Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 15

— Мне так хочется быть с ним… Но я боюсь сказать. Может, он хоть немного ко мне неравнодушен?

— Рядом с ним появилась потрясающе красивая девушка. Наверное, именно такой тип ему и нравится. По сравнению с ней я кажусь себе такой ничтожной…

Когда-то её чувства к нему были словно мотылёк, летящий в огонь — безрассудные, отчаянные, полные смелости.

Но теперь она поняла: это безнадёжно. Зачем цепляться за то, что не суждено?

Пора было очнуться.

—

На следующее утро солнечный свет проник в комнату и лёг тонкой полоской на веки мужчины.

Дуань Чжо проснулся.

Он сел на кровати. Голова всё ещё слегка болела после вчерашнего алкоголя.

Вчера вечером к их компании в клуб пришёл ещё один друг, и они веселились до поздней ночи. Остальные решили отправиться дальше — в ночной клуб, но у него не было настроения, поэтому он раньше всех вернулся домой.

Целую ночь он размышлял и, наконец, догадался, почему девочка расстроена.

Скорее всего, из-за того, что они две недели не виделись, а вчера он не приехал за ней и не провёл с ней время наедине. Вот она и обиделась.

Действительно, он был слишком занят делами и не подумал о ней.

Когда он вернулся домой прошлой ночью и не обнаружил её в главной спальне, сразу понял: она перебралась в свою комнату. Ему самому было невыносимо уставшим, поэтому он просто лёг спать, решив поговорить с ней сегодня.

Ничего страшного.

Девочка всегда была мягкой и покладистой. Побудет немного в плохом настроении — и всё пройдёт. Сегодня достаточно будет пары ласковых слов, и она снова будет улыбаться.

Сегодня у него как раз нет тренировок. Можно будет сводить её куда-нибудь погулять.

Интересно, проснулась ли она уже?

Дуань Чжо встал с кровати, не спеша умылся, затем направился в гардеробную.

Он надел чёрный свитер и рабочие брюки, поверх накинул тёплое пальто. Вчера всю ночь лил дождь, и сегодня температура в Линьчэне резко упала — зима окончательно вступила в свои права.

Чжи Мянь всегда боялась холода. Каждую зиму она легко простужалась. Он вспомнил, как в прошлом году она серьёзно заболела и два дня пролежала в постели, жалобно страдая.

Надев часы, он взял шерстяной шарф — тот самый, который она особенно любила, вышел из своей спальни и направился будить её.

Подойдя к двери её комнаты, он толкнул её — внутри никого не было. Кровать пустовала.

— Цзюй-эр, — лениво окликнул он.

Он заглянул в ванную — там тоже никого.

Дуань Чжо обошёл второй этаж, затем спустился на первый.

Но так и не услышал её голоса в ответ.

Внезапно до него дошло: чемодан, который она вчера привезла в клуб, исчез. И коричневые ботинки, в которых она была вчера, тоже пропали из прихожей.

А ведь ночью, когда он вернулся, всё это ещё было на месте.

Неужели она, обидевшись, ушла куда-то рано утром?

Похоже, на этот раз она действительно решила надуть губки?

В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Чжугэ Юя.

[Слышал, у тебя с Сяо Цзюй возник конфликт? Всё в порядке?]

Дуань Чжо ответил: [Это уже до тебя дошло?]

Чжугэ Юй: [Линь Го сегодня заходил в клуб к господину Чжану и упомянул. Вы уже помирились?]

Дуань Чжо опустился на диван, закинул ноги на журнальный столик и лениво написал: [Похоже, утром ушла гулять. Сейчас позвоню ей. Ничего особенного.]

Чжугэ Юй тоже решил, что всё несерьёзно: [Ладно, тогда вечером приведи её в боксёрский зал «Жуйгуан».]

Дуань Чжо: [Хм.]

Закончив переписку, он открыл список вызовов и набрал номер Чжи Мянь.

Никто не отвечал.

Он попробовал ещё раз.

Гудок…

Гудок…

Когда Дуань Чжо уже собрался положить трубку, на том конце вдруг ответили.

Он заговорил, как обычно расслабленно и небрежно:

— Малышка, куда ты утром подевалась?

Он давно уже не называл её так.

Тишина. Увидев, что она всё ещё сердита, он смягчил голос:

— Не злись из-за вчерашнего. Где ты? Я заеду за тобой, сегодня погуляем, хорошо?

В ответ раздался спокойный, почти холодный голос:

— Не нужно.

— А?

— Дуань Чжо, я долго думала об этом и, наконец, приняла решение.

— Что случилось? Какое решение?

На лице его всё ещё играла лёгкая улыбка, но в следующий миг девичий голос чётко и ясно произнёс то, что застало его врасплох:

— Давай расстанемся.

— Давай расстанемся.

Её слова, прозвучавшие в трубке, заставили зрачки Дуань Чжо сузиться от неожиданности.

Он подумал, что ослышался.

— Чжи Мянь, ты понимаешь, что некоторые вещи нельзя говорить в шутку?

Он встал и подошёл к панорамному окну в гостиной. За окном небо было серым и тусклым. Он старался говорить мягче:

— Хватит капризничать. Быстро возвращайся домой.

— Ты правда думаешь, что я сейчас шучу?

Чжи Мянь была необычайно спокойна — даже слишком.

Голос Дуань Чжо стал холоднее:

— Из-за вчерашнего вечера ты решила расстаться со мной?

— Вчерашний вечер лишь помог мне окончательно всё осознать.

— Больше не хочу любить тебя.

Её слова звучали чётко и ясно, словно каждый слог был отточен:

— Дуань Чжо, я больше не вернусь.

У него в висках застучало. В следующий миг он услышал короткий гудок — она положила трубку.

В окно ворвался ледяной ветер, заставив белые занавески взметнуться ввысь. Холод пронзил до костей.

Её слова всё ещё эхом звучали в ушах. Дуань Чжо сжимал телефон так сильно, что костяшки побелели.

Прошло несколько долгих секунд. Наконец, он фыркнул, и в его глазах появился ледяной блеск.

Предложила расстаться.

Положила трубку.

Да у неё наглости хватило.

Хмурый, он вернулся в гостиную и швырнул телефон на диван.

—

Тем временем.

В номере отеля сквозь щель в шторах пробивался слабый луч дневного света, но комната всё равно казалась погружённой во мрак.

Чжи Мянь сидела на краю кровати.

Прошлой ночью, приняв решение, она собрала вещи и покинула Синцзяочжоу.

Она сняла номер в отеле и утром позвонила Лян Чжи И, рассказав обо всём.

Вскоре та приехала.

Лян Чжи И ожидала увидеть подругу в слезах, но Чжи Мянь оказалась гораздо спокойнее, чем она предполагала — разве что глаза были припухшими, а лицо выглядело уставшим.

Выслушав подробности, Лян Чжи И спросила:

— А что Дуань Чжо сказал, когда ты ему позвонила и предложила расстаться?

— Он очень разозлился.

Но она знала: он злился не из-за самого факта расставания.

Просто его гордость не позволяла принять, что та, кто всегда была послушной и покладистой, вдруг сама решила уйти.

Она прекрасно представляла себе: если бы она осталась, он, как обычно, парой ласковых слов «простил» бы её обиду, сделал вид, что всё забыто, но на самом деле по-прежнему оставался бы в доминирующей позиции.

Но теперь она больше не хотела унижать себя ради сохранения этих отношений.

— Ты точно всё обдумала? Реально собираешься расстаться?

— Да, — ответила она твёрдо.

Лян Чжи И задумалась:

— Ты же не собираешься жить в этом отеле весь зимний семестр?

— Я подумаю о том, чтобы снять квартиру.

— Какую ещё квартиру? Переезжай ко мне! Будешь жить у нас.

Лян Чжи И жила вместе с родителями, и Чжи Мянь было неловко целый семестр жить у них. Да и как объяснять родителям подруги причину своего появления?

— Ну хотя бы сегодня заселись у меня, а потом, когда найдёшь жильё, переедешь. Хорошо?

После настойчивых уговоров Чжи Мянь согласилась.

Лян Чжи И немного побыла с ней, потом отправила отдыхать:

— Ты явно всю ночь не спала. Иди, ложись.

Чжи Мянь послушно забралась под одеяло и закрыла глаза.

Мысли бурлили в голове, но в конце концов она подавила их всей силой воли.

—

Вечером сумерки опустились на землю. Чёрный внедорожник въехал на парковку боксёрского зала «Жуйгуан».

«Жуйгуан» входил в состав клуба «Жэнь Ши» и служил местом для свободных боёв. Чжугэ Юй и Сыма Чэн были одними из инвесторов, и друзья часто приходили сюда потренироваться.

Дуань Чжо вышел из машины и вошёл в ярко освещённое здание, сразу направившись на второй этаж на лифте.

Из раздевалки он вышел в зал для тренировок. На ринге Чжугэ Юй и Сыма Чэн как раз увлечённо дрались.

Увидев, как Дуань Чжо молча прошёл к дивану, надел боксёрские перчатки и уселся, оба замерли. Его лицо было бесстрастным, но в воздухе ощущалось странное давление.

Особенно когда он не улыбался — шрам под правым ухом делал его взгляд ещё более ледяным и жестоким.

Они переглянулись и одновременно прекратили тренировку. Чжугэ Юй первым спрыгнул с ринга и подсел рядом, снимая перчатки:

— Сегодня только ты? А Сяо Цзюй где?

Дуань Чжо промолчал.

— Да говори же! Вы что, всё ещё ссоритесь?

Сыма Чэн тоже подошёл:

— Неужели до сих пор не уладил отношения?

Дуань Чжо лениво откинулся на спинку дивана, приподнял веки:

— Зачем мне её уговаривать?

Чжугэ Юй знал его характер и понял: тот до сих пор зол.

— Эх, ну и упрямый ты. Скажи, как ты её так рассердил? Она же мягкая, как вата. Если злится — значит, точно твоя вина. Не будь таким надменным! Ты что, не знаешь, что женская обида со временем только растёт?

Сыма Чэн спросил:

— Ты сегодня её не звал?

— Не звал.

Такой гордый, как он, никогда не станет первым идти на уступки.

Тем более сегодня именно он остался в роли отвергнутого.

Чжугэ Юй вздохнул:

— Ладно, в трудную минуту друг всегда поможет. Сейчас я сам ей позвоню и всё улажу.

Он набрал номер.

Дуань Чжо бросил на него взгляд и бросил:

— Включи громкую связь.

— Хорошо, хорошо.

Телефон зазвонил. Через несколько секунд на том конце ответили тихим, ровным голосом:

— Алло.

Дуань Чжо чуть приподнял голову.

— Сяо Цзюй, разве ты не на каникулах? Почему сегодня не пришла с Дуань Чжо в боксёрский зал? Мы все здесь — я, Сыма. Приезжай скорее! Дуань Чжо сам за тобой заедет.

Сыма Чэн добавил:

— Сяо Цзюй, не злись на Сяо Дуаня. Приходи сегодня — мы заставим его лечь на лопатки!

Девушка помолчала пару секунд, затем спокойно произнесла:

— Спасибо, но я больше туда не приду.

— Мы расстались.

Воздух мгновенно застыл.

В глазах Дуань Чжо, до этого спокойных, вспыхнула искра.

Чжугэ Юй и Сыма Чэн не поверили своим ушам:

— Расстались?! Как так?!

— Об этом я уже поговорила с ним. Спросите у него сами.

Чжи Мянь добавила:

— Мне нужно идти. Пока.

Гудок.

Телефон отключился.

Чжугэ Юй опустил аппарат и растерянно посмотрел на Дуань Чжо:

— Сяо Цзюй говорит, вы расстались? Серьёзно?

— Как ты думаешь, может ли это быть правдой?

Лицо Дуань Чжо стало ледяным. Через несколько секунд он встал и с презрением фыркнул:

— Просто капризничает. Через пару дней вернётся.

Он размял запястья и направился к рингу:

— Один из вас, выходите. Потренируемся.

Чжугэ Юй толкнул Сыма Чэна:

— Иди ты.

— Почему я?

— Не видишь, какой он злой? Боюсь, он меня просто изобьёт до полусмерти.

— …

Слова Чжугэ Юя оказались пророческими.

Ближе к девяти вечера Дуань Чжо по очереди измотал обоих друзей до такой степени, что те еле дышали и умоляли прекратить.

Сам же он выглядел так же невозмутимо, как и в начале. Усмехнувшись, он бросил:

— И это всё, на что вы способны?

— …

Дуань Чжо ушёл в душ, а двое других остались на диване, тяжело дыша.

Ещё в школе Дуань Чжо был самым драчливым среди них троих.

Девушки вокруг него крутились постоянно, но он мечтал только о том, чтобы попасть в EA и не интересовался романами. Кто бы мог подумать, что в итоге он влюбится в эту нежную, белокожую девочку из дома.

Они впервые узнали об их отношениях, когда Чжугэ Юй, как обычно не постучавшись, вошёл в кабинет Дуань Чжо и увидел в полумраке, как тот целует Чжи Мянь, прижав её к себе на диване.

С тех пор они были вместе — вплоть до сегодняшнего дня.

Как вдруг всё дошло до предложения расстаться?

http://bllate.org/book/11528/1027921