Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 22

Без единого звука появились чужаки — семья дяди Ху чуть с ума не сошла от страха. Тётя Ху в панике утащила Хуцзы в дом, оставив одного дядю Ху, который робко стоял перед этими невесть откуда взявшимися людьми.

— Вы… кто вы такие? Что вам нужно?

— Дядя, мы проходили мимо и ищем людей. Не видели ли вы здесь группу врачей, что шла в горы лечить больных?

— Так вы с ними вместе?

— Да. Старейшина внизу побоялся, что они заблудятся в метели, и послал нас их поискать.

Дядя Ху был простым лесным жителем и сразу поверил:

— Как раз вовремя пришли! У меня дома как раз один такой врач есть — совсем плох стал, да ещё и метель настигла. Мы и не знали, что делать. Раз вы свои, скорее заходите!

— А остальные-то где?

— Все до снегопада в горы ушли, теперь, наверное, тоже там застряли.

— Идите за мной.

— Всех можно забирать, но военного врача оставить!

Внутри хижины было жарко и душно. Резкий переход от ледяного холода к теплу заставил горло першить, будто язык пламени рвался наружу. Су Мэйсяо лежала в тёплом свете, спала тревожно: брови нахмурены, лицо напряжено — такого состояния у неё никто никогда не видел.

Автор говорит: «Ну вот и пришли! Всё же пришли! Ну погоди!»

24. Любовь в горах (часть вторая)

— Сяосяо, Сяосяо, проснись! Что с ней?

Она спала в полузабытьи, и на руках была горячей. У кровати стояла девочка в тёплой ватной одежонке — немного глуповатая на вид, с чашкой чая в руках. Она всё ещё не могла опомниться от вида этого красивого парня, появившегося из метели невесть откуда.

— А что может быть? Горная болезнь, конечно. Просто не повезло — попала под сильный снегопад, стало ещё хуже. Уже несколько дней лежит. Почти весь наш горный травяной чай выпила! Если так дальше пойдёт, помощи уже не будет.

— Хунюй, не болтай глупостей! — перебила её тётя Ху. Она была суеверной женщиной и особенно не любила подобных слов в трудную минуту. Но её безголовая дочь, упрямая, как отец, говорила всегда прямо, не задумываясь, не понимая, что такие слова только усиливают тревогу других.

Хунюй почувствовала себя обиженной, но немного смутилась и потрогала свои косички:

— Папа сказал, что эта красивая докторша пришла лечить наших горцев — она добрая. А добрым всегда воздаётся добром. Не волнуйся, братик.

Хотя слова Хунюй и причиняли Гу Тяньи боль, он не винил её — ведь это же детская непосредственность. Да и повезло ли этой малышке встретить таких людей?

Военный врач надел Су Мэйсяо кислородную маску и поставил два флакона капельниц. Постепенно ей стало лучше. Гу Тяньи приложил ладонь ко лбу — жар спал. Только теперь он смог перевести дух: всё-таки не зря он мгновенно принял решение и прилетел сюда.

— Ир Шао, звонок от старшего Су!

Военный врач протянул ему новейший военный спутниковый телефон — в этих глухих горах только он и работал. Иначе бы она совсем отрезалась от мира, и вся семья дома с ума сошла бы от беспокойства.

— Пап… всё хорошо, нашёл… ничего страшного… А, хочешь поговорить с Сяосяо? Сейчас она как раз детям помогает, подожди, я позову её… Ладно, как только освободится, сама тебе перезвонит!.. Да, маме передай, пусть не волнуется, всем дома спокойно, у нас всё в порядке… Хорошо, до свидания!

Положив трубку, Гу Тяньи глубоко вздохнул. Приходилось заботиться о ней здесь и одновременно скрывать правду от всей семьи дома. Как только в Аляньшане началась метель и дороги перекрыло снегом, все дома перепугались до смерти. Когда ему позвонили, он как раз собирался садиться на самолёт в аэропорту Юньлин. Ни слова не сказал о том, что она заперта в горах. А теперь, когда нашёл, она в таком состоянии — ещё меньше решимости рассказывать правду.

С тех пор как он вошёл, его брови ни на миг не разгладились. Он опустил взгляд на девушку у себя на руках:

— Ты бы хоть раз дала всем спокойно вздохнуть!

Неизвестно, услышала ли она это, но вдруг пошевелилась. Он подумал, что она просыпается, но она лишь обвила руками его талию и крепко прижалась к нему, после чего снова затихла, но уже спала гораздо спокойнее — такой беззаботной, какой он её помнил раньше.

Тем временем за окном метель усилилась. Снег, гонимый ветром, сотрясал маленькую хижину. Из маленького окошка видно было, как снежинки быстро заваливали стекло, вскоре закрыв половину окна. В такую бурную ночь удивительно, что она спала так спокойно, будто все беды мира её совершенно не касаются.

Поздней ночью Су Мэйсяо наконец очнулась. Масляная лампа у изголовья уже погасла, но сквозь оставшуюся половину окна проникал неожиданно ясный лунный свет. Именно в этом холодном, почти нереальном свете она увидела лицо Гу Тяньи. Он держал её на руках, глаза были закрыты, а на подбородке пробивалась тень щетины.

— Братец Тяньи… — прошептала она тихо, с недоверием, не то обращаясь к нему, не то просто ахнув от изумления, будто боялась разрушить этот прекрасный сон.

— Мм, — ответил он.

Он настоящий? Он действительно ответил? Он не спит? От радости и волнения она сильнее сжала руки, даже не заметив, что вцепилась ногтями прямо в его плоть и не отпускала.

— Ой… Ты что, маленькая дурочка, решила меня убить? — Он устал до предела и не хотел открывать глаза. Хотя и спалось плохо, но хоть немного отдохнуть хотелось. Эта мучительница не давала покоя. Он нахмурился и открыл глаза, а она смотрела на него с невинным видом. Хотел было отругать, но передумал — сейчас вспыльчивость только усугубит дело. — Ещё не рассвело. Не вертись, спи.

От такого потрясения, радости и счастья ей было не уснуть:

— Братец Тяньи, как ты сюда попал?

Ему было не до ответов.

Она подумала, что он снова злится. Раньше она часто ему досаждала, и со временем он понял, что она делает это нарочно. Теперь, наверное, думает то же самое! Она занервничала:

— Братец Тяньи, на этот раз я правда не хотела!

— Мм, — ответил он низким голосом, без тени эмоций.

Она разволновалась ещё больше и села на кровати:

— Правда не хотела! Этот курс организовали больница и университет, я даже не подумала и сразу согласилась. Я не знала, что у меня будет горная болезнь, и уж тем более не ожидала метели и блокады дорог. Поверь мне!

Он резко дёрнул одеяло и грубо уложил её обратно. Она с глухим стуком упала на жёсткую деревянную кровать, больно, но не пикнула.

— Лежи спокойно! А то опять поднимется температура и всех подведёшь!

Её плотно завернули в одеяло. Лицом она оказалась прямо у него на груди — тепло и уютно.

Но она не сдавалась и смело торговалась:

— Тогда поверь мне.

— Мм.

— А «мм» это что значит?

Она выспалась и теперь бодрилась, возвращаясь к своей надоедливой привычке. Он нетерпеливо потянулся и подтянул одеяло у неё за спиной:

— Думаю, ты не осмелилась бы сделать это нарочно!

Она тихонько захихикала. Да, после семнадцати лет она больше никогда не позволяла себе таких глупостей — тогда она сильно испугалась его. Он бил её, ругал, но лишь бы не игнорировал. С тех пор она стала умнее: сколько бы ни капризничала, никогда больше не рисковала жизнью и репутацией — знала, что это его предел терпения.

Её тихий смех в одеяле легко передался и ему. Его тон смягчился, и он слегка растрепал её короткие волосы:

— Чего хихикаешь, глупышка? Даже если не нарочно, всё равно показала характер! Кто разрешил тебе идти в горы?

Она думала, что он спит, и подняла голову — а перед ней оказались его глаза, сверкающие в темноте. Разве только у волков глаза светятся ночью? Неужели её всю жизнь обманывал учитель Чжао из передачи «Мир животных»? Она растерялась, но радость переполняла её. Она протянула руку и дотронулась до уголка его рта:

— Братец Тяньи, когда ты улыбаешься, тебе ещё красивее становится.

Он на миг замер, потом отвёл её руку. Она не сопротивлялась, послушно убрала руки и не отводила от него ярких, сияющих глаз.

От такого пристального взгляда он смутился и прикрыл ладонью её смеющиеся глаза:

— Меньше болтать! Закрывай глаза и спи!

— Ладно, — прошептала она. Её длинные ресницы щекотали его ладонь, но она послушно закрыла глаза.

Он убрал руку. На её лице всё ещё играла улыбка. Он невольно коснулся собственного рта — уголки и правда были приподняты.

— Если хочешь, чтобы мне было хорошо, впредь слушайся.

Она, не открывая глаз, пробормотала что-то невнятное — не то уже спала, не то притворялась. В любом случае, она упрямо впилась в него, как кошка, ища укрытие.

Он покачал головой с досадливой улыбкой и только вздохнул, прижимая её к себе.

Он не знал, что всю ночь она молча смеялась у него в объятиях, а во сне он шептал ей: «Пусть наши сердца будут вместе, а годы — спокойными и светлыми».

На следующий день погода прояснилась. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густые кроны деревьев, мягко согревали землю, растапливая снег. Исчезла многодневная мрачность, будто вчерашней метели и не бывало.

Восстановившая силы Су Мэйсяо вышла из хижины и подняла лицо к солнцу. Прищурившись, она смотрела на чистое, прозрачное небо. На ветвях деревьев ещё висели не растаявшие ледяные сосульки — хрустальные, прозрачные. Белоснежные вершины и голубое небо создавали редкостную картину, от которой становилось легко на душе.

— Ух… как красиво!

Тётя Сунь, убиравшаяся перед домом, улыбнулась:

— Да что в этом красивого? Вы, городские, насмотрелись на мегаполисы, поэтому вам и кажется, что у нас тут красиво.

Су Мэйсяо подошла помочь тёте Сунь подобрать упавшие с полок ветки. Та говорила правду: ведь «не видишь подлинной красоты горы, пока находишься внутри неё». Они не замечают красоты гор, потому что живут среди них каждый день; они ненавидят городской шум, потому что ежедневно его терпят.

— Парень, что пришёл вчера, твой муж? Ты что, с ним поругалась и сбежала? Слышала от мужа, он прилетел на самолёте прямо с неба! В такую метель — это же смертельный риск! — болтала тётя Сунь, не обращая внимания на покрасневшую Су Мэйсяо.

— Ты чего?

Су Мэйсяо как раз усердно собирала хворост, как вдруг этот оклик заставил её вздрогнуть. Ветки выскользнули из рук, и она растерянно обернулась. Перед ней стоял Гу с недовольным взглядом.

— Я… я помогаю тёте Сунь убираться.

— Маленький доктор Су, на большой высоте категорически нельзя волноваться и заниматься физическим трудом, особенно таким пациентам, как вы, только что перенёсшим горную болезнь, — вежливо напомнил военный врач, идущий за Гу Тяньи. Ему совсем не хотелось повторять ветреные выходки этих двух богатеньких баловней с прыжками в метель с парашютом.

— Ой, я совсем забыла.

Тётя Сунь поспешно забрала ветки из её рук:

— Это моя вина, моя! Я сама забыла. Маленький доктор Су, идите отдыхать, я велю Хунюй принести вам горного травяного чаю!

Су Мэйсяо незаметно показала тёте Сунь язык и благодарно улыбнулась — та спасла её от беды. Затем она быстро направилась к дому.

— Не бегай!

— Ладно, — ответила она и замедлила шаг, медленно направляясь в дом. Теперь она поняла, насколько мучительно было для древних красавиц ходить мелкими шажками.

Когда они вернулись в деревню, Линь Пиншэн как раз выводил Цзян Ваньвань из другого самолёта. Су Мэйсяо издалека увидела, как Цзян Ваньвань, извиваясь и сопротивляясь, шла под его присмотром, и чуть челюсть не отвисла:

— Они… когда это началось?

— Ещё до того, как ты упрямилась остаться ночевать у Цзян Ваньвань.

Су Мэйсяо обернулась и с недоверием уставилась на Гу Тяньи:

— Ты знал заранее?

— Чуть раньше тебя. Ты просто слишком медлительная! — Гу Тяньи не сказал Су Мэйсяо, что с Линь Пиншэном они друзья по армии ещё с восемнадцати лет.

— Ну погоди, Цзян Ваньвань!.. — Су Мэйсяо засучила рукава, собираясь броситься разбираться с подругой, но её за шиворот оттащил назад Гу Тяньи. — Ты опять забыла совет военного врача?

Су Мэйсяо замерла на месте, но глазами сверкала, как угли, глядя на опустившую голову Цзян Ваньвань, которая подходила всё ближе: «Цзян Ваньвань, погоди, я с тобой ещё разберусь!»

Когда все вышли из самолётов, Су Мэйсяо вдруг поняла, что кого-то не хватает. Очень важного человека.

— Цзян Ваньвань, а где Брайон?

http://bllate.org/book/11524/1027643