Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 30

Кто дал Гу Тяньи право жаловаться? Из-за него её так основательно «проучил» некто, что чуть не отправилась она в иной мир прямо среди пьяного угарного веселья. Хмф! Я, Цзян Ваньвань, клянусь: если не отомщу за это — не достойна зваться демоницей!

Ещё одни тридцать шесть часов прошли в работе. Су Мэйсяо вернулась домой под утренним солнцем. За смену в родильном отделении появилось на свет восемь новорождённых. От усталости у неё даже руки дрожали, и поднять их было почти невозможно. Она смотрела на этих малышей — морщинистых, ещё не умеющих открывать глаза — и всё равно чувствовала удовлетворение. Родильное отделение лучше терапевтического: здесь каждый день рождается надежда, а не давящее отчаяние, как в терапии.

Только она переступила порог дома, как увидела его машину — будто само солнце влилось ей в сердце. Неожиданность сменилась радостью, от которой, казалось, в жилах забурлила кровь. Забыв даже про сумку, она бросилась бегом в дом.

— Вернулась? — Гу Тяньи спускался по лестнице и наблюдал, как она вприпрыжку влетает внутрь. Да разве так возвращаются после ночной смены? Совсем ребёнок! Напряжение в груди немного ослабло.

— Что случилось? Почему так спешишь? Весь лоб в поту! — Она запрокинула голову, глупо улыбаясь ему, позволяя вытереть пот полотенцем.

— Увидела твою машину у входа и побежала. Сегодня же так жарко! — И правда жарко: уже с утра пекло, но внутри было ещё горячее.

Его рассмешил её наивный вид. Вся тревога и смятение последних дней словно смылись её улыбкой. Он продолжал аккуратно вытирать ей лоб:

— Так рада меня видеть?

— Очень! Очень рада!

Она так долго его не видела, столько скучала, что забыла обо всём на свете: ни о капризах, ни о своенравии — только честно и прямо выразила то, что чувствовала. Ей было всё равно, понравится ли ему это или нет; она просто хотела, чтобы он знал.

— Хотела — позвони мне.

Разве не хотелось? А он ведь так и не дождался её звонка.

Она не звонила не потому, что не хотела, а потому что боялась:

— Думала, ты всё ещё злишься… Но теперь это неважно! Главное — ты вернулся! Значит, больше не сердишься.

— Кто сказал, что я злился? С чего бы мне злиться? Ты что-то плохое натворила?

Какой же он мелочный! Она ведь уже простила его за молчание, а он всё ещё цепляется за прошлое. Кто там говорил, что трудно ужиться с женщинами и подлыми людьми? По её мнению, труднее всего ужиться с извращенцами и подлыми людьми!

Она игриво стянула его руку с полотенцем и прижала к себе, энергично тряся:

— Тяньи-гэгэ, ну пожалуйста, не злись! Я виновата, честно признаю!

Он позволил ей трясти себя — мягко и приятно.

— Ну и за что же ты виновата?

Какой же он! Получил преимущество — и не отступает! Она перечисляла:

— Ладно, ладно… Я виновата. Не должна была нарушать обещание, не должна была оставлять телефон дома, не должна была пропадать без вести, не должна была заставлять всю семью ждать меня… Не должна была…

Он приподнял бровь:

— И что ещё?

Столько «не должна», а самого главного так и не сказала. Интересно, поняла ли она наконец свою ошибку?

— Не должна была… рассердить тебя, — наконец пробормотала она, перебирая пальцами. Больше-то вроде ничего?

Она моргала большими глазами, глядя на него. Его одновременно раздражало и забавляло такое притворное неведение. Притворяться глупенькой, изображать наивность — в этом она была мастер!

— Тогда прости меня! Ты же великий президент, неужели станешь держать злобу на такую маленькую девочку? Обещаю — больше такого не повторится!

Он молча смотрел на её заверения и клятвы, ничуть не смягчаясь. Это начало её волновать!

— Обещаю! Если снова нарушу…

— Что?

— Хе-хе-хе… Делай со мной что хочешь!

Эти слова были пусты, как и все предыдущие!

— Ладно, хватит трясти! Ты мне руку совсем оторвёшь.

Самый страшный момент для мужчины — не когда женщина кричит, а когда применяет такие нежные, изощрённые методы. Вот оно — легендарное «нежное, как шёлк»! Су Мэйсяо решила, что этот приём работает неплохо.

— Тяньи-гэгэ, значит, ты больше не злишься?

— Мм. Я и не злился. Но урок тебе всё равно нужен был.

Мужчины не только мелочны, но и упрямы! Раз злился — так и признайся! Зачем упрямиться?

— Тяньи-гэгэ, раз ты больше не сердишься… можно я… %@#￥

— Говори нормально.

— Можно я получу свой подарок на день рождения?

С тринадцати лет она каждый год с нетерпением ждала подарка от него — будь то открытка, сделанная собственноручно, или целое поле ромашек. Главное — от него. Для неё это всегда было самым лучшим. Она не хотела упустить подарок в этом году; не могла допустить, чтобы в её жизни осталась хоть одна пустота без него.

— Подарок? Я его вернул. Я же сказал: если опоздаешь — подарка не будет.

— А?! Вернул?! Не может быть! Ты не мог этого сделать, Тяньи-гэгэ! Я знаю, ты не способен так жестоко поступить с Сяосяо.

— Правда? А ты знаешь ли, что я всегда держу слово? Пора тебе усвоить, что значит «давать обещание» и «держать слово».

Она разозлилась по-настоящему, отпустила его руку:

— Как ты мог?! Ведь обещал подарить мне подарок на день рождения! Как можно его вернуть?

Она даже подпрыгивала от возмущения. Гнев превратился в пар, который затуманил глаза. Она опустила голову, и слёзы бесшумно упали на ковёр, чтобы он их не заметил.

— Запомни этот урок. В следующем году будешь вести себя хорошо — тогда подарю.

— Нет! Мне нужен именно этот год!

Ей нужны были все подарки — каждый год оставлял след в её жизни, как альбом тётушки Сюэ. Даже если однажды они расстанутся, эти подарки станут её воспоминаниями. Один пропущенный год — одна лишняя пустота. Она не позволит ему исчезнуть из своей жизни.

— Сяосяо… — Её упрямство снова вышло наружу. Ему не нравилась такая Су Мэйсяо — своенравная, почти капризная. Лучше уж та послушная, что была минуту назад.

— Мне всё равно! Хочу именно подарок этого года. Кто знает, буду ли я вообще жива в следующем!

— Су Мэйсяо… Ты нарочно меня выводишь?! — Он не терпел, когда она говорила такие вещи. Каждый раз, когда злилась, она находила способ больнее всего ранить его. Вот она, Су Мэйсяо! — Скажи ещё раз — и подарков не будет ни в этом, ни в следующем году!

От его окрика ей стало по-настоящему обидно. Ведь это же её подарок! Почему он так упрямо отказывается отдать его? Неужели ни разу не пойдёт ей навстречу?

Она молча опустилась на диван, упав духом. В комнате воцарилась тишина — такая глубокая, что, казалось, слышен был сам воздух.

Он вздохнул, опустился перед ней на корточки, положил ладонь ей на колени. Крупная слеза упала ему на руку — горячая, будто раскалённая печать на сердце.

— Сяосяо, не плачь, хорошо?

— Мне всё равно! Хочу свой подарок!

— Я же сказал — его вернули.

— Мне всё равно! Хочу, чтобы ты подарил мне подарок на день рождения этого года. Даже если это будет просто открытка — нарисуй её!

Автор примечает: Су Мэйсяо умеет не только быть влюблённой и озорной — у неё есть и козырной козырь против этого «Гу-мерзавца». Просто редко им пользуется!

Интересно, никто не хочет узнать, что изначально было в подарке? Угадать сложно!

— Мне всё равно! Хочу, чтобы ты подарил мне подарок на день рождения этого года. Даже если это будет просто открытка — нарисуй её!

Раз уж заплакала, Су Мэйсяо решила плакать в полную силу — всё громче и громче.

— Ладно… Хочешь — получай всё!

Что ещё оставалось делать Гу Тяньи? Она же совсем расплакалась! Не станет же он издеваться над ребёнком. Ему лишь хотелось прекратить её слёзы — они путали все мысли в голове.

Су Мэйсяо наконец подняла лицо, сквозь слёзы глядя на него:

— Хочу, чтобы ты нарисовал сам.

— Хорошо.

— Хочу ромашки.

— Хорошо.

— И чтобы не такой, как раньше.

— Хорошо.

— Давай переспим!

— Ни за что.

Она замерла. Его мгновенный отказ застал её врасплох. Лицо уже высохло, оставив следы слёз, и она моргала влажными ресницами, смотря на него с невинным недоумением.

Почему он всегда остаётся таким трезвым? Ни единого шанса ей не даёт! Су Синжань однажды сказал: «На свете лишь Гу Тяньи поспевает за твоими скачущими мыслями».

Эта маленькая хитрюга всё чаще ловит его на месте! Он не знал, смеяться ему или злиться, и ущипнул её за щёчки:

— Малышка, думаешь, я старик-слепец? Решила меня обмануть, а?

— Отпусти! Больно! — Она с трудом вырвалась, прикрывая лицо руками. Ей даже казалось, что её вечные щёчки-пухляшки появились именно из-за его щипков. Рука у него и правда железная! — Если бы ты был стариком-слепцом, я бы с тобой и не играла! Ты бы уже совсем ослаб.

— Су Мэйсяо…

Некоторые просто просятся на наказание. Дай три краски — и сразу красят весь дом!

— Ха-ха-ха, шучу, шучу! Ты же пообещал нарисовать открытку вместо подарка — нельзя передумать! Слово мужчины — дело святое. Не надоедай слабой девочке!

Слабая девочка? Да кто бы поверил!

— Не хочешь открытку? Тогда иди! Чего стоишь, болтаешь!

В их доме была большая светлая мастерская, специально оборудованная для него. После свадьбы он ни разу в неё не заглянул. А вот она регулярно прибиралась там лично — даже экономке Чэньма не доверяла.

Когда она открыла дверь, солнечный свет хлынул через фонарь на потолке, наполнив комнату светом. Гу Тяньи никогда сюда не заходил и не ожидал увидеть всё в таком порядке — даже художественные принадлежности выглядели знакомо.

Прямо под лучом солнца стоял высокий пурпурный эбеновый мольберт с изящной резьбой. Скорее даже не мольберт, а произведение искусства. По едва заметному следу на левой ножке он резко вдохнул:

— Этот мольберт… Ты его нашла?

Она смущённо кивнула:

— Я помнила — он тебе больше всего нравился.

Когда семья Гу переживала крах, он в гневе отказался от живописи и собственноручно разбил любимый мольберт, поклявшись больше никогда не брать в руки кисть. Она тайком искала его очень долго и наконец обнаружила в захолустном пункте приёма металлолома — хозяин уже собирался пустить его на мебель. К счастью, она пришла первой. Обратилась к множеству людей, нашла лучших мастеров и идеально подходящий кусок пурпурного эбена, чтобы аккуратно восстановить повреждение — почти незаметно.

Она всегда верила: однажды ему снова понадобится этот мольберт.

Здесь был не только тот самый мольберт, но и старая палитра, кисти его любимого бренда, бумага и пустые холсты — всё, как в его студии десятилетней давности. На мгновение показалось, будто он вернулся в дом Гу тех времён.

Горло его сжало, будто что-то мешало дышать. Он поднял руку, остановил её в воздухе и нежно потрепал её по коротким волосам:

— Глупышка… Было трудно всё это найти?

— Нет. Для тебя нет ничего трудного.

Он взял знакомую палитру, выдавил краски. Рука дрогнула, когда коснулась кисти. А она всё ещё стояла рядом, отчего ему стало ещё неуютнее.

— Иди поиграй куда-нибудь. Когда рисую — не люблю, чтобы мне мешали.

— Я хочу смотреть, как ты рисуешь.

http://bllate.org/book/11524/1027651