Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 10

— Пятнадцатый бог, хватит его ругать — ещё чуть-чуть, и заплачет, — сжалилась Чуи, глядя на то, как Туаньцзы жалобно поджал уши.

Мужчина лишь фыркнул:

— Даже если приставишь нож к горлу, слёз от него не дождёшься.

Чуи: «…»

Туаньцзы разносил дом в щепки — одно удовольствие. А вот Чуи пришлось собирать этот хаос. Чёрт возьми, уборка заняла целых два часа.

Она прикинула ущерб и решила, что братец Туаньцзы теперь полмесяца останется без лакомств.

—

После такой уборки Чуи была совершенно вымотана. Сил даже не осталось приготовить Вэнь Шиуу обед.

К счастью, пятнадцатилетний бог оказался очень понимающим — он заказал еду из ресторана.

В порции «говядины по-сичуански» мяса было так мало, что можно было пересчитать по пальцам. Вэнь Шиуу один съел почти всё.

Когда в контейнере остались последние пару кусочков, он великодушно махнул рукой:

— Ешь, малышка, тебе расти надо.

— Не буду, — ответила Чуи. Она каждый день помнила о своей великой цели — похудеть. Любому мясу — твёрдое «нет»!

— Точно не хочешь? — мужчина пристально уставился на эти два кусочка.

— Точно! — торжественно заявила Чуи.

— Тогда всё моё! — глаза Вэнь Шиуу засверкали, и он молниеносно отправил мясо себе в рот.

Линь Чуи: «…………»

Бог в её сердце всегда был холодным, сдержанным, недосягаемым, будто парил над миром, не касаясь земных дел. Совсем не тот человек, который загорается от двух кусочков мяса!

Бог мой, куда подевалась твоя оболочка идеального идола? Кормишь собак?

Нет, даже десятикратный фильтр фанатки не спасёт от этой жестокой реальности.

Сердце болит! Она отказывается это принимать!

Чуи в очередной раз осознала, что, видимо, сильно ошибалась насчёт Вэнь Шиуу.

— Пятнадцатый бог, — вздохнула она с болью в голосе, — ведь вы же сами собирались худеть! Пожалуйста, проявите хоть каплю самоконтроля!

В голове Вэнь Шиуу невольно всплыл пост, который он видел сегодня днём в «Вэйбо»: фанаты состряпали фотожабу «двухсоткилограммового Вэнь Шиуу». Его рука с палочками замерла в воздухе.

Он с любопытством посмотрел на Линь Чуи и прямо спросил:

— Скажи, малышка, что будет, если я реально наберу до двухсот кило?

Едва он договорил, как Чуи сразу вспомнила этот самый мем.

Она быстро вытащила телефон, открыла «Вэйбо» и показала ему картинку:

— Вот так, например.

Вэнь Шиуу: «…»

На фото он был огромным, круглым, с расплывшимися чертами лица; каждая часть тела — сплошная масса жира, некуда деваться. Улыбка — кошмар для всех окружающих.

— Пятнадцатый бог, сейчас вы хоть с какой стороны ни глянь — идеальны. А если станете двухсоткилограммовым — так вообще углов не останется, одни круги! Ваша легендарная внешность канет в Лету!

Вэнь Шиуу: «…»

Она так старалась убедить его, надеясь, что бог немедленно отложит палочки и начнёт контролировать себя. Но, увы, она слишком много на себя взяла.

В следующее мгновение раздался лёгкий, беззаботный голос мужчины:

— Если судьба уготовила мне стать двухсоткилограммовым толстяком, значит, я должен ценить каждый момент, когда могу есть всё, что хочу.

Линь Чуи: «…»

Ха-ха, этот обед точно станет ещё одним провалом в истории её диет!

***

Вечером, лёжа в постели после душа, Линь Чуи болтала по видеосвязи со своей лучшей подругой Нин Дэндэн.

После их встречи за хотпотом Нин Дэндэн сразу уехала на съёмки — новый сериал, восемьдесят серий чистейшей дворцовой мелодрамы. Главную роль исполнял Чжоу Сяньсин, и Нин Дэндэн, как его визажист, должна быть рядом постоянно.

Из-за этого девчонкам предстояло долго не видеться — только переписываться и тем самым вносить свой вклад в развитие телекоммуникаций страны.

Вспомнив сегодняшний обед, Чуи пригорюнилась. Одной рукой она держала телефон, другой обнимала плюшевую игрушку:

— Слушай, Дэндэн, правда ли, что стоит снять ореол с кумира — и окажется, что знаменитости такие же обычные люди?

До того как стать ассистенткой Вэнь Шиуу, он в её глазах был совершенством: самый красивый во Вселенной, с самым волшебным голосом, настоящий бог и цель её десятилетних усилий.

Но за это время она обнаружила у него массу недостатков: ленивый, язвительный, заносчивый, без воли к самоконтролю… Глаза загораются даже от двух кусочков мяса! Просто обычный человек!

Нин Дэндэн спокойно ответила:

— Конечно! Звёзды — не боги, просто зарабатывают больше обычных людей. Всё равно две руки, две ноги, третьей ноги не отрастёт.

Звучало логично!

— Вот Чжоу Сяньсин — разве не красавец? Все девчонки от него без ума! А в реальности курит, пьёт, играет в карты и компьютерные игры. Однажды после свадьбы друга купил целый мешок пива, сидел в углу и плакал. Оказалось, он ходил на свадьбу своей бывшей.

— Или Цзи Сян — тоже звезда первой величины. А когда её фанаты-тролли атаковали в аэропорту, она просто разрыдалась.

— И Лу Чжэнь. Она как-то рассказывала, что до замужества тайно влюбилась в учителя Ли, но так и не решилась признаться — боялась, что тогда они перестанут быть друзьями.

— На самом деле все знаменитости — обычные люди. Просто на них смотрят миллионы, приписывают им ореол, идеализируют. Фанатский фильтр превращает их в богов, и мы забываем, что у них тоже есть чувства: радуются, плачут, теряются, тревожатся, мечтают… По сути, они ничем не отличаются от нас.

Нин Дэндэн немного помолчала и добавила:

— Именно поэтому я всегда была против твоего решения работать у Вэнь Шиуу. Как только ты окажешься рядом с ним, увидишь все его недостатки — образ идеального кумира рассыплется.

— Нет! — решительно возразила Чуи, словно убеждая не только подругу, но и саму себя. — Для меня он навсегда останется богом. Я восхищаюсь его достоинствами и приму все его недостатки.

Ведь именно так нужно любить — принимая человека целиком.

— Не спеши клясться в верности, — засмеялась Нин Дэндэн. — Скажи честно: если Вэнь Шиуу станет двухсоткилограммовым толстяком, ты всё ещё будешь его любить?

Она тут же прислала Чуи стикер.

Чуи посмотрела — и увидела ту самую фотожабу «двухсоткилограммового Вэнь Шиуу».

Линь Чуи: «…»

Какие же вы злые! Уже успели сделать из этого мема стикер!

— Не смогу, не смогу! — призналась Чуи.

Она готова допустить, что её бог немного поправится, но если он станет двухсоткилограммовой глыбой — любовь точно исчезнет. Где там целовать, когда кругом одна плоть!

Нин Дэндэн фыркнула:

— Чуи, хватит говорить, что ты любишь его душу! Ты просто фанатка внешности — ешь только лицо Вэнь Шиуу!

Линь Чуи: «…»

Она долго смотрела на стикер. Нет, нельзя допустить, чтобы Вэнь Шиуу стал двухсоткилограммовым! Решимость укрепилась: она больше не позволит ему есть без меры. Иначе не только Цзи Цзыюй обвинит её в халатности, но и она сама себе не простит.

Автор говорит:

А вы бы продолжали любить своего кумира, если бы он стал двухсоткилограммовым толстяком?

Ха-ха-ха…

В этой главе мельком появились Сян Сян и брат Люфэн. Те, кто читал «Звёзды» и «Ледяное сердце», наверняка помнят, как Сян Сян была атакована троллями в аэропорту, а брат Люфэн плакал после свадьбы Жоу и доктора Чжоу.

(11)

@Чуи: «Пятнадцатый бог, я стараюсь стать твоим идеалом. Пожалуйста, не разочаровывай меня — оставайся тем, кого я люблю».

—

Пятнадцатый бог в последнее время был крайне раздражён. Мем «двухсоткилограммовый Вэнь Шиуу» разлетелся по сети, и теперь его коллеги и друзья постоянно использовали этот стикер.

Цзи Цзыюй особенно издевался — целыми днями слал ему этот стикер, чтобы подстегнуть к похудению.

Но Вэнь Шиуу был настоящей ленивой рыбой, которую невозможно вылечить. Диета казалась ему невыполнимой задачей: рот не закрывался, а мучить себя не хотелось. Худеть? В этой жизни — никогда.

Не только Цзи Цзыюй донимал его, но и его «очень занятая» мама заметила этот мем и специально позвонила узнать, как дела.

Госпожа Цзи Юэжу сказала буквально следующее:

— Сыночек! Береги здоровье! Если станешь двухсоткилограммовым, бабушка внуков не дождётся!

Недавно госпожа Цзи увлеклась одним блогером на «Доуине», который говорил на смеси сичуаньского диалекта и путунхуа, и теперь сама начала так выражаться.

Услышав материнский акцент, Вэнь Шиуу не знал, смеяться или плакать.

— Мам, не волнуйся! Даже если я стану двухсоткилограммовым, миллион девушек всё равно захотят за меня замуж! Жена найдётся, и внуки тоже будут!

Он нарочно подделал её интонацию.

Госпожа Цзи: «…»

— Ох, сынок! — вздохнула она. — Откуда у тебя такая уверенность?

— Девятьсот миллион девушек мечтают заснуть со мной! Не переживай.

Госпожа Цзи: «…»

— Тогда выбери одну из этих девятисот миллионов и покажи маме! Тебе уже тридцать, а не тринадцать! Почему ты до сих пор не женат? Во всём районе я одна без внуков — соседи-старики меня избегают!

Вэнь Шиуу: «…»

Неожиданный залп «материнских упрёков» заставил его голову заболеть.

— Алло, мам? Я в студии, связь плохая, ничего не слышу… алло… алло…

Он сделал вид, что плохо слышит, и быстро положил трубку.

Не вынести! Спасайся, кто может!

В «Вэйбо» Вэнь Шиуу висел в топе трендов.

#двухсоткилограммовый_Вэнь_Шиуу# — вирусный хит.

@Вэнь_Шиуу_остановись: «Пятнадцатый бог, пожалуйста, не сходи с ума! Лучше займись похудением! Нового альбома я не требую! (смеётся сквозь слёзы)»

@Фанатка_Вэнь_Шиуу: «Идол, умоляю, не доводи до крайности! Начни худеть! Признаюсь честно — двухсоткилограммового я любить не смогу! (плачет от смеха)»

@Профессиональная_фанатка_20_лет: «Ха-ха-ха, Шиуу, ты мой источник радости! Это шутка, правда? Только не принимай всерьёз! Мы профессионалы в похудении! (тайно улыбается)»

…

Весь интернет требовал от Вэнь Шиуу худеть. Он только руками развёл.

Он давно не писал в «Вэйбо» сам — этим занималась Линь Чуи.

Но сегодня ему захотелось лично опубликовать пост.

Он сохранил мем «двухсоткилограммовый Вэнь Шиуу» и прикрепил его к твиту.

@Вэнь_ШиууV: «А вы бы любили меня таким? (тайно улыбается)»

Через минуту после публикации посыпались комментарии.

Он открыл первый.

@Линь_Чуи: «Узнала взгляд — это мой любимый бог. (целую)»

Образ девочки тут же возник в его голове, и выражение лица невольно смягчилось.

***

Через два часа Линь Чуи обнаружила, что неожиданно попала в топ трендов — благодаря Вэнь Шиуу.

#ассистентка_Вэнь_Шиуу# — вирусный хит.

Благодаря своему идолу она впервые в жизни оказалась в трендах.

Влияние пятнадцатого бога действительно огромно! За два часа её подписчиков стало не восемь тысяч, а сорок-пятьдесят тысяч! И число продолжало расти.

Зайдя в профиль, она увидела, что Вэнь Шиуу уже подписался на неё.

Даже Чжоу Сяньсин, его друг, тоже подписался.

Боже, как волнительно!

http://bllate.org/book/11525/1027709