Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 39

Гу Тяньи, бросив угрозу, уже давно скрылся из виду и не собирался оглядываться на Тао Ичэня, который семенил следом, зелёный от злости, словно черепаха. Там всё слишком запутано — его присутствие поможет разрулить ситуацию с разных сторон и значительно ускорит поиски. Внутри он горел от тревоги, но не так безумно, как в тот раз в Юньлине. Эта девчонка сообразительная — с ней, скорее всего, всё в порядке.

Специальный самолёт был полностью готов к вылету, когда Тао Ичэнь наконец ворвался внутрь, весь в поту, задыхаясь и еле переводя дух. Он протянул Гу Тяньи спутниковый телефон:

— На… на… нашли!

Гу Тяньи поднял глаза от журнала. Его рука уже нетерпеливо выхватила аппарат и прижала к уху. В трубке возникло странное чувство — близость родного дома, смешанная с робостью. С другой стороны доносился суматошный шум, но совсем рядом, почти у самого уха, звучало её привычное дыхание — ровное, с лёгким прерывистым вздохом, будто той ночью, когда она лежала у него на груди и тихо, томно дышала. Сердце сжалось, и ему с трудом удалось выдавить из горла застрявший комок:

— Мэйсяо… возвращайся домой!

В ответ раздался всхлип — такой громкий и надрывный, что она даже заговорить не могла. Его тревога только усилилась:

— Что случилось? Ты ранена?

Она пару раз шмыгнула носом и, наконец, простуженным голосом прохрипела:

— Нет.

Услышав, что с ней всё в порядке, он наконец смог расслабиться — напряжение в груди отпустило. Но тут же вспыхнул гнев, который невозможно было сдержать:

— Тогда почему ты не позвонила домой, чтобы сообщить, что жива?! Ты хоть понимаешь, как все здесь переполошились? Опять ты устраиваешь такое! Су Мэйсяо, когда же ты наконец научишься думать головой? Когда ты…

— Уууууу!.. — снова зарыдала она, ещё громче и обиженнее, чем раньше, и этим плачем заглушила весь его гнев.

— Ладно-ладно, не плачь больше! Я больше не ругаюсь, хорошо? Будь умницей и жди меня там, я сейчас прилечу за тобой, ладно?

— Ты… обещаешь, что не будешь ругать меня! Иначе я здесь останусь и назад не вернусь.

— Не буду ругать. Просто будь послушной, хорошо?

— Ты не должен… не должен… — пробормотала она, но так и не смогла договорить. Вероятно, вокруг было слишком много людей.

— Хорошо-хорошо, всё будет по-твоему. Главное — жди меня в безопасности.

— Кто нарушает обещание — тот подлец.

— Ладно, ладно, я подлец.

…………………………

Тао Ичэнь, наблюдавший за этой сценой, чуть не выронил очки вместе с глазами. Вот оно какое — «выкармливание младенца»? Потрясающе! Этот господин, когда «кормит ребёнка», выглядит куда внушительнее, чем когда орёт и грозится. Тао Ичэнь вдруг осознал: лучше служить не самому богу, а его маленькой избалованной дочке — перспективы куда выше.

— Опять самолёт, — проворчал Тао Ичэнь, устраиваясь среди ящиков с водой и хлебом, с явным отвращением. — Слышал, в последнее время ты летаешь совсем не по расписанию. В прошлый раз — вертолёт, прямиком сквозь метель; потом — частный самолёт в Англию; теперь вообще на транспортном самолёте. Сколько же препятствий между вами двумя? Это уже не любовь, это издевательство над судьбой!

Женщины называют такие отношения «бурными и страстными». В мужском мире это просто — «безумная трата жизни».

Гу Тяньи откинулся на сиденье и закрыл глаза, пытаясь успокоиться. Ему совершенно не хотелось слушать бесконечные причитания Тао Ичэня, который болтал без умолку, словно старуха.

— Слушай, тебе бы лучше держать свою малышку постоянно при себе, а то отпустишь — и она опять кого-нибудь замучает.

Первым, кого она мучает, конечно же, был он, Тао Ичэнь.

Гу Тяньи наконец открыл глаза. Самолёт медленно снижался, и за иллюминатором проступали очертания разрушенного Брисбена.

— Из всей твоей болтовни только эта фраза была хоть немного полезной.

Су Мэйсяо… каждый раз, когда ты уходишь, обязательно устраиваешь какой-нибудь переполох. В следующий раз тебя никуда не выпущу.

Австралия, Брисбен

Австралийский красавец никогда не видел, чтобы девушка так громко рыдала. Он стоял рядом, чувствуя себя крайне неловко. Лишь когда разговор закончился, он осторожно спросил:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Су Мэйсяо, лицо которой было всё ещё мокрым от слёз, вернула ему телефон и вытерла щёчки ладонями. Подняв на него большие, сияющие глаза, она улыбнулась:

— Со мной всё отлично, спасибо!

Австралиец остолбенел. Эта восточная девушка — что, страдает раздвоением личности? Только что плакала навзрыд, а теперь улыбается, будто ничего не случилось, и уже готова возвращаться к спасательной работе. Его сочувствие застыло в воздухе, и он растерянно замер на месте.

Понимая, что сильно напугала беднягу, Су Мэйсяо ответственно поднялась на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Если у вас есть любимый человек, вы всё поймёте!

Объяснить иностранцу, что такое «тайное удовольствие», было невозможно. Но именно это чувство сейчас переполняло Су Мэйсяо!

Она развернулась и уверенно вернулась в ряды медицинской команды Красного Креста, быстро растворившись в хаосе спасательных работ.

Хотя, если вспомнить момент обрушения дома, нельзя сказать, что ей совсем не было страшно.

Когда началось землетрясение, Су Мэйсяо спокойно завтракала в гостевом доме. Рядом сидели дети хозяйки: пятилетний мальчик и годовалая девочка. Мальчик весело болтал, а девочка, пухленькая и миловидная, лепетала что-то своё — невероятно мило. «Когда же у нас с ним будут такие же дети? Вот тогда я, Су Мэйсяо, стану по-настоящему счастливой», — подумала она.

Внезапно всё задрожало. Дом начал трястись, мальчик замолчал от испуга, а девочка заревела. Выбежать уже не успевали. Су Мэйсяо схватила обоих детей и метнулась под стол. В следующую секунду дом рухнул, и их мир погрузился во тьму и хаос. Их мать осталась снаружи.

Рядом мальчик крепко обнимал плачущую сестрёнку и тихо её успокаивал. Су Мэйсяо вдруг подумала: «Если бы Гу Тяньи был здесь, он бы тоже так обнял меня и нежно утешал. С ним мир всегда светел и ясен».

Им повезло: пожарные нашли их уже через час и благополучно вытащили наружу, как и встревоженную хозяйку дома. Добрым людям воздаётся добром: женщина получила лишь травму ноги и не была в опасности. Обнимая своих целых и невредимых детей, она рыдала от облегчения.

Су Мэйсяо стояла в стороне одна. Медсестра перевязывала ей руку, изрезанную деревянными осколками и всё ещё кровоточащую. Но её взгляд был прикован к счастливой семье, и в душе бурлили противоречивые чувства. Вот оно — слёзы радости от того, что потерявшееся возвращено!

Она не плакала. Ведь у неё самого никогда ничего подобного не было — о каком «возвращении» может идти речь?

Ещё вчера Брисбен был спокойным приморским городком. Сегодня же он превратился в руины. Повсюду — обвалившиеся дома, улицы усыпаны осколками стекла, разбитыми конструкциями. В одном месте лопнула водопроводная труба, и вода хлещет фонтаном; в другом — пожар от землетрясения окутал небо чёрным дымом и алыми языками пламени. Город остался без света и воды, дороги заблокированы, а сирены полиции, пожарных и скорой помощи сливаются в один нескончаемый вой.

Су Мэйсяо стояла среди этой паники, никогда в жизни не видев подобного апокалипсиса. Казалось, наступил конец света. Звуки вокруг — ветер, вода, огонь, сирены, крики о помощи — были одновременно очень близки и невероятно далеки: близки физически, но далёки от реальности.

— Помогите… — слабый крик доносился из-под завалов прямо рядом с ней, почти теряясь в ветру.

Она собрала несколько добровольцев-австралийцев, и вместе они начали разбирать обломки. Под ними оказалась женщина средних лет: деревянный кол пронзил ей грудь, кровь уже пропитала одежду, и она еле держалась в сознании.

Медиков поблизости не было, и Су Мэйсяо стала единственной надеждой:

— Я врач! Осторожно вытаскивайте её, ни в коем случае не трогайте этот кол!

Мужчины с сомнением посмотрели на хрупкую девушку, но всё же последовали её указаниям и аккуратно вынесли женщину.

Су Мэйсяо сняла с шеи свой шарф — слегка запылённый, но чистый — и плотно прижала его вокруг раны, фиксируя кол.

— Вы правда врач? А разве не нужно вытащить этот кол?

— Ни в коем случае! Кол прошёл сквозь тело, но, к счастью, перекрыл основные сосуды. Если сейчас его вытащить, кровь хлынет рекой, и тогда спасти её будет невозможно.

Хотя Су Мэйсяо ещё не была официально дипломированным врачом, годы учёбы в медицинском университете и практика в кардиохирургии не прошли даром. Такие базовые вещи были для неё очевидны.

— Она права, — одобрил подоспевший медработник. — Вы врач?

Перед настоящим профессионалом Су Мэйсяо смутилась:

— Студентка медуниверситета.

— Нам как раз не хватает рук. Поможете?

— Конечно.

Когда человек погружён в скорбь и отчаяние, не находя выхода, осмысленная занятость помогает временно забыть прошлое. Пусть это и побег, пусть и самообман — но это шанс выжить.

Четыре дня спустя после землетрясения, на рассвете четвёртого дня, грузовой самолёт с гуманитарной помощью от корпорации Гу приземлился в международном аэропорту Брисбена. Эти три дня стали для Су Мэйсяо самыми насыщенными в жизни: три бессонные ночи подряд, и только под утро она наконец уснула в углу временного госпиталя, организованного в одной из школ.

Благодаря австралийскому красавцу Гу Тяньи без труда нашёл её в ещё не до конца восстановленном городе. Она сидела на полу в углу временного госпиталя, голова склонилась набок, всё тело свернулось клубочком под тонким одеялом — спала так крепко, будто вокруг никого нет.

По сравнению с его тревогой и яростью, она казалась совершенно невозмутимой.

Он вздохнул, проглотив весь гнев и беспокойство, и опустился рядом на пол. Осторожно притянул её к себе и обнял. Она даже не пошевелилась — спала мёртвым сном. Насколько же она устала, если позволила себе такую беспечность?

— Мэйсяо, что мне с тобой делать? Скажи, что мне с тобой делать?

За десять лет он пробовал всё: бил, ругал, уговаривал, баловал — никогда не переставал волноваться. А она давала тысячи обещаний, сотни клятв… и всё равно продолжала поступать по-своему. Никогда не давала ему покоя.

Любить человека до безумия — легко. Но мучить его — ещё легче.

Утренние лучи солнца пробились сквозь окно и упали ей на лицо. Су Мэйсяо недовольно пошевелилась — что-то мешало двигаться. Она опустила взгляд: её крепко обнимала большая рука.

— Не дергайся! Куда теперь собралась сбегать? — спросил он, не открывая глаз. После прошлого раза он даже во сне не выпускал её — а то вдруг в следующий раз придётся искать в Антарктиде.

— А?.. — удивлённо подняла она голову и уставилась на мужчину. Солнечный свет мягко ложился на его резкие, мужественные черты лица: половина в свете, половина в тени. Такой красивый, что она снова растаяла и замерла в восхищении.

Он почувствовал её взгляд и открыл глаза. Перед ним были огромные, ясные глаза — чистые, как озеро. И в этом озере он увидел только себя.

Сердце слегка дрогнуло — приятно и щекотно.

Он не изменил позы, его дыхание коснулось её носика:

— На что смотришь?

— Такой красивый! — прошептала она, как всегда, будучи преданной поклонницей красивых мужчин.

Он не удержался и рассмеялся:

— Ну, рассказывай, почему в тот день утром сбежала? Когда ты наконец избавишься от этой привычки?

— Я…

При упоминании этой темы её голова опустилась. Он мягко поднял её подбородок. Она попыталась вырваться — больно — и сдалась, но больше не смотрела ему в глаза.

http://bllate.org/book/11524/1027660