Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 9

Он приподнял уголок губ, взял её мочку уха в рот и слегка прикусил. Его хриплый голос прозвучал с усмешкой:

— Что делать?

— Что?

— Ещё не успел тебя по-настоящему взять, а ты уже свела меня с ума одним этим «господином».

— …

Чжи Мянь, застенчиво опустив глаза, развернулась и легла к нему спиной.

Он обхватил её рукой и притянул ближе — её спина плотно прижалась к его груди. Прошло несколько минут, и Чжи Мянь тихо произнесла:

— Дуань Чжо…

— Что?

Слова вертелись на языке, но в итоге она вымолвила лишь четыре:

— С Новым годом.

Он лениво отозвался, а потом сказал:

— Спи.

Мужчина, не отягощённый тревогами, почти сразу заснул. А Чжи Мянь смотрела в окно, не чувствуя ни малейшей сонливости.

Вдруг ей вспомнились слова Лян Чжи И, сказанные сегодня вечером: «А что, если бы ты тогда не поехала домой с Дуань Чжо? Какой была бы твоя жизнь сейчас?»

Память Чжи Мянь унеслась на семь лет назад.

После первой встречи с Дуань Чжо она пережила самые трудные дни благодаря деньгам, которые он ей дал. Позже образ юноши всё чаще возникал в её мыслях — словно невидимая нить мягко тянула её за собой.

В голове зародилась мысль: она хотела ещё раз украдкой взглянуть на него.

Поэтому каждую ночь она стала ходить в тот самый прилавок уличной еды. Но много дней подряд она не видела его и начала терять надежду.

Однажды вечером, спустя неделю, она снова отправилась на улицу ночной ярмарки. Подойдя к прилавку, она машинально посмотрела на тот самый столик, где раньше сидел Дуань Чжо, но вместо него увидела знакомое лицо —

сына второй семьи, которая когда-то её приютила.

Его звали Е Лэй, он был на два года младше её.

С детства избалованный и озорной, Е Лэй часто дразнил Чжи Мянь, когда она жила у них, или же сваливал на неё свои проделки, заставляя мягкую и послушную девочку принимать наказание.

Родители Е Лэя и так не любили Чжи Мянь, поэтому она постоянно подвергалась упрёкам и несправедливому отношению.

Не желая его видеть, Чжи Мянь развернулась, чтобы уйти, но тот, заметив её, крикнул:

— Эй, Чжи Мянь! Ты здесь?!

Е Лэй подбежал к ней. Они были почти одного роста.

Скрестив руки на груди, он, как взрослый, оглядел её с ног до головы:

— Мама сказала, что ты сбежала от тёти. У тебя, оказывается, хватило наглости!

Чжи Мянь холодно посмотрела на него:

— А тебе какое дело?

— Похоже, тебя никто не хочет. Твой отец умер, мать покончила с собой. Мама говорит, что ты просто обуза, поэтому и отдали тебя тёте.

Чжи Мянь сжала кулаки и попыталась уйти, но Е Лэй со своими друзьями загородил ей путь, смеясь.

Она развернулась и побежала прочь, но внезапно врезалась в чьё-то тело.

Нос ударился, и она почувствовала тёплое прикосновение. В панике отступив на шаг, она подняла глаза — и её взгляд неожиданно встретился с теми самыми знакомыми глазами.

Вокруг шумели люди, звенели бокалы.

Юноша в белой футболке смотрел на неё сверху вниз, и от этого взгляда сердце Чжи Мянь заколотилось.

Она не ожидала встретить его снова — да ещё и в такой момент, таким образом.

Чжи Мянь растерялась, но в следующее мгновение её волосы мягко сжали, и над ухом прозвучал знакомый голос:

— Куда бежишь, малышка?

Она ещё не успела ответить, как Е Лэй и его компания подошли ближе:

— Чжи Мянь! Я ещё не договорил! Ты, безродная, куда собралась?

— Я скажу маме, что встретил тебя здесь! Пусть поймает и выпорет тебя хорошенько, мусор ты эдакий…

Сердце Чжи Мянь замерло, но над головой раздался ленивый, но твёрдый мужской голос:

— Заткнись.

Она резко подняла глаза.

Е Лэй посмотрел на парня перед Чжи Мянь и, уперев руки в бока, вызывающе бросил:

— Я разговариваю с Чжи Мянь! Кто ты такой, чтобы вмешиваться?

Едва он договорил, как рука Дуань Чжо легла ему на плечо. Чжи Мянь наблюдала, как черты лица Е Лэя начали искажаться от боли.

— А-а-а, больно…

Дуань Чжо приподнял язык к нёбу, сверху вниз взглянул на него и усмехнулся:

— Я твой отец. Уяснил, кто я?

Е Лэй завопил, умоляя о пощаде.

Дуань Чжо отпустил его:

— Катись отсюда.

Компания мгновенно исчезла.

Чжи Мянь стояла ошеломлённая. Дуань Чжо наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и улыбнулся:

— Малышка, опять тебя обижают?

«Опять…»

Значит, он тоже помнил её?

Он провёл её к соседнему столику. Оказалось, что он сегодня тоже здесь, просто сидел в плохо освещённом месте, и она его не заметила.

Чжи Мянь села за стол, где сидели те же двое парней, что и в прошлый раз. Услышав весь разговор, они теперь поняли, что Чжи Мянь не мошенница.

Они участливо расспросили её, и в конце концов она вежливо сказала:

— Спасибо вам, старшие братья. Мне пора домой…

Дуань Чжо спросил, где она живёт, и она назвала адрес.

— Так далеко?

— Да… Обычно мне идти сюда целый час.

Дуань Чжо что-то сказал своим друзьям, взял ключи от мотоцикла со стола и обратился к ней:

— Я отвезу тебя.

Он сел на мотоцикл, припаркованный у дороги, и протянул ей шлем.

Она, будто во сне, села за ним.

Когда они доехали до её дома, у входа во двор сидели несколько мужчин, пивших алкоголь. Увидев, что Чжи Мянь боится, Дуань Чжо проводил её прямо до двери комнаты.

Она открыла дверь, и он увидел внутри лишь одну кровать, цементный пол и стены, покрытые плесенью и пропахшие сыростью.

Чжи Мянь поблагодарила его, но Дуань Чжо нахмурился:

— Ты одна здесь живёшь?

— Да…

— Родственники тебя все бросили?

Она опустила голову:

— Просто… я больше не хочу у них жить.

Юноша замолчал. Она уже собиралась войти внутрь, как он окликнул её:

— Малышка.

Она обернулась.

Он стоял, засунув руку в карман, и смотрел на её чёрные, как смоль, глаза. Лениво улыбнувшись, он произнёс:

— Может, пойдёшь со мной домой?

Чжи Мянь остолбенела.

— Девочке одной в таком месте опасно. Поживи пока у меня.

Он погладил её по голове, наклонился и, заглядывая в глаза, игриво спросил:

— Ну что, подумаешь, хочешь ли пойти домой с братцем?

…

С тех пор Дуань Чжо содержал её — сначала как младшую сестру, потом как девушку. Поэтому для неё он был не просто парнем, но и кумиром, и благодетелем.

Но также и луной на небосклоне —

кажется, всегда недосягаемой.

*

*

*

Первого января, в первый день новогодних каникул, Чжи Мянь рисовала эскизы дома.

Днём она закончила работу и отправила рисунки Юйюй, заодно поздравив её с Новым годом.

Юйюй как раз была свободна и сразу ответила. После непродолжительной беседы она спросила: [Ты работаешь в студии почти год. Как тебе этот год?]

Чжи Мянь немного подумала и написала: [Многое узнала. Вы и учитель ВК очень помогли мне.]

Юйюй считала, что Чжи Мянь учится быстрее других и обладает настоящим талантом: [Почему ты не пошла учиться на художника в университете?]

Почему не пошла?

На самом деле она очень хотела, но обучение живописи требует больших денег, а пути там узкие.

Со средней школы до университета за её учёбу платил Дуань Чжо, и ей было неловко просить его ещё и за художественную школу.

Поэтому она решила сначала получить обычное образование, а рисовать в свободное время. Кроме того, тогда она ещё сомневалась — подходит ли ей вообще эта дорога.

Прочитав ответ, Юйюй спросила: [А ты не думала стать главным художником собственной манги?]

Увидев это, Чжи Мянь вздрогнула.

Юйюй рассказала, что крупнейший сайт манги в стране, «Лэ Хуа», запускает акцию по продвижению новых авторов. Если работа будет выбрана, её опубликуют на официальном сайте, а при высокой популярности даже издадут в печатном виде.

[Я рисую мангу почти десять лет и обучала многих. Ты идеальный помощник, и мне с тобой очень легко, но я считаю, что ты заслуживаешь большего. Твой талант явно выше этой роли. Подумай хорошенько.]

Стать главным художником…

Это значило бы, что у неё появится собственная манга.

Чжи Мянь об этом мечтала, но только как о чём-то далёком, недосягаемом. А теперь кто-то говорил ей: «Попробуй».

Эти слова словно камень упали в озеро её сердца, вызвав круги волнения.

Целый день Чжи Мянь размышляла об этом. К вечеру она услышала звук гаража.

Видимо, Дуань Чжо вернулся с работы.

Как и ожидалось, через несколько минут дверь чайной открылась.

Мужчина вошёл, неся за собой прохладу улицы, и его взгляд упал на её маленькую фигурку. Он едва заметно улыбнулся:

— Вот ты где.

Дуань Чжо сел рядом с ней. Чжи Мянь заметила коробку в его руках:

— Это что?

— Для тебя.

Он бросил её ей на колени.

Она с недоумением распаковала коробку и увидела внутри пачку чая.

— Какой это чай?

— Завари — узнаешь.

Чжи Мянь тут же встала.

Эта чайная была специально оборудована для неё в классическом китайском стиле. За сплошной раздвижной стеклянной стеной виднелся задний двор с бамбуковой рощей, окутанной глубокой зеленью. Чжи Мянь уселась на циновку, достала чайную посуду и начала промывать её.

Мужчина лениво наблюдал за ней и усмехнулся:

— Ты так любишь чай?

Чжи Мянь улыбнулась:

— Моя мама была дегустатором чая. Я часто пила с ней, так и пристрастилась.

Она заварила чай, и, почувствовав особый аромат, её глаза загорелись:

— Это «Юй Цзин Лю Сян»?

— А?

«Юй Цзин Лю Сян» — разновидность уишаньского улуна. Хотя это не самый редкий и дорогой сорт, он был любимым у Чжи Мянь и её матери. В детстве она пила его чаще всего. Дядя Дуань Чжо тоже увлекался чаем, и однажды Дуань Чжо водил её в его чайную, где было множество дорогих сортов, но именно «Юй Цзин Лю Сян» там не было.

Этот чай несложно найти на рынке, но хороший экземпляр требует усилий и времени.

Чжи Мянь радостно заварила новый кувшин и села рядом с Дуань Чжо.

— Попробуй?

Дуань Чжо не любил чай, сделал глоток и отставил чашку. Он смотрел на её белоснежный профиль, затем притянул её к себе и обнял.

— Почему вдруг купил именно этот? — спросила она.

Он помассировал ей затылок:

— Раз тебе нравится — хорошо. Считай, это компенсация за то, что я не был с тобой вчера вечером.

Чжи Мянь слегка замерла.

Каждый раз, когда он не мог прийти или провести с ней время, он дарил ей подарок, чтобы успокоить её настроение.

Неизвестно, считать ли это внимательностью или просто ленью разбираться с её чувствами.

Когда Чжи Мянь допила весь чай, Дуань Чжо поднялся и пошёл принимать душ. После его ухода она уже собиралась заварить вторую порцию, как вдруг услышала звонок телефона.

Обернувшись, она увидела, что Дуань Чжо забыл свой телефон на диване.

На экране высветилось: «Доктор Шу» —

Это та самая Шу Хэн с банкета?

Она взяла телефон и поднялась наверх. Вернувшись в спальню, она услышала шум воды из ванной.

Постучав в дверь, она сказала:

— Дуань Чжо, звонок.

— Кто?

Она назвала имя, и он ответил:

— Ответь сама, спроси, что случилось.

Чжи Мянь поднесла трубку к уху. Не успела она открыть рот, как в эфире раздался нежный, чуть кокетливый женский голос:

— Дуань Чжо, во сколько ты сегодня приедешь в клуб? Вчера вечером ты так быстро ушёл, я даже не успела вручить тебе новогодний подарок.

Чжи Мянь застыла.

За дверью ванной

Услышав слово «вчера вечером», Чжи Мянь на миг опешила.

Та, не дождавшись ответа, снова позвала:

— Дуань Чжо?

Чжи Мянь очнулась:

— Доктор Шу… это я. Дуань Чжо сейчас принимает душ.

Шу Хэн, кажется, тоже немного смутилась и сдержала свою горячность:

— А, вы госпожа Чжи?

— Да. Насчёт подарка… Я передам ему?

— Не надо. Когда он выйдет из душа, я сама с ним поговорю.

— …Хорошо.

Чжи Мянь уже собиралась положить трубку, как дверь ванной открылась, и мужчина вышел, повязав на бёдра полотенце. Его чёрные волосы капали водой.

— Подожди, он как раз вышел.

Она протянула ему телефон.

Дуань Чжо взял его и направился в гардеробную:

— Алло.

— У меня нет особых дел. Через пару дней у тебя же пробный заезд? Я, как обычно, напомню тебе о диете…

Рассказав всё по делу, Шу Хэн добавила:

— Я подготовила новогодние подарки каждому участнику команды. Вчера вечером ты так быстро ушёл, я не успела тебе вручить.

— Не нужно. Раздай остальным.

— Подарки для всех одинаковые, нельзя быть несправедливым. Ничего страшного, я отдам тебе в день заезда.

— Ладно. Ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/11528/1027915