо фыркнул:

— Просто скучно. Или ты думаешь, у меня от скуки мозги набекрень поехали, раз я с тобой связался?

Едва он договорил, как прямо над их головами взорвался фейерверк.

Яркая вспышка расцвела в небе, словно цветущий пион.

Над дорогой сияли огни праздника.

Атмосфера у машины вдруг стала странной.

Чжи Мянь подняла голову, оцепенев на пару секунд, затем перевела взгляд на стоявшего перед ней мужчину и усмехнулась:

— Здесь, значит, запрещено?

Лицо Дуань Чжо потемнело. Он отвёл глаза и промолчал.

Она забрала ракетницу и толкнула его, уходя:

— Ты просто от скуки мозги набекрень поехал.

Дуань Чжо:

— ...

Чжи Мянь развернулась и пошла обратно, но не успела сделать и нескольких шагов, как за спиной снова раздались шаги.

Она обернулась — мужчина следовал за ней.

Когда он поравнялся, Чжи Мянь бросила на него недовольный взгляд:

— Ты зачем идёшь за мной?

Дуань Чжо невозмутимо объяснил:

— Перепутал. Не знал, что здесь можно запускать.

Ха-ха, как будто поверит.

Чжи Мянь не понимала, зачем он за ней следует, и решила просто игнорировать его.

Дорога у площади была ярко освещена, свет фар сливался в сплошной поток, словно звёздное море. Центральная лампа высотой двадцать метров сияла, как маяк, освещая всё вокруг.

Дуань Чжо украдкой посмотрел на Чжи Мянь.

Её лицо, освещённое светом, казалось особенно нежным: белая кожа, едва заметный пушок на щеках, аккуратный носик и слегка сжатые губы — всё это невольно вызывало чувство нежности.

Он ведь решил после того, как отнёс чай, больше не искать её. Целыми днями держал в себе раздражение, но стоило увидеть её — и оно начало таять.

Он вдруг осознал —

Даже если она с ним спорит и упрямится, это всё равно лучше, чем не видеть её вовсе.

Дуань Чжо чувствовал, что в последнее время становится всё страннее.

Подойдя к фонтану, Чжи Мянь увидела в десятке метров трёх девушек с ракетницей, которые явно собирались запускать фейерверки.

Одна из них обернулась в их сторону, что-то сказала подружкам, и одна из девушек подбежала к Чжи Мянь:

— Девушка, у нас зажигалка сломалась. Можно одолжить?

Чжи Мянь протянула ей свою зажигалку.

— Спасибо!

Девушка убежала обратно. Дуань Чжо сказал Чжи Мянь:

— Подожди, пусть они сначала запустят.

— Хорошо.

Три девушки подожгли фитиль и отбежали в сторону. Через несколько секунд фейерверк взмыл на двести метров ввысь. Чжи Мянь уже собиралась поднять голову, но Дуань Чжо, стоявший за ней, вдруг прикрыл ей уши ладонями.

Она удивилась.

Когда грохот закончился и она привыкла к звукам, он убрал руки.

Девушки подбежали вернуть зажигалку:

— Спасибо, девушка! Мы закончили, теперь ваша очередь!

Чжи Мянь улыбнулась и поставила ракетницу на землю. Дуань Чжо спросил:

— Осторожнее. Может, я сам?

— Нет.

Если не сама подожжёшь — какой смысл?

Она подожгла фитиль и быстро отбежала в сторону. Разноцветные огни взлетели в небо. Чжи Мянь с восторгом смотрела вверх, но через несколько минут всё закончилось.

— ...Всё уже?

Вот и всё? Серьёзно?

Дуань Чжо стоял рядом, засунув руки в карманы, и бросил на неё взгляд:

— А чего ещё ждать?

Чжи Мянь расстроилась.

— Жаль, что не купила больше...

Она вздохнула и собралась уходить, но вдруг почувствовала, как её руку слегка потянули.

— Подожди здесь. В машине ещё есть, — спокойно произнёс он.

Чжи Мянь:

— ???

Что ещё есть?

Пока она недоумевала, Дуань Чжо направился к машине и через несколько минут вернулся с двумя коробками, которые поставил на землю.

Внутри оказались фейерверки.

— Откуда у тебя это? — удивилась Чжи Мянь.

— Подарили. Сам я этим не увлекаюсь, так что просто запущу.

Он достал зажигалку из кармана и, взглянув на неё, кивнул в сторону:

— Стань вон там.

— ...Ладно.

Она отошла в сторону и увидела, как он присел и поджёг ракетницу.

Фейерверк взорвался в небе — это была многоступенчатая композиция, намного красивее её покупки. Даже три девушки замерли в восхищении.

Чжи Мянь уже собиралась уйти, но не удержалась и осталась смотреть, оправдывая себя мыслью:

Ведь это же не он для неё запускает — просто повезло пройти мимо.

Мужчина украдкой посмотрел на девушку, смотревшую на фейерверки, и незаметно улыбнулся.

Когда все ракетницы были запущены, Чжи Мянь, наконец, удовлетворённая, собрала пустые контейнеры.

Покинув площадь, она направилась к дому, но Дуань Чжо по-прежнему шёл рядом. Она остановилась и раздражённо повернулась к нему:

— Всё, фейерверки кончились. Теперь можешь идти?

http://bllate.org/book/11528/1027930