Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 33

— Значит, ты должна была мне сказать, — поднял он глаза и посмотрел на неё. Его взгляд пересёк годы разлуки, пролёг сквозь тысячи гор и рек последних четырёх лет и остановился рядом с ней. — Какова настоящая причина?

Причина, по которой она боялась попробовать.

Причина, по которой её пугало чужое влияние.

— Я всё думала… — язык у Цзян Чжули словно прилип к нёбу, — что ты ничего не знаешь о моей семье.

Раньше Дуань Байянь казался равнодушным ко всему на свете. Она редко говорила ему о своей семье — это, по сути, его не касалось, да и втягивать его в свои неприятности ей не хотелось.

Похоже, она ошибалась насчёт него…

Настроение Дуань Байяня стало сложным:

— Из-за Мин Хань?

— …Не совсем.

Он молчал, ожидая, что она скажет дальше.

На самом деле, долгое время в старших классах Дуань Байянь ошибочно полагал, будто Цзян Чжули сильно недолюбливает свою младшую сестру.

Он своими глазами видел, как её мать пришла на родительское собрание и прямо при всех обвинила дочь в том, что та недостаточно старается — ни в учёбе, ни во внеурочной деятельности, и что в этом плане она проигрывает сестре.

А ведь в то время Цзян Чжули была первой в классе.

Цзян Чжули была человеком с твёрдой внешностью, но хрупкой душой — настоящим бумажным тигром, до ужаса робким.

Дуань Байянь тогда даже готов был вступиться за неё и хорошенько проучить ту странную сестрёнку.

Но он так и не смог с ней встретиться — всё-таки не очень удобно было ходить в среднюю школу напрямую. В этом смысле Цзян Чжули действительно заставляла его быть осторожнее и сдержаннее: он боялся невольно причинить ей боль и потому научился колебаться.

Пока однажды Мин Хань не пришла в старшую школу передать сестре учебник.

Он увидел её впервые.

Маленькая девочка, лёгкая на ходу, с глазами, очень похожими на глаза Цзян Чжули, радостно махала ей из двери класса.

Дуань Байянь тоже встал и молча подошёл. Он остановился на некотором расстоянии, скрестив руки, и наблюдал за ними.

Он видел, как Мин Хань всё время улыбалась, а потом Цзян Чжули подняла руку и потрепала её по голове.

Он не мог разобрать, о чём они говорили, но заметил, что Мин Хань то и дело косилась на него.

Дуань Байянь несколько раз подумал, что эта девчонка, возможно, питает к нему интерес.

Он даже целиком продумал сценарий: если эта малолетка осмелится ссорить его с Цзян Чжули, он обязательно найдёт кого-нибудь, чтобы проучить её, а потом жалобно пожалуется Цзян Чжули.

Но когда девочка распрощалась с сестрой, она подбежала к нему, запрокинула голову и спросила:

— Ты ведь нравишься моей сестре?

— Она хороший человек, и я тоже её люблю, — сказала она. — Но моя сестра очень боится всего. Не пугай её, ладно?

— Это… — сидя в яме, среди рассеянных звёзд, Дуань Байянь замолчал на мгновение, — было первое, когда я увидел её.

Цзян Чжули была поражена.

Она долго молчала, ошеломлённая, и лишь потом пробормотала:

— Я никогда не знала… что Мин Хань говорила тебе такие слова.

Дуань Байянь стиснул губы и промолчал.

С того момента он стал следить не только за Цзян Чжули, но и за людьми вокруг неё.

Его интересовала эта семья, будто внутреннее устройство сложных часов.

Без сомнения, Цзян Чжули и Мин Хань были очень близки.

Иногда он испытывал зависть — чаще, чем удивление.

— Скорее не из-за любви к Мин Хань… — Цзян Чжули, вспомнив прошлое, горько усмехнулась, — а из-за взаимного сочувствия.

Она отказалась от танцев, и мать перенесла свои мечты на Мин Хань.

В Мин Хань она видела себя в детстве: круг за кругом вертится в зале для занятий, учитель отстукивает ритм, а в огромном зеркале отражается безмятежное голубое небо за окном.

Музыка, обучение, танцы… даже материнские упрёки — всё было точь-в-точь как в её собственном детстве.

Мин Хань была её второй «я».

— Поэтому… — Цзян Чжули с трудом подбирала слова; она никогда не думала, что её младшая сестра выберет такой крайний способ покончить с собой прямо на сцене, — я часто жалею, что могла бы предотвратить это… но не сумела её остановить.

Они были так похожи, даже страхи у них совпадали.

Страх контроля, страх критики, страх быть брошенной. Единственное различие заключалось в том, что она сама рано отказалась от всего, а Мин Хань продолжила идти по её недопройденному пути.

Маленькая принцесса исполнила свой последний танец и, прежде чем превратиться в пену, вонзила кинжал себе в сердце.

Даже самоубийство выглядело как торжественное жертвоприношение.

— Ты и она — разные люди, — решительно прервал её Дуань Байянь. — Вы не замена друг другу, и она не умерла вместо тебя.

Цзян Чжули опустила глаза и тихо произнесла:

— Я знаю.

Но этот случай сделал её нерешительной.

Только теперь она, казалось, поняла: судьба каждого человека вокруг неё тесно связана с её собственной. Она боялась навредить другим и даже доходила до мысли полностью оборвать все связи.

Переехав в Бостон, где всё было чужим и незнакомым, она словно вернулась в младенчество: решала проблемы, избегая их, и уходила от боли через уклонение.

Это давало ей чувство безопасности.

Дуань Байянь чувствовал, что ответ уже на кончике языка.

Но чего-то всё ещё не хватало. Совсем чуть-чуть.

Он помолчал, затем взял её за руку.

Сплетённые пальцы — он всегда считал, что эта поза выражает любовь и даёт ощущение защищённости.

Но Цзян Чжули инстинктивно попыталась вырваться.

— Давай попробуем ещё раз? — он не дал ей вырваться и тихо спросил.

Ночь беззвучно расстилалась вокруг. Тело Цзян Чжули напряглось, и она долго молчала.

Потом тихо сказала:

— Прости.

***

Цзян Чжули и Дуань Байянь устроились по разным концам ямы, прижавшись спинами к стенкам, как ящерицы.

По словам Дуань Байяня, в круглой яме наибольший диаметр именно по горизонтали.

Если двое сидят лицом друг к другу, каждый у своей стены, они сохраняют максимальное расстояние и не мешают друг другу дышать.

Она поверила ему и послушно отодвинулась.

Под утро Цзян Чжули начала клевать носом и, возможно, ей почудилось, но она вдруг услышала глухое хрипение.

Она резко открыла глаза и, как и ожидала, увидела, что Дуань Байянь корчится на земле, схватившись за грудь, и снова свернулся креветкой.

Ночью в горах было холодно, а в низине ещё и сыро. У него уже тогда, когда он говорил, был заложен нос — приступ был неизбежен.

Цзян Чжули обыскала карманы его куртки, но лекарства не нашла.

Она пришла в ярость:

— Сколько раз я тебе говорила! Без лекарства не выходи из дома!

Когда они раньше жили вместе, она проверяла каждый карман каждой его одежды — есть ли там лекарство.

Но теперь она больше не могла за ним ухаживать.

И он начал себя губить.

Дуань Байянь тяжело дышал, сжимая её руку, будто хотел что-то сказать.

Он с трудом шевельнул губами, но в этот момент луч фонарика мелькнул перед глазами.

За ним последовали торопливые шаги.

— Я их нашёл! Они здесь!

Цзян Чжули обрадовалась:

— Учитель Чжоу Цзинь!

Чжоу Цзинь заглянул в яму:

— Вы вдвоём умудрились провалиться? Как вам это удалось?

— Не издевайся! У Дуань Байяня приступ астмы! Надо скорее вытащить его отсюда!

— Да ладно, ладно, — ухмыльнулся Чжоу Цзинь. — Я принёс лекарство.

Цзян Чжули подняла Дуань Байяня и обеспокоенно спросила:

— Сможешь сам подняться?

Дуань Байянь кивнул.

Чжоу Цзинь велел спустить мягкую лестницу. Она подвела Дуань Байяня к ней и помогла ему начать подъём.

Он схватился за перекладины, но вдруг остановился и глубоко взглянул на Цзян Чжули.

Она не поняла смысла этого взгляда:

— Не задерживайся, давай быстрее.

Дуань Байянь, опершись на неё, начал подниматься.

Чжоу Цзинь действительно принёс лекарство. Ингалятор быстро подействовал, дыхание Дуань Байяня выровнялось, и он спокойно сказал:

— Завтра я не приду.

— А? — удивился Чжоу Цзинь. — Но я только что закончил первую серию съёмок.

— Я возвращаюсь на площадку. Его фильм «Прекращение войны» был на полпути, и весь съёмочный процесс ждал его.

Чжоу Цзинь понял:

— Да, у тебя же своя работа.

Дуань Байянь не собирался отказываться от Цзян Чжули.

Просто он не понимал, в чём проблема, и ему нужно было немного времени, чтобы всё обдумать. Кроме того, он решил применить старый приём — отступить, чтобы потом вернуться сильнее.

Взяв лекарство, он вернулся к краю ямы, чтобы помочь ей выбраться.

Но кто-то опередил его.

Рука, протянувшаяся к ней, была белее и изящнее его собственной, а на запястье поблёскивали многочисленные мужские браслеты.

Он раздражённо поднял глаза.

При тусклом свете первое, что он заметил, — худощавый, как телеграфный столб. Тот полусогнулся, длинный и тонкий, с лёгкими кудрями и глубоко посаженными глазами.

Он хотел рассмотреть его внимательнее, но в этот момент Цзян Чжули, которую уже вытащили из ямы, узнала пришедшего и радостно вскрикнула:

— Боже мой! Старший брат Чэнь Тан! Как ты здесь оказался?

Она была так взволнована, что чуть не подпрыгнула от счастья.

«Телеграфный столб» усмехнулся и раскрыл объятия, крепко обнял её и даже поднял, сделав полный оборот.

— Разве ты не собиралась встречать приглашённого гостя? — смеясь, поддразнил он. — Я так долго ждал тебя внизу, а ты сама угодила в яму. Ну и глупышка!

Глаза Дуань Байяня покраснели от злости.

Чёрт возьми, он сам никогда не крутил Цзян Чжули в объятиях!

— Да, я и правда глупая, — радость Цзян Чжули переполняла её. — Но увидеть тебя здесь — это просто невероятное счастье!

У Чэнь Тана был приятный, чёткий и звонкий голос. Дуань Байянь пристально смотрел на него, не понимая, как мог проиграть такому вычурному типу.

Чжоу Цзинь подошёл поближе и мягко спросил:

— Так уезжаешь?

Он нахмурился:

— Нет.

Чжоу Цзинь нарочито удивился:

— Фильм снимать не будешь?

Да пошёл он к чёрту со своим фильмом.

Дуань Байянь решил остаться и лично разделаться с соперником.

— Когда ты вернулся, старший брат?

— Совсем недавно. Я хотел связаться с тобой сразу после возвращения, но получил приглашение от учителя Чжоу на эту программу… Так что просто приехал, чтобы сделать тебе сюрприз.

— Действительно сюрприз! — Цзян Чжули была в восторге. — Надолго ты остаёшься? Опять уедешь?

— Если работа здесь пойдёт хорошо, пока не планирую уезжать.

— Привык к еде и жилью?

— Ха-ха-ха! Если скажу, что нет, ты переедешь ко мне и будешь готовить?

…

Дуань Байянь молча шёл за ними, из разговора поняв, что этот парень — её старший товарищ по учёбе в Бостоне, тоже китаец.

Они вместе выбирали один и тот же факультатив, и он всегда заботился о ней.

Тощий, как тростинка, и вычурный, как дух из сказки.

Дуань Байянь про себя ворчал.

Цзян Чжули расспрашивала его обо всём подряд, а Чэнь Тан терпеливо отвечал. Когда её восторг немного улегся, она вдруг вспомнила, что должна представить его Дуань Байяню.

— Дуань…

Слово застряло у неё в горле. Дуань Байянь холодно посмотрел на неё.

Их взгляды встретились, и Цзян Чжули инстинктивно отпрянула.

Увидев его бесстрастное, ледяное лицо, она решила, что он всё ещё злится на неё за то, что она только что отвергла его и резко на него накричала.

Ну, злиться — вполне естественно…

К тому же Дуань Байянь по натуре вспыльчив и раздражается быстрее обычных людей.

Лучше не трогать его сейчас.

Цзян Чжули осторожно обошла его и вежливо обратилась к Чжоу Цзиню:

— Учитель Чжоу, вы так постарались! Всего за несколько дней после возвращения старшего брата Чэнь Тана вы успели его пригласить.

Как и Цзян Чжули, Чэнь Тан изучал психологию.

Он был добродушным в мелочах, но твёрдым в важных вопросах. Его уважали и в реальной жизни, и в интернете.

За время учёбы он завёл популярные психологические блоги как в Китае, так и за рубежом: помогал девушкам распознавать мерзавцев и женщинам среднего возраста решать семейные проблемы.

Хоть его и называли «другом женщин», его подписчицы были невероятно преданными. Он был настоящим «инфлюэнсером» без всякой фальши, и его фанатки — как поклонницы, так и «мамочки» — были намного активнее и многочисленнее, чем у Цзян Чжули.

Чжоу Цзинь улыбнулся:

— Конечно!

— Это же моя программа. Я больше всех заинтересован в её успехе. Даже если возможностей нет, я создам их сам… — он многозначительно замолчал и добавил: — Верно ведь, коллега-режиссёр Дуань?

Дуань Байянь, которому предоставили столько возможностей, но который каждый раз умудрялся всё испортить: «…»

http://bllate.org/book/11526/1027787