Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 25

Он поднял голову — глаза его были покрасневшими от лопнувших сосудов.

　　— Ты только и умеешь, что обижать меня.

　　Голос звучал тихо, с горькой обидой.

　　А она, как и четыре года назад, даже не обернулась.

* * *

Дуань Байянь долго сидел на том же месте — от самого знойного полудня до сумерек.

Такое состояние было Сюну Кэ знакомо досконально. Ему даже почудилось, будто он вновь оказался в прошлом: Дуань Байянь, красноглазый от слёз, прогнал Цзян Чжули, а когда та действительно ушла, вернулся к двери палаты и уселся на то самое место, где она сидела, — неподвижный, бесстрастный, будто собирался прямо там достичь просветления и вознестись на небеса.

Сюн Кэ недоумевал. Дуань Байянь уже столько раз попадал впросак — почему же до сих пор ничему не научился?

— Да-а-а...

В следующее мгновение Дуань Байянь вдруг заговорил, заставив его вздрогнуть:

— А?

— Я что-то плохое сделал?

Сюн Кэ замялся:

— Хочешь услышать правду?

— …Хочу.

— Сам виноват. Заслужил.

Дуань Байянь промолчал.

— Четыре года назад, когда вы расстались, ты лежал в палате под кислородной маской, а госпожа Цзян сидела снаружи и плакала одна.

Сюн Кэ вспомнил те времена и снова почувствовал растерянность. Он никогда не умел утешать девушек и тогда просто стоял рядом, не зная, что делать. В итоге позвонил всем своим парням, и целая шеренга чернокурток выстроилась в очередь, чтобы передавать Цзян Чжули бумажные салфетки.

Она рыдала так, что потеряла рассудок, задыхаясь и еле выговаривая слова благодарности.

— Тогда я не понимал, из-за чего она плачет, — сказал Сюн Кэ. — Сейчас, наверное, начинаю понимать.

Вероятно, именно тогда она впервые осознала эту связь с такой ясностью. Казалось, выбор был за ней, но на самом деле каждый шаг был вынужденным. Он постоянно заставлял её склонять голову, требовал уступок. И всё же она не могла заставить себя отпустить.

Дуань Байянь был ошеломлён:

— Ты никогда мне об этом не рассказывал.

— Ты и не спрашивал, — напомнил ему Сюн Кэ. — Ты никогда не упоминал имя «Цзян Чжули» при других.

Его собственнические чувства были настолько сильны, что он не хотел, чтобы кто-то ещё знал о ней. Желание брало верх, и такая любовь не выдерживала проверки. Всё, что касалось глубокой привязанности, каждое слово, каждый знак препинания казались проклятием.

Дуань Байянь помолчал, потом вдруг почувствовал грусть:

— У меня больше нет шансов?

За все эти годы Сюн Кэ видел, как тот превратился из самоуверенного юноши в мужчину, способного держать всё в своих руках. Но никогда раньше он не видел на его лице такого растерянного, почти беспомощного выражения.

Он смягчился:

— Не обязательно.

— У нас… ещё есть вот это, — после недолгого колебания он достал телефон Цзян Чжули.

* * *

На следующее утро Чэн Сиси получила курьерскую посылку из того же города.

Это был телефон Цзян Чжули.

— Дуань Байянь вообще ни на что не годится! — возмутилась она. — Похищает тебя на несколько дней, возвращает больную и измождённую, да ещё и новый телефон подарить не может?

Цзян Чжули удивилась. Она думала, что он не вернёт аппарат и даже собиралась купить новый. Но так даже лучше — сэкономит деньги на покупке телефона.

По дороге в больницу Чэн Сиси оперлась подбородком на ладонь и внимательно разглядывала подругу.

Наконец сделала вывод:

— Ты похудела.

Цзян Чжули не поверила.

— В таком виде ты точно будешь лучше смотришься в кадре, чем я.

— Ты всё ещё худеешь? — засмеялась Цзян Чжули. — Какая настойчивость!

— Разве ты не слышала знаменитую фразу? Либо худей, либо умри.

Цзян Чжули с этим не соглашалась. Раньше Чэн Сиси вела блог о еде и основательно испортила желудок; теперь у неё периодически случались приступы. Цзян Чжули боялась, что та доведёт себя до беды строгой диетой:

— Ешь вовремя.

Подружка весело кивнула.

Цзян Чжули прошла полное обследование в больнице. Лихорадка почти полностью сошла, но миндалины всё ещё болели и чесались. Её особенно тревожило то, что ранее у неё шли носовые кровотечения, а высокая температура и симптомы простуды возвращались снова и снова. Она всерьёз опасалась, что ей осталось недолго.

К счастью, результаты анализов показали, что ничего серьёзного нет — просто вирусная инфекция. Врач, ознакомившись с историей приёма лекарств, выписал ей несколько препаратов для снижения внутреннего жара и особо подчеркнул:

— Если будет возможность, побольше двигайтесь и не думайте лишнего.

Она послушно кивнула:

— Хорошо.

Достав телефон, она хотела записать назначенные лекарства. Внезапно на экране всплыло диалоговое окно, а затем одно за другим начали появляться рецепты блюд, охлаждающих организм и снижающих жар.

— …А? — удивилась она, нажала на уведомление и обнаружила, что сообщения пришли от незнакомца в WeChat.

Белая аватарка, имя — стандартный системный код, в ленте — пусто. Аккаунт без фото, имени и записей — настоящий «трёхнулевой».

Хотя телефон несколько дней находился у Дуаня Байяня, он, кроме попытки уволить её и отменить участие в шоу Чжоу Цзиня, не трогал никакие данные. Цзян Чжули никак не могла вспомнить, кто бы это мог быть, и осторожно написала:

«Здравствуйте, можно узнать, кто вы?»

Ответа долго не было. Она немного подумала и решила: «Наверное, продавец БАДов…» После смены пароля она удалила этот аккаунт.

* * *

Дуань Байянь метался в постели. Он совершенно не понимал… Почему вдруг кровать стала такой огромной. Ему было очень тяжело.

Не выдержав, он резко сел и почесал голову. «Что за ерунда? Какие вообще советы даёт Сюн Кэ?»

Даже если бы он умер прямо здесь или спрыгнул вниз с этажа, он всё равно не опустился бы перед ней ещё раз.

В следующее мгновение его телефон на столе завибрировал. Дуань Байянь мгновенно вскочил. «Цзян Чжули наверняка очень благодарна мне!»

Он представил, как сдержанно и скромно примет её благодарность, не проявляя ни капли гордости, и продолжит стараться.

Экран загорелся, и по центру всплыло уведомление:

[Тянь Яо включила проверку новых друзей. Вы пока не в списке её контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. Только после подтверждения вы сможете начать переписку.]

Цзян Чжули взяла длительный отпуск в ресторане. Съёмки реалити-шоу проходили на территории курортного комплекса Шаошаня.

Чэн Сиси помогала ей собирать вещи, повторяла наставления снова и снова, но всё равно была недовольна:

— Ся Вэй и Хэ Сяосяо тоже участвуют? Какое же это адское шоу… Жаль, что я не осталась во втором сезоне. Вдруг они начнут устраивать истерики — хоть бы ещё один человек был рядом, чтобы помочь тебе дать отпор!

Цзян Чжули улыбнулась:

— Я уже не ребёнок. Буду действовать по обстоятельствам.

Она уезжала на целый месяц. У Чэн Сиси тоже была своя работа — съёмки фильма. Так как дома никого не будет, она решила убрать все декоративные предметы, чтобы не пылились.

— Посмотри, ничего не забыла?.. — закончив укладку багажа и убрав все украшения, Чэн Сиси огляделась и тут же заметила упущенный предмет. — Вот, на твоей тумбочке ещё лежит шар.

Цзян Чжули обернулась и увидела плетёную лампу-шар на прикроватной тумбе. Она помолчала, колеблясь, потом взяла её в руки.

Во время пожара эта лампа стояла на кухне и не избежала участи — почти полностью сгорело основание. Когда Чэн Сиси убирала её квартиру, чуть не выбросила вместе с мусором. Но Цзян Чжули вовремя остановила подругу.

— Да она же вся почернела, даже основания нет! — возмутилась Чэн Сиси. — Ты что, настолько скупая, что не можешь купить новую?!

Теперь, глядя на этот спасённый, но уродливый шар, Цзян Чжули всё ещё не знала, как объяснить. Помолчав, она завернула его в старую газету и аккуратно положила в коробку.

— Оставим здесь, — всё равно использовать уже нельзя.

Всё-таки столько лет она любила его…

Она опустила глаза, разглядывая узоры на поверхности, и молча подумала: «Пусть это станет воспоминанием. Больше я не оглянусь».

* * *

— В битве при Чанпине взяли в плен триста девяносто тысяч человек, — произнёс Бай Ци, стоя спиной к шатру в доспехах, спокойным тоном. — До тех пор, пока государь не даст указаний, давайте пленникам как можно меньше пищи. Прежде всего нужно обеспечить продовольствием наших собственных солдат.

— Генерал Бай, — спросил другой военачальник, — не можем ли мы отобрать из числа этих пленных некоторых и пополнить ими наши ряды?

На площадке съёмок «Прекращения войны» стояла палящая жара, воздух дрожал от зноя. Актёр, игравший Бай Ци, собирался ответить.

— Стоп! — нетерпеливо перебил Дуань Байянь.

Это был семнадцатый раз за утро, когда он кричал «стоп». Всё съёмочное подразделение было в напряжении.

— Режиссёр Дуань, режиссёр Дуань! — ассистент подбежал с термосом. — Может, сделаете перерыв?

Жара стояла нестерпимая. В термосе плавали кубики льда, добавлены жасмин, сахар и ягоды годжи для охлаждения. Но Дуань Байянь всё равно был крайне раздражён.

Он прижал пальцы к переносице:

— На сегодня всё. Ночные съёмки отменяются.

Каждый дополнительный день — лишние траты.

Ассистент поднял глаза и умоляюще посмотрел на Сюна Кэ. Тот чуть приподнял бровь и безразлично пожал плечами. Всё равно у него денег куры не клюют — пусть себе издевается. Он уже сделал всё, что мог, ничем не утаил. Жаль только, что молодой господин обречён на одиночество — его не остановишь.

Ассистенту ничего не оставалось, кроме как пересмотреть график съёмок.

Дуань Байянь сидел на месте, чувствуя усталость. Посидев с закрытыми глазами, тихо произнёс:

— Да-а-а…

— Я здесь.

— Я… — что мне делать?

Он осёкся на полуслове.

Сюн Кэ постарался не слишком явно усмехнуться:

— Это только начало.

Сколько грехов совершишь — столько и получишь обратно.

— Наберись терпения, — мягко сказал он. — Возможно, ты найдёшь подходящий способ вернуть её.

Дуань Байянь почувствовал досаду. Ему казалось, что он в одночасье вернулся в прежнее состояние: одежда постепенно становится велика, кровать — широка. Он сидит один на плетёном кресле, часами глядя на бамбуковую рощу во дворе, молясь, чтобы проснувшись, забыть о бессердечной Цзян Чжули.

Но желание так ни разу и не исполнилось. Он мог лишь искренне и тихо вздохнуть:

— Я, наверное, самый несчастный человек на свете.

Сюн Кэ уже собирался дать ему пощёчину, чтобы вернуть к суровой реальности, как вдруг ассистент снова вихрем ворвался обратно:

— Режиссёр Дуань, режиссёр Дуань!

Режиссёр остался неподвижен, как скала.

— Только что позвонил режиссёр Чжоу Цзинь и спросил, не хотите ли вы принять участие в его шоу. Он сказал, что основной формат второго сезона уже утверждён, и в нескольких эпизодах планируется пригласить известных звёзд для взаимодействия. Интересно ли вам?

Дуань Байянь не задумываясь грубо ответил:

— Нет.

На самом деле он знал Чжоу Цзиня ещё до того, как вошёл в индустрию. Причины не было никакой сложной — тот учился в том же университете, был его старшим товарищем по школе.

Но после вчерашнего Чжоу Цзинь получил новую характеристику: «назойливый чужак».

Если бы не его провокация, возможно, Цзян Чжули и не уехала бы. При мысли об этом он скрипел зубами от злости на этого «старшего товарища».

— Хорошо, — кивнул ассистент. — Сейчас же ему отвечу.

В следующее мгновение Дуань Байянь вдруг вспомнил кое-что и осенило:

— Подожди.

— А?

— Шоу Чжоу Цзиня — это «Сегодня я тоже такой сладкий»?

— Да, как раз готовятся ко второму сезону.

— Где проходят съёмки?

Ассистент слегка замялся:

— В курортном комплексе Шаошаня.

Дуань Байянь прикинул в уме — у него там, кажется, ещё осталась квартира. У него родилась новая идея.

— Поехали, — он встал, взял пиджак. — Стало прохладно. Пора заставить Чжоу Цзиня обанкротиться.

* * *

Цзян Чжули впервые участвовала в съёмках шоу и всему удивлялась.

Шаошань находится в горной системе Бисишань, окружён горами и морем, славится живописными пейзажами. Гостевой домик располагался на склоне горы, выше — обширные заросли клёна, а среди леса, скрытые от посторонних глаз, стояли несколько уединённых особняков, принадлежащих богачам.

Она рассматривала через маленький бинокль заострённые крыши домиков на вершине, когда Ни Гэ, стоя у разделочного стола, хрустко резала лотосовый корень:

— Цзюньцзе, посмотри, есть ли что-нибудь, что хочешь съесть?

Ни Гэ была её соседкой по комнате во время съёмок.

В этом шоу, помимо нескольких кондитеров, включая Цзян Чжули, пригласили двух популярных звёзд. Одна — Ся Вэй, другая — Ни Гэ.

Ся Вэй Цзян Чжули уже успела узнать.

Интереснее была Ни Гэ.

Обычно в индустрии добиваются успеха либо благодаря связям, либо благодаря таланту и удаче. Но она… Она пришла в профессию позже других, но кроме отличной базы в классическом танце и приятной внешности обладала врождённым преимуществом — невероятной удачей.

Стоило ей чего-то захотеть — сразу получала. В народе её прозвали «железнодорожным вокзалом желаний» в Weibo, ведь она прославилась именно благодаря своей «рыбке-талисману».

http://bllate.org/book/11526/1027779