Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 22

Он слегка замер, полуприсел и своей большой ладонью накрыл её руку, медленно приблизившись:

— Боишься?

— Я…

Цзян Чжули дрожащим голосом подняла глаза и встретилась с его взглядом. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Ей было не просто страшно — она готова была выскочить за дверь, стереть всё увиденное из памяти, сделать вид, что ничего не произошло, притвориться, будто он вовсе не одержим и совершенно здоров.

Потому что ей всегда казалось: раз уж узнала — значит, должна нести ответственность; раз уж увидела — значит, уже не сбежать.

Хотя она и так давно знала: Дуань Байянь из-за хронической неуверенности в себе с детства проявлял чрезвычайную потребность контролировать всё вокруг. Но прошло четыре года — она думала, он уже излечился.

Он больше не был таким замкнутым, как раньше. Он решился признаться ей в чувствах, говорил, что скучает, учился выражать эмоции наружу, даже неуклюже копировал других, пытаясь её соблазнить.

Но нет. Всё это было лишь её иллюзией.

Пламя в его сердце никогда не угасало. Отпустив тигра в горы, она забыла: в его жилах по-прежнему бушевало то самое пугающее, всепоглощающее стремление к контролю.

Она попалась.

— Я видела те надписи, — в тягостной тишине, под его давящим взглядом Цзян Чжули глубоко вздохнула и постаралась смягчить тон, — ты тренировался писать моё имя… Мне очень приятно и даже лестно.

Она ни словом не обмолвилась о том, как он оскорблял её в соцсетях с аккаунта «Сегодня начинаю убивать всех, даже Будду».

Дуань Байянь прищурился.

— Только приятно? — спросил он нарочито опасно.

Улыбка на лице Цзян Чжули явно дрогнула.

В следующий миг он снова заговорил:

— Ты хоть немного скучала по мне?

Цзян Чжули растерялась. Её лицо было бледным и маленьким, а остатки лёгкой лихорадки добавили щекам нежный румянец. Пушистая пижама делала её похожей на безобидного зверька.

В голове Дуань Байяня что-то громыхнуло. Её испуганный, съёжившийся вид пробудил в нём жажду разрушения.

— Я…

Он сжал её подбородок. Его глаза потемнели, словно ночное небо:

— Я не люблю, когда мне врут.

Фраза «Я скучала по тебе» уже вертелась у неё на языке, но она в последний момент проглотила её.

Дуань Байянь понимающе усмехнулся.

Раз уж всё раскрыто, смысла притворяться больше нет.

К тому же её тело не умеет лгать — она всё ещё от него отталкивалась.

— Как видишь, у меня есть эта прекрасная библиотека, — он усадил её на мягкое кресло и заставил поднять голову, — тебе, наверное, страшновато?

— Нет, — их взгляды встретились, по спине Цзян Чжули побежали мурашки, но внешне она сохраняла спокойствие, стараясь унять его явно нестабильные эмоции, — нравится что-то — твоё право.

— Отлично, — он слегка наклонился, сжимая её тонкое запястье, и пальцем медленно провёл по коже, — мне нравишься ты. Останься со мной.

Голова Цзян Чжули словно взорвалась.

Она поняла его намёк и почти вскочила с места, вырываясь из его хватки с надрывом в голосе:

— Не хочу!

Но он прижал её к месту, не дав пошевелиться.

Сцена показалась ей знакомой. Вся её напускная хладнокровность мгновенно рухнула:

— Дуань Байянь, не надо… Отпусти меня, хорошо?

— Будь послушной, — он проигнорировал её слова, придвинулся ближе, легко оперся коленями на диван, оставив на нём два маленьких углубления.

В следующее мгновение он неторопливо распустил галстук, снял пиджак и навис над ней.

Его дыхание стало слышно совсем рядом. Цзян Чжули охватил ужас.

Он прошептал ей на ухо:

— Я люблю тебя, скучаю по тебе, хочу снова быть с тобой… Я ведь уже всё тебе сказал.

— Я даже учился у других.

Пусть и неуклюже — флиртовал, будто в театре сумасшедших.

— Почему ты всё равно хочешь уйти?

Цзян Чжули дрожала, не в силах вымолвить ни слова.

Теперь этот Дуань Байянь ничем не отличался от того, что четыре года назад лечился в горах: холодный, одержимый, цепляющийся за всё, что считает своим, с нездоровой упорственностью. Никто не мог переубедить его. Любое отклонение от задуманного плана выводило его из себя.

— Почему, даже сделав всё это, я всё равно получаю отказ? — вздохнул он, сетуя на её непонимание и на собственное иссякающее терпение. — Я уже не могу представить, как ты выходишь на улицу и встречаешься с Чжоу Цзинем или каким-нибудь другим мужчиной.

Это было продолжением странного эффекта невозвратных затрат: чем больше он отдавал, тем больше требовал взамен.

А она ничего ему не давала.

Вернее, не давала того, чего он жаждал.

Цзян Чжули думала, что он сошёл с ума.

Её ноги были прижаты к дивану, она пыталась отползти назад, но в следующий миг почувствовала холод на груди.

Он медленно расстегнул две пуговицы под её подбородком. Холодный воздух коснулся кожи, а она была совершенно беспомощна.

— Не надо… — в голове всё смешалось, она резко дёрнулась и изо всех сил зажала его руку, чтобы он не трогал её одежду.

Он остановился.

Вместо этого он прижал её руки и, навалившись всем телом, молча впился зубами в её белую шею.

Она хотела оттолкнуть его, но не могла. Страдая, она машинально запрокинула голову и тихо простонала:

— Больно…

— Скажи, — он опустил глаза и увидел на её хрупком плече уже отчётливый красный след, — ты любишь меня и никогда не захочешь уйти, что бы ни увидела.

Цзян Чжули пришла в ярость и снова попыталась вырваться, но его плечи были твёрды, как камень.

Чем сильнее она отталкивалась, тем больнее он сжимал её плечи.

Запрокинув голову, она уставилась в потолок и чётко произнесла:

— Я тебя ненавижу.

Дуань Байянь замер.

— Я даю тебе шанс, — он чуть приподнялся, сжал её подбородок и бесстрастно произнёс, — возьми свои слова обратно.

Цзян Чжули чувствовала себя измученной и подавленной, отвела глаза, не желая смотреть на него.

Но едва она чуть повернула голову, как он жёстко схватил её за подбородок и заставил посмотреть прямо в глаза.

Взгляд Дуань Байяня стал тёмным и опасным, голос — ещё угрожающим:

— Возьми обратно.

— Я… — Цзян Чжули резко вдохнула от боли.

Отступать было некуда. Затылок упирался в диван, она тихо всхлипнула:

— Дуань Байянь, ты причиняешь мне боль…

Он не ослабил хватку.

— Возьми обратно, — упрямо повторил он.

Цзян Чжули стиснула зубы и молча, упрямо смотрела на него, сжав кулаки на диване.

— Тебе больно? — он посмотрел на неё сверху вниз, без эмоций, но в глубине глаз бурлили тёмные волны. Голос стал хриплым: — Мне тоже больно.

С тех пор как у Дуань Байяня появились воспоминания, его жизнь была связана с болью и лекарствами.

С рождения он страдал аллергией, а слишком раннее введение чужеродных белков сделало его особенно уязвимым к астме. К несчастью, родители оказались безответственными. Обычная простуда полностью его сломила.

В первый день после прихода холода учитель напомнил им одеться потеплее, но его мать швырнула папку с документами на стеклянный журнальный столик, начав долгую и мучительную битву за развод. Он спорил с отцом, а даже находясь на втором этаже, слышал звон разбитой посуды.

Он лежал в полубреду, слушал всё это молча и бесконечно лихорадил. В какой-то момент капсулы и белые таблетки из домашней аптечки перестали действовать. В лёгких будто появилась невидимая рука, тянущая свежий воздух вниз.

Он судорожно хватал ртом воздух, пока сознание не начало меркнуть, а спина не заныла от напряжения. Он свернулся на кровати клубком, но ни одна поза не могла избавить его от этой преследующей боли.

Будто проклятие, въевшееся в кости.

Дуань Байянь потерял сознание от боли. Когда его доставили в больницу, сердце почти остановилось.

Дедушка Дуань пришёл в ярость, но в критический момент всё же сдержал гнев и спросил:

— Родители разводятся. С кем останешься?

Мальчик равнодушно посмотрел вверх. Его высокомерные родители в этот момент нервно стояли у кровати, ожидая его решения.

Он даже не задумался, просто повернулся к стене:

— Ни с кем.

Он был мстителен.

Те, кто отказался от него, получали отказ в ответ.

С того момента Дуань Байянь начал часто лежать в больницах, принимать множество лекарств с непонятными названиями и регулярно проходить ингаляции.

В подростковом возрасте после каждой ингаляции ему стали сниться сны.

Сны были причудливыми и фантастическими. Под впечатлением от них он начал ловить эти мелькающие образы и свет.

Эти грани реальности и иллюзии много лет спустя стали источником его творчества. Люди восхищались его «гениальной фантазией», журналисты спрашивали:

— Господин Дуань, откуда берутся ваши удивительные идеи?

Он отвечал:

— Из боли.

В юности эти странные сны начали блекнуть. Он прошёл сквозь вечный туман и впервые увидел в сновидении человека из реального мира.

Девушку — изящную, красивую, с белоснежной кожей и маленького роста.

Он держал её под собой. Её голос был мягким и соблазнительным, а когда она стонала от боли, звучал дрожаще, почти плачущим. Ногти невольно впивались ему в плечи.

Её глаза были прекрасны, всегда покрыты лёгкой прозрачной влагой. При усилии они краснели, и она сразу выглядела обиженной, почти кокетливой:

— Ты всё ещё не запомнил? Моё имя — это трава от кашля в китайской медицине.

Во сне он тяжело дышал, снова и снова вглядываясь в её лицо.

С того самого момента

он начал получать удовольствие от боли, словно мазохист.

— Я сделал так много… — сознание вернулось в реальность. Лицо из сновидений слилось с лицом перед ним. Взгляд Дуань Байяня стал глубоким, и он внезапно ослабил хватку на её подбородке.

Он поднял руку, кончиками пальцев коснулся её лба и медленно провёл по щеке — по скуле, скуловой кости, подбородку… очерчивая этот контур.

Затем палец скользнул внутрь и остановился на её дрожащих губах.

— Кажется, ты ничего этого не почувствовала.

— Боль — это хорошо, — медленно произнёс он. — Она заставляет тех, кто не хочет просыпаться, снова ожить.

Его пальцы были ледяными, а она вся горела.

Она хотела вырваться.

Но запястья уже покраснели от его хватки, а он всё ещё не ослаблял давление.

— Ты очень непослушная, — Дуань Байянь заметил её попытки вырваться и тихо вздохнул. Коленом прижал её к дивану: — Будь хорошей девочкой.

Цзян Чжули нахмурилась.

Дуань Байянь уже приблизился и впился зубами в её нижнюю губу.

Он кусал сильно, во рту появился лёгкий привкус крови.

Голова Цзян Чжули закружилась. Она попыталась ударить его ногой, но он прижал её коленом.

— Мы делали и более откровенные вещи, — уголки его губ дрогнули, будто в насмешке, — боишься, что я коснусь тебя сейчас?

Глаза Цзян Чжули покраснели от злости:

— Это совсем не то! Раньше мы были…

Дуань Байянь прижал её затылок и поцеловал.

Остальные слова он заглушил поцелуем.

Его пальцы были холодными, но губы — обжигающе горячими. Он целовал решительно, методично, ярость вот-вот должна была прорваться наружу.

Она беспомощно сопротивлялась, чувствуя, как он глубоко вздохнул и прошептал:

— Цзян Чжули…

— Ты не должна так со мной поступать…

Сердце Цзян Чжули заколотилось. Она слабо упиралась ладонями ему в грудь, но силы постепенно покидали её.

Не хватало воздуха. В голове всё поплыло, и вдруг она услышала другой голос:

— Ты знаешь, сколько я ради тебя отказалась? Я отказалась от своей мечты о балете, от возможности войти в историю, от лучших и самых высоких сцен.

— Как ты можешь отплатить мне такими результатами? Как ты можешь так со мной обращаться?

— Цзян Чжули, ты совсем непослушная. Ты предала меня.

Перед глазами всё потемнело.

Она обмякла, словно сдувшийся воздушный шар, и безвольно рухнула ему на грудь.

***

Очнулась она уже ночью.

За окном царила непроглядная тьма, лунный свет струился, как вода, а пятна света медленно перемещались по постели.

Цзян Чжули открыла глаза. В висках пульсировала боль, будто её избили, и даже поднять руку не было сил.

http://bllate.org/book/11526/1027776