Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 13

Она встала, водрузила сумку с одеялом на чемодан, одной рукой придерживая её, а другой вытащила из сумки зонт и с трудом раскрыла. Свободной рукой провела по мокрому от дождя экрану телефона и разблокировала его.

Такси так и не находилось.

Зонт перекосило — правая половина пальто Чжи Мянь промокла насквозь. Глядя на ливень, хлынувший стеной, она первой мыслью набрала номер Дуань Чжо.

В самый трудный момент она всё равно первой вспомнила о нём.

В другом конце города уже клонился к закату день, и лёгкий ветерок проносился сквозь искусственные горки и сад камней в китайском павильоне.

В беседке витал аромат чая. Один из мужчин поставил перед Дуань Чжо чашку:

— Так что от этой инвестиции наибольшую выгоду всё равно получишь ты. В крайнем случае, пусть Линь Го ещё раз проверит — тебе будет спокойнее.

— Эй, не думайте, будто я не понимаю: вы просто решили начать со мной.

— А мы говорим: пока рядом с братом Чжо — всегда будет мясо на столе…

Дуань Чжо, скрестив ноги, слегка усмехнулся, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Он взял его и увидел надпись «Цзюй-эр».

— Алло, — ответил он.

Голос Чжи Мянь был тихим:

— Дуань Чжо, можешь сейчас заехать за мной в университет?

Она хотела сказать, что льёт как из ведра, но Дуань Чжо сразу перебил:

— Я сейчас на деловой встрече, рядом люди. Разве я не говорил тебе — просто вызови такси и приезжай сама?

Чжи Мянь сжала телефон. Холодные капли дождя, подхваченные ветром, ударили ей в лицо и расплылись по щекам.

Одна за другой они стекали под воротник, ледяные и колючие, мгновенно приводя её в чувство.

Она ведь должна была предвидеть такой исход.

С ним или без него — для неё это вообще ничего не меняло.

Чжи Мянь опустила глаза и подавила все чувства внутри:

— Хорошо.

С этими словами она сразу же повесила трубку.

Ливень обрушился на Линьчэн, окутав город плотной завесой дождя.

Машины мелькали одна за другой, а Чжи Мянь стояла у обочины, глядя, как вокруг её ног взрываются брызги.

Наконец перед ней остановился серебристый автомобиль. Водитель вышел, спросил последние цифры её номера телефона и быстро убрал чемодан в багажник, пригласив её сесть.

Это была машина, которую она только что заказала в приложении, заплатив повышенную цену.

Лучше уж решить вопрос за деньги, чем просить у него помощи.

Закрыв дверь, она почувствовала, как тепло салона немного разогнало холод. Чжи Мянь достала салфетку и начала вытирать мокрые волосы и одежду, как вдруг услышала, как водитель заводит машину и на местном диалекте ворчит:

— Что за дела — внезапно хлынул дождь! Здесь и так постоянно пробки, а теперь ещё и праздник… Кто знает, до чего это затянется.

Как и предсказал водитель, дорога оказалась заблокирована полностью. Обычно этот участок занимал пять минут, а теперь растянулся в шесть раз дольше.

Сидя в машине, Чжи Мянь наблюдала, как медленно опускается вечерняя мгла, а неоновые огни размываются под потоками дождя.

Ей вспомнился девятый класс: однажды после уроков тоже хлынул такой же ливень.

У неё не было зонта, и она ждала под крышей учебного корпуса, пока дождь не прекратится.

Все одноклассники разошлись, она осталась одна — совсем одна. И вдруг из-за дождевой пелены возник юноша с зонтом, словно из сна.

Подойдя ближе, Дуань Чжо лёгонько стукнул её по голове:

— Малышка, разве нельзя было позвонить мне, если забыла зонт?

Чжи Мянь чуть шевельнула губами — она не ожидала, что он придёт.

Юноша обнял её за плечи:

— Пошли, брат тебя домой отвезёт.

Эти прекрасные воспоминания стали такими далёкими, что почти забылись.

А теперь он уже не спешил к ней, как раньше.

Она снова осталась одна.

Чжи Мянь опустила глаза и провела тыльной стороной ладони по уголку глаза.

Павильон находился на окраине Линьчэна, прямо напротив университета через весь центр города. Проехав половину пути, дождь внезапно прекратился.

За полтора часа езды одежда Чжи Мянь почти полностью высохла.

Выйдя из машины, она чувствовала себя совершенно вымотанной. Она отправила Дуань Чжо сообщение, и тот ответил, что пришлёт кого-нибудь проводить её.

Войдя в павильон, она увидела под центральной хрустальной люстрой резную статуэтку из камня Шоушань. Всё оформление было спокойным и изысканным. Подошёл служащий и спросил, не фамилия ли её Чжи, после чего повёл в зал.

Служащий открыл дверь в частную комнату. Внутри было светло и просторно. Посреди помещения стоял круглый мраморный стол, в углу — древняя цитра гуцинь, а на стенах — картины в технике «моху», аккуратно обрамлённые стеклом.

С первого взгляда в комнате никого не было, но за ширмой с расписной посудой доносились мужские голоса и смех.

Чжи Мянь обошла ширму и вышла во внутренний дворик, где у беседки среди искусственных горок и сада сидели четверо мужчин, включая Дуань Чжо, попивая чай и беседуя.

Она думала, он так занят.

А оказывается, просто отдыхает.

Он может спокойно болтать здесь с друзьями, но даже не спросить, с чем она столкнулась, и без колебаний отказать в просьбе.

Над ветвями гинкго у беседки повис молодой месяц.

Один из мужчин заметил стоявшую у беседки девушку и слегка замер:

— Эта…

Дуань Чжо обернулся и увидел девушку, с которой не виделся несколько недель. На ней было светло-голубое шерстяное пальто, фигура казалась хрупкой, а бледное лицо наполовину скрывалось в клетчатом шарфе. Её миндалевидные глаза были спокойны, как вода, но в них читалась лёгкая грусть.

Дуань Чжо произнёс:

— Поднимайся.

Чжи Мянь встретилась с его равнодушным взглядом, помедлила несколько секунд, потом поднялась по каменным ступеням, чувствуя, будто ноги налиты свинцом.

Войдя в беседку, она увидела, что рядом с местом Дуань Чжо стоит каменная скамья — явно приготовленная для неё.

Она села.

Трое других мужчин тут же заговорили в шутливом тоне:

— Дуань Чжо, сегодня-то ты наконец не прячешь свою красавицу в золотой клетке — вывел показать нам!

— У брата Чжо всегда отличный вкус! Твоя девочка и правда красива. Ну конечно, красавец да красавица — идеальная пара!

Мужчина слегка приподнял уголки губ и представил ей троих друзей.

Их звали Чжан Аньшэн, Ли Го и Чжао Ханцянь. Все они познакомились с Дуань Чжо ещё в университете. Сегодня собрались обсудить деловые вопросы: помимо участия в соревнованиях, Дуань Чжо иногда занимался инвестициями в сфере EA.

Чжи Мянь была равнодушна, лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Тёплая ладонь Дуань Чжо легла ей на талию, и он нежно спросил:

— Завтра уже каникулы?

— Да.

Чжан Аньшэн поинтересовался:

— Твоя девочка ещё учится? Такая юная? Кстати, Дуань Чжо, как вы вообще познакомились?

— Та самая сестрёнка, о которой я вам рассказывал.

Чжан Аньшэн на секунду замер, потом понимающе воскликнул:

— Ага! Та самая сестрёнка из университетских времён?!

— Да.

Они давно знали, что эта «сестра» — не родная, а приёмная.

— Ну и дела, Дуань Чжо! Неудивительно, что в университете за тобой гонялись десятки девушек, а ты ни на одну не смотрел. Ты ведь заранее приглядел себе невесту и тайком растил её дома!

Чжан Аньшэн скрестил руки и хитро усмехнулся:

— Эй, а когда ты начал за ней ухаживать… она уже достигла совершеннолетия?

Дуань Чжо лёгко рассмеялся и пнул его ногой:

— Катись.

Хотя говоривший не имел злого умысла, слова всё равно больно кольнули Чжи Мянь.

В глазах посторонних она и правда выглядела как та, кого он растил с детства, чтобы потом сделать своей женщиной.

Люди позволяли себе такие грубые шутки и обсуждали её за глаза.

А он даже не рассердился.

Ли Го поставил перед девушкой чашку чая и, улыбаясь, прервал Чжан Аньшэна:

— Ладно тебе, она же прямо здесь сидит! Не пугай девочку. Малышка, пей чай, не обращай на него внимания.

Дуань Чжо небрежно откинулся на спинку стула и обратился к ней:

— Попробуй этот чай. Лучше, чем дома?

Чжи Мянь приподняла ресницы, сделала глоток и, не желая вникать в оттенки вкуса, сказала:

— Вкусный.

— Как? Малышка ещё и в чае разбирается?

Дуань Чжо ответил:

— Она не только пьёт, но и заваривает.

Ли Го одобрительно посмотрел на неё:

— Ого! Редко встречу такую юную девушку, которая понимает в чае.

Дуань Чжо лёгонько похлопал её по спине:

— Покажи им, как заваривают настоящий чай. Может, получится вкуснее, чем у них?

Чжан Аньшэн протянул ей пакетик чая и игриво сказал:

— Да, да! Малышка, завари нам троим — посмотрим, какой у тебя получится чай!

Чжи Мянь не взяла пакетик, и рука Чжан Аньшэна замерла в воздухе.

— Я только немного разбираюсь, просто пью для удовольствия. Настоящим мастерам мне не сравниться.

Это было прямым отказом.

— Дуань Чжо, твоя сестрёнка очень скромная, настоящая добрая девочка, — сказал Чжао Ханцянь, сидевший напротив Дуань Чжо, с многозначительной интонацией.

Это значило, что она недостаточно весёлая и общительная, чтобы нравиться окружающим.

Мужчина погладил Чжи Мянь по шее, встретился с её взглядом и усмехнулся:

— Обычно она довольно шумная, просто, наверное, сегодня стесняется.

Атмосфера стала неловкой. Ли Го посмотрел на телефон и встал:

— Ладно, уже время ужинать. От этого чая я проголодался. Пойдёмте есть!

— Пошли, пошли!

Трое вышли из беседки. Дуань Чжо поднялся последним и взял Чжи Мянь за руку:

— Пошли, поужинаем.

Чжи Мянь вырвала руку и сказала:

— Я хочу сначала домой.

Мужчина не ожидал такого ответа. Он вспомнил, что за весь разговор она выглядела подавленной.

Наклонившись, он приблизился к ней и, приподняв уголки губ, спросил:

— Что случилось? Расстроилась?

Чжи Мянь опустила глаза, избегая его взгляда, и соврала:

— Вы обсуждаете дела, мне здесь неудобно.

Дуань Чжо почесал её подбородок:

— Ничего неудобного. Просто посиди рядом.

Он решительно поднял её, поцеловал в щёку и мягче произнёс:

— Пошли. Поужинаем и сразу отвезу домой.

Чжи Мянь неохотно спустилась по ступеням.

Вернувшись в зал, они увидели, что трое уже заняли места. Ли Го, заметив их, усмехнулся:

— Вот это да! Мы ещё не начали заказывать, а уже насмотрелись на вашу любовь до отвала!

Дуань Чжо сел:

— Сегодня угощаю я. Ешь побольше.

Чжао Ханцянь добавил:

— Брат Чжо имеет в виду: ешь больше, чтобы заткнуть рот.

— Да катись ты.

Дуань Чжо подозвал официанта, который тут же принёс меню. Он передал его Чжи Мянь, положив руку на спинку её стула:

— Здесь готовят отличные ханчжоуские блюда. Посмотри, что тебе нравится.

Чжи Мянь листала меню молча. Дойдя до страницы с десертами, он указал на один пункт:

— Возьмём «Лёд с красными бобами и таро»? Хочешь?

У неё сейчас были месячные, и есть лёд было нельзя. Она покачала головой и вернула меню:

— Заказывай сам, мне всё равно.

Дуань Чжо заметил её унылое настроение и слегка нахмурился.

Он наклонился и тихо, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Будь умницей, не капризничай. Люди же рядом.

Ресницы Чжи Мянь дрогнули, и сердце её похолодело наполовину.

Он не только забыл про её месячные и не заметил её подавленности, но ещё и обвинил в детских капризах.

Она расстроена, он заставляет её остаться на ужине — и теперь она обязана делать весёлое лицо?

Дуань Чжо забрал меню и больше не спрашивал её мнения. Он заказал несколько блюд по своему вкусу и, будто бы проявляя заботу и не держа зла за «капризы», добавил тот самый ледяной десерт, уточнив:

— Без арахиса.

По крайней мере, он помнил, что у неё аллергия на арахис.

Пока подавали блюда, Дуань Чжо обсуждал с друзьями вопросы, связанные с EA. Чжи Мянь смотрела в телефон и получила сообщение от подруги Лян Чжи И:

[Цзюйцзюй, у тебя каникулы начались!]

Чжи Мянь: [Да, сегодня только закончила экзамены.]

Лян Чжи И: [Я уже вернулась в Линьчэн на поезде днём! Когда встретимся поужинать? Завтра?!]

Чжи Мянь: [Хорошо, завтра, наверное, свободна.]

Лян Чжи И: [Отлично! Пэй Чэнь скоро приходит ко мне поужинать. Завтра позови своего парня — устроим встречу вчетвером!]

Чжи Мянь на секунду замерла и подняла глаза на мужчину, всё ещё весело болтавшего с друзьями.

[Посмотрим. Возможно, у него нет времени.]

Или ему просто неинтересно.

Лян Чжи И написала: [Слушай, мы семь лет лучшие подруги, а ты его мне показывала считаные разы. Он такой занятой — ты уверена, что у вас вообще есть время строить отношения?]

Эти слова больно ударили Чжи Мянь.

Действительно, сколько времени у него остаётся для неё? Если и есть, то в основном она заботится о нём.

Всё это стало таким бессмысленным.

Когда подали блюда, Чжи Мянь ответила Лян Чжи И, что идёт ужинать, и убрала телефон. Аппетита не было, она лишь изредка брала палочками.

Разговор о работе на время прекратился. Ли Го обратился к Чжи Мянь:

— Малышка, на каком факультете учишься?

Чжи Мянь ответила:

— Английский перевод.

http://bllate.org/book/11528/1027919