Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 5

В университете она с подружкой тайком сбегала выпить, и всё равно он в ту же ночь отыскал её — мрачный, как грозовая туча, просто перекинул через плечо и унёс.

Ся Вэй по-прежнему стояла как вкопанная. Только когда он второй раз прошёл мимо, она наконец очнулась:

— Дуань-дао, я не употребляю наркотики!

Дуань Байянь остановился. Голос его прозвучал ледяным:

— Один тест мочи ничего не доказывает.

Он слегка помолчал, бросил на неё лёгкий, почти безразличный взгляд:

— Кстати, советую тебе извиниться перед Чэн Сиси. Я никогда не говорил, что отказываюсь от твоего продвижения.

Лицо Ся Вэй мгновенно побледнело.

Дуань Байянь больше не взглянул на неё, взял Цзян Чжули за руку и повёл вниз по склону.

Как молния, в голове вспыхнуло прозрение. Ся Вэй быстро сообразила и бросилась следом.

— Простите! — без лишних слов она глубоко поклонилась Цзян Чжули, почти под прямым углом. — Я ошиблась насчёт Чэн Сиси и ещё и вас задела! Мне очень жаль!

Ся Вэй стояла, опустив голову, холодный пот проступил у неё на спине.

Только сейчас она поняла: возможно, она сделала неверную ставку.

Ни Сюн Кэ, ни всякие там звёздочки из светских слухов — ничто не шло в сравнение с…

— Ничего, ничего, — растерялась Цзян Чжули. — На самом деле меня почти не задело…

— Не нужно.

Дуань Байянь опустил глаза, выражение лица оставалось непроницаемым.

Он некоторое время пристально смотрел на руку Ся Вэй, сжимающую локоть Цзян Чжули, потом холодно отстранил её.

— Она не принимает извинений.

***

По дороге Дуань Байянь почти не говорил.

Цзян Чжули не понимала, почему с самого их воссоединения он всё время выглядел так, будто его желания остаются неудовлетворёнными.

Может, его нынешние женщины не могут его утолить…

Бедные они, эти женщины.

Дорога была свободной, и вскоре они добрались до больницы. Её раны оказались незначительными — лишь немного содрана кожа. Врач выписал мазь и отпустил.

Цзян Чжули попыталась попрощаться с Дуань Байянем:

— Спасибо тебе, но у меня ещё дела. Не нужно меня провожать домой. До свидания.

— Ложись отдыхать, — бросил он на неё короткий, но властный взгляд.

— Я хочу проведать учителя химии, — пришлось ей признаться. — Он лежит в больнице, а мы уже дошли до самого здания — было бы странно не зайти.

Дуань Байянь в школе плохо учил химию и постоянно вызывался к учителю на разговоры.

Она думала, он точно не захочет его видеть.

Но Дуань Байянь даже не задумался и велел Сюн Кэ купить корзину фруктов.

Цзян Чжули: «…»

Ладно, всё равно не остановишь.

Их школьный учитель химии, господин Гао, когда вёл их класс, уже был на грани пенсии.

Цзян Чжули нашла палату по номеру и, подходя к двери, услышала громкий вздох:

— Это нельзя есть, то нельзя… Всю радость жизни отняли!

— Господин Гао, послушайтесь супруги, — раздался весёлый мужской голос. — Она ведь заботится о вас. Раньше, когда вы вели занятия, кто-нибудь обязательно подсыпал бы вам сахар в чай, и вы бы заболели — тогда нам бы отменили контрольную!

— Эй, щенок ты этакий…

Цзян Чжули улыбнулась и открыла дверь:

— Господин Гао, мы к вам в гости!

С её движением в коридор хлынул солнечный свет.

Окно было распахнуто, за ним играла тень цветущих деревьев, комната наполнилась мягким светом.

Седовласый старик на мгновение замер, узнал гостью и сразу расплылся в улыбке:

— Чжули, ты как раз вовремя! Подойди поближе, дай посмотреть хорошенько. Сколько лет прошло? С тех пор как поступила в университет, ты не заглядывала. Становишься всё красивее!

Цзян Чжули смущённо потеребила нос. Увидев, что тумбочка у кровати уже завалена едой, она поставила корзину на пол:

— Это… от меня и Дуань Байяня. Мы слышали, у вас диабет, так что и фрукты ешьте в меру.

Господин Гао поднял глаза и только теперь заметил высокого молодого человека рядом.

Ему было чуть за двадцать, внешность поразительно красива, осанка безупречна — обладатель всего того, о чём другие могут лишь мечтать. Солнечный свет окутывал его, но взгляд оставался отстранённым и холодным, словно чёрная воронка.

Он кивнул:

— Здравствуйте, господин Гао.

Старик долго смотрел на него, потом вдруг оживился:

— Так вы всё ещё вместе?

И Цзян Чжули, и Дуань Байянь замерли.

— Ещё в школе я чувствовал, что между вами что-то есть. Ты, Чжули, всё время крутилась вокруг Сяо Бая, делала за него эксперименты, даже на день рождения одноклассника испекла ему отдельный торт. Кто поверит, что между вами ничего не было?

Он по-отечески похлопал её по руке:

— Помню, как он на тебя смотрел… Эх, я сразу понял, что к чему.

Цзян Чжули растерялась.

Эксперимент она делала за него, кажется, всего один раз.

На уроке химии в десятом классе Дуань Байянь что-то напутал в реакции и никак не мог получить серебряное зеркало.

Она, видя его мрачную мину, осторожно сделала ещё одну пробирку и отдала ему.

Он тогда холодно бросил:

— Ты думаешь, я сам не справлюсь?

После этого она больше не трогала его задания.

А насчёт торта…

В десятом классе их пригласили на день рождения одноклассницы.

Цзян Чжули боялась, что в торте окажется манго — она знала, что Дуань Байянь на него аллергик, и не хотела, чтобы ему было неловко. Поэтому она сама испекла для него маленький клубничный торт.

Но…

По её воспоминаниям, тот торт был отвергнут.

Дуань Байянь лишь взглянул на коробку и сказал три слова:

— Розовый.

Видимо, цвет показался ему слишком девчачьим.

И не только торт. Она до сих пор считала, что в школе Дуань Байянь её особо не жаловал.

Даже когда она призналась ему в чувствах и они начали встречаться, она так и не поняла: что это было — привязанность, любовь или просто стремление контролировать?

— Когда свадьба? — улыбаясь, спросил господин Гао.

— Мы не…

— Скоро, — резко перебил Дуань Байянь.

Рука Цзян Чжули дрогнула, чувства стали странными и запутанными.

— Обязательно приглашайте меня! — воодушевился учитель. — Давно не бывал на свадьбе учеников. Вы из тех, кто вместе с самого школьного возраста — берегите эту связь.

Дуань Байянь помолчал, потом вежливо ответил:

— Обязательно.

— А вы там радуетесь, — раздался насмешливый мужской голос, — а на свадьбе всё равно конфет не достанется. Зачем так волноваться?

Цзян Чжули обернулась.

У окна стоял силуэт в контровом свете.

— Староста, неужели забыла меня? — человек вышел из тени, открывая молодое, открытое лицо. — Я Линь Хэ.

При этих словах она вспомнила.

Этот Линь Хэ — тот самый математический активист, которого Дуань Байянь однажды прижал к доске за насмешки над его физической подготовкой.

— Давно не виделись, — Линь Хэ легко подошёл ближе. — Дай руку, обменяемся контактами, староста.

Цзян Чжули почувствовала неловкость.

Линь Хэ был типичным школьным задирой — болтливым и назойливым.

Летом, когда она носила майки без рукавов с бретельками, завязанными бантиком, он постоянно их дёргал.

Потом вдруг перестал. Но неприятное ощущение осталось.

— Скоро у нас встреча выпускников. Место пока не выбрали, сообщу позже, — он протянул руку. — Ну же, старый друг.

Цзян Чжули, смущённая, пожала её:

— Хорошо.

В тот момент, когда их руки соприкоснулись, взгляд Дуань Байяня скользнул по ним —

и тыльная сторона её ладони вдруг вспыхнула жаром,

словно на неё упала искра.

Она быстро отдернула руку:

— Приду.

— Почему вы тут болтаете? — вмешался господин Гао, желая продолжить беседу со своей любимой ученицей. — Чжули, ты так хорошо училась в школе. Где теперь работаешь?

Она спокойно ответила:

— В ресторане, пеку десерты.

— Ага? — глаза учителя загорелись. — Через некоторое время в нашей школе будет фестиваль искусств. Директор как раз собирается заказать торт. Раз уж ты здесь, закажем у тебя! Только дашь скидку?

Цзян Чжули улыбнулась, показав милые зубки:

— Конечно!

— А ты, Сяо Бай, где работаешь?

Он — полноправный всевластный директор!

Цзян Чжули мысленно фыркнула.

— Режиссёр, — коротко ответил Дуань Байянь, не вдаваясь в подробности.

Как и ожидалось, учитель одобрительно кивнул:

— Отлично, отлично.

Помолчав немного, он вдруг вспомнил:

— Кстати, Чжули, а та вторая девочка? Давно её не видел.

— Вы про Сиси? — улыбнулась Цзян Чжули. — Она снимается, скоро навестит вас.

— Не её. Ту, что помладше. Всегда за тобой бегала, такая одухотворённая. На каждом фестивале танцевала балет. Помнишь?

Цвет сошёл с лица Цзян Чжули.

— Она… — горло сжалось, голос стал хриплым. — Не пошла, наверное…

Господин Гао хотел расспросить подробнее.

— Учитель, — Дуань Байянь положил руку ей на плечо и тихо сказал, — мы с Чжули договорились с организаторами свадьбы — нужно срочно выбрать дизайн приглашений. Отдыхайте, мы ещё обязательно зайдём.

Цзян Чжули не знала, что Дуань Байянь способен говорить так вежливо и мягко.

Он всегда был таким резким.

— Конечно, конечно! — учитель улыбался. — Идите скорее, свадьбу не забудьте пригласить!

— До свидания, учитель.

Цзян Чжули не могла отказаться и тоже встала. Дуань Байянь естественно протянул руку, чтобы взять её за свою.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко сжал её пальцы.

Линь Хэ стоял в стороне.

Его последний взгляд упал на их переплетённые руки.

Через мгновение он отвёл глаза, в них мелькнуло скрытое презрение.

— Фы.

***

Настроение Дуань Байяня ухудшилось. Выйдя из палаты, он стал ещё мрачнее.

Цзян Чжули не понимала, что снова его рассердило. Он сел в машину и первым делом достал платок.

Потом начал тщательно вытирать её руку.

Методично, не пропуская ни одного уголка.

— Дуань Байянь…

Она пыталась вырваться, но не получалось.

«Ты такой страшный… Может, отойдёшь?» — эта фраза так и осталась у неё в голове, сказать не хватило смелости.

— Мои руки не такие уж грязные, я только что мыла их…

— Он к тебе прикоснулся.

— Кто? — она сначала подумала, что речь о господине Гао.

— Линь Хэ.

Он опустил глаза, челюсть напряглась, взгляд стал бездонным. Эти два слова он произнёс с такой яростью, что температура в салоне резко упала.

Хотя это, возможно, и неправильно…

Но терпеть становилось всё труднее.

С самого момента их воссоединения.

Каждый раз, когда кто-то касался её, ему хотелось убить этого человека.

Авторские комментарии:

Дуань Байянь в мыслях: Да, я не смог получить серебряное зеркало. Моя жена — молодец. Розовый? Мне нравится TvT

Цзян Чжули долго молчала.

Наконец до неё дошло. Почти с досадой она схватила его за руку, заставляя прекратить вытирать:

— Но ведь сейчас ты тоже ко мне прикасаешься!

Дуань Байянь замер от её неожиданного движения.

Он опустил глаза на её мягкую, сухую ладонь, будто недоумевая: почему она сама держит его за руку?

Когда они расстались, она сказала ему прямо:

«Ты заставляешь меня задыхаться».

— И ещё, — добавила она, уже злясь, — как ты вообще посмел говорить учителю такие вещи? Я понимаю, тебе, может, и нужно сохранить лицо, но сейчас ты соврал — потом ведь не сможешь выкрутиться, будет только хуже…

Он резко замер.

Цзян Чжули вскрикнула от боли:

— Больно! Отпусти…

— Когда я говорил, — его дыхание стало прерывистым, — что женюсь ради своего лица?

— А иначе зачем? — горько усмехнулась она. — Как и сегодня: ты специально привёз меня в больницу из-за Ся Вэй, боялся, что скандал плохо на неё повлияет?

Дуань Байянь словно поперхнулся.

Чувства его были невыразимы.

http://bllate.org/book/11526/1027759