Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 12

Профессор Лю поднял глаза и с удивлением увидел Су Мэйсяо.

— Сяо Су, как ты здесь оказалась?

— Учитель, я знакома с пациенткой с детства. Это тётя А — услышала новость и сразу приехала. Учитель, как обстоят дела?

Су Мэйсяо не могла объявить всему свету, что они с ней — свекровь и невестка, так же как не могла сказать, что она и Гу Тяньи — муж и жена.

— Положение тяжёлое. Нужно немедленно делать операцию по шунтированию коронарных артерий, причём операция будет крайне сложной.

Профессор Лю был национальным авторитетом в этой области, и если даже он говорил о трудностях, значит, дело действительно плохо.

— Так чего же вы ждёте? Почему ещё не начали? — Су Мэйсяо забеспокоилась, и её тон даже напугал присутствующих. Эта обычно жизнерадостная стажёрка-врач сегодня будто изменилась до неузнаваемости — такая взволнованная и резкая.

— Сестрёнка, что с тобой? — Цао Сюань крепко схватил Су Мэйсяо за руку. Она только тогда осознала, что перегнула палку.

— Простите!

Профессор Лю лишь улыбнулся, не выказывая недовольства, и спокойно пояснил:

— Эта операция сопряжена с определённым риском. Сейчас мы ждём родственников, чтобы они подписали согласие на хирургическое вмешательство. Однако слуги госпожи Гу сообщили, что связаться с мистером Гу невозможно. Без его присутствия мы не можем начинать операцию.

Су Мэйсяо вырвалась из рук Цао Сюаня и выступила вперёд:

— Подпись поставлю я.

— Ты?

Все присутствующие перевели взгляд на молодую стажёрку.

Цзян Ваньвань пряталась позади группы экспертов и авторитетных врачей: одной рукой придерживала лоб, словно от головной боли, другой — прижимала грудь, чувствуя бурную радость: «Наконец-то правда выйдет наружу! Наконец-то всё станет известно всем! Счастье настигло меня так внезапно — совсем не успела подготовиться!»

13. Свекровь и невестка (часть третья)

Цзян Ваньвань пряталась позади группы экспертов и авторитетных врачей: одной рукой придерживала лоб, словно от головной боли, другой — прижимала грудь, чувствуя бурную радость: «Наконец-то правда выйдет наружу! Наконец-то всё станет известно всем! Счастье настигло меня так внезапно — совсем не успела подготовиться!»

Когда все оцепенели от слов Су Мэйсяо, профессор Лю первым пришёл в себя:

— Не смей глупостей! Сяо Су, как ты вообще можешь ставить подпись? Её может поставить только член семьи пациентки. А если что-то пойдёт не так — ты готова нести ответственность?

— Учитель, госпожа Гу знала меня с самого детства, мы очень близки. Кроме того, в исключительных обстоятельствах нужны исключительные решения. Сейчас нельзя связаться с мистером Гу, а госпожа Му больше ждать не может.

— Но ты ведь не являешься родственницей пациентки! Нельзя шутить с больничными правилами. От имени кого ты собираешься подписывать? Кто понесёт ответственность в случае осложнений? Ты же стажёрка кардиохирургии — должна прекрасно понимать риски такой операции. Разве это не безрассудство?

Су Мэйсяо чуть не выкрикнула, что она — невестка Му Сицинь, но в последний момент сжала зубы:

— Я беру всю ответственность на себя.

Директор тоже разозлился:

— Бездумные слова! Да разве ты вообще можешь потянуть такую ответственность? Мать Гу Тяньи — императрица клана Гу, одного из четырёх великих семейств страны. Если с ней что-то случится, пострадаешь не только ты, но и вся наша больница. Мы, как руководство, не можем идти на такой риск — да и не имеем права!

Цао Сюань тут же удержал Су Мэйсяо:

— Младшая сестра, не поддавайся эмоциям. Учитель лишь хочет тебя защитить.

Все думали, что Су Мэйсяо просто хочет помочь из добрых побуждений. Она снова вырвалась из его хватки:

— Я сказала — вся ответственность на мне. Может, вам нужно, чтобы я задействовала влияние клана Су в качестве гарантии? Если вы и дальше будете медлить, усугубив состояние тёти Му, тогда уж точно получите по заслугам!

Цзян Ваньвань про себя подумала: «Вот теперь начинается самое интересное! Очень хочется крикнуть всем на весь голос…»

Су Мэйсяо упомянула свой родной клан — семейство Су, также входящее в число четырёх великих семей наравне с Гу. Все просто забыли об этом, ведь в больнице она всегда была такой доброй и простой в общении, что никто не вспоминал о её могущественном происхождении. Теперь же кто осмелится возразить? Кто захочет рассердить эту юную наследницу? Директор, уже открывший было рот, тут же закрыл его.

— Директор, я разрешаю Сяо Су поставить подпись, — вмешался профессор Лю, давая всем возможность сохранить лицо и одновременно защищая свою любимую ученицу. — Состояние госпожи Гу действительно критическое. Чем дольше мы ждём, тем меньше у меня шансов на успех. Раз я учитель Су Мэйсяо, я готов разделить с ней ответственность.

— Тогда пусть подпишет в графе «родственник»!

Су Мэйсяо нетерпеливо схватила ручку, чтобы поставить свою подпись, но вдруг услышала голос профессора Лю:

— Сяо Су, ты ведь понимаешь, насколько рискованна эта операция?

Она обернулась и бросила ему игривый, лукавый взгляд:

— Учитель, я верю в вас!

Профессор Лю покачал головой:

— Готовьтесь к операции!

Иногда он думал, что упрямство его маленькой ученицы — не передерёшь и десятью быками. Но именно такое упрямство и должно быть у настоящего врача — твёрдые принципы и решимость.

Операция длилась шесть часов, и Су Мэйсяо простояла все шесть. Хотя она и была всего лишь стажёркой, её взгляд ни на секунду не отрывался от операционного стола. Глаза покраснели от усталости и напряжения.

— Сестрёнка, может, сходишь отдохнуть? — предложил кто-то.

— Мне не нужно отдыхать, я справлюсь.

Профессор Лю на мгновение оторвался от микроскопа и взглянул на неё, но ничего не сказал. Сегодня она вела себя очень странно.

Когда операция завершилась, профессор Лю не позволил Су Мэйсяо зашивать рану:

— Цао Сюань, займись этим.

— Учитель, почему? — не поняла Су Мэйсяо.

— Ты сегодня слишком взволнована. Операция прошла успешно, иди отдохни.

Хирург-кардиолог должен быть холоден и собран, по крайней мере, когда работает с пациентом. Только так можно сохранять полное хладнокровие. Его ученица ещё не достигла этого уровня — или, возможно, просто не создана для этого.

— Учитель, могу ли я попросить назначить меня ответственной за послеоперационный уход за госпожой Му, то есть госпожой Гу?

Профессор Лю приподнял бровь. Ведь она просила делать работу медсестры или сиделки, хотя была стажёркой-врачом.

— Приведи причину.

— Я… очень близка с госпожой Гу. Хочу лично ухаживать за ней. Если вы боитесь, что это помешает моим основным обязанностям, я готова взять отпуск.

Такая решимость, без единого намёка на компромисс. Профессор Лю понял: его ученица настроена серьёзно.

— Ладно, я разрешаю. Но ты будешь лишь помогать медсёстрам и специальному персоналу в послеоперационном уходе. При этом не забывай о своих прямых обязанностях и учёбе. Не позволяй личным делам мешать профессиональным задачам. Я известен своей строгостью. Пусть я и отношусь к тебе мягче, чем к другим, но если допустишь хоть малейший промах в работе, я не допущу тебя к защите. Вы все станете врачами, и даже в самые сильные эмоции не должны позволять себе терять контроль над ситуацией. Иначе лучше заранее сменить профессию.

Это был самый длинный разговор между Су Мэйсяо и профессором Лю за всё время их знакомства, и впервые она получила от него выговор. Она понимала: переступила черту, нарушила врачебные принципы. Но как невестка она просто не могла поступить иначе.

С тех пор жизнь Су Мэйсяо свелась к трём точкам: палата, операционная и палата Му Сицинь. У неё даже не оставалось времени сходить в столовую — коллеги приносили еду прямо в палату к Му Сицинь. Она ела, не отходя от постели, и ночевала там же, пока наконец не дождалась дня, когда Му Сицинь открыла глаза.

— Сяо Сяо…

— Мама, вы очнулись? — В VIP-палате никого не было, и Су Мэйсяо, сжимая руку свекрови, позволила себе проявить чувства без стеснения.

Му Сицинь не хватало сил даже поднять руку, но она слабо сжала пальцы Су Мэйсяо:

— Сяо Сяо, ты ведь уже несколько дней здесь дежуришь? Посмотри, какое худенькое личико стало!

Су Мэйсяо постаралась говорить легко и весело, будто шутила:

— У меня такой метаболизм — сколько ни ешь, не толстею! Многие мечтают о таком! Мама, вы только что очнулись, вам нужно отдыхать. Я сейчас позову врачей.

После этого Му Сицинь постепенно шла на поправку, а Су Мэйсяо каждый день навещала её и ночевала в палате — пока однажды не вернулся он.

Гу Тяньи узнал о госпитализации матери только после прилёта и мчался в больницу, несмотря на поздний час. Было далеко за полночь, время посещений давно закончилось, но персонал не посмел его остановить. Он распахнул дверь палаты и вошёл.

Шторы не были задёрнуты, и лунный свет струился внутрь, окутывая больничную койку мягким сиянием. Тёплый свет ночника у изголовья смешивался с холодным лунным, создавая необычайно нежную атмосферу. На кровати лежала его мать, а рядом, склонившись над ней, — тонкая фигурка девушки. Кто ещё, как не она?

Он бесшумно подошёл ближе. Луна освещала её спящее лицо. Как она умудряется так крепко спать, даже в такой неудобной позе? То ли от природной сонливости, то ли от изнеможения? На фоне белоснежного постельного белья её лицо казалось ещё бледнее, чем у самой пациентки — не здоровая белизна, а утомлённая, болезненная бледность. Умудрилась довести себя до состояния хуже, чем у больной! Эта девчонка умеет удивлять.

Он наклонился и аккуратно поднял её на руки. Она пошевелилась во сне, прижалась лицом к его груди, словно ища сердцебиение, и снова уснула.

Он покачал головой, чувствуя одновременно раздражение и улыбку:

— Насколько же ты устала, если даже так не просыпаешься? Говорят, ты уже пять дней здесь дежуришь. С таким сном как можно следить за состоянием? Лучше бы послушно поехала домой спать, а то сама заболеешь — и кто тогда будет ухаживать?

Су Мэйсяо родилась недоношенной и с детства страдала от слабого здоровья. Поэтому семья Су особенно её баловала и оберегала. Со временем, благодаря постоянному уходу и лечению, её состояние улучшилось.

Он уложил её на диван в палате. Мягкая поверхность показалась ей менее удобной, чем предыдущая, и она, не просыпаясь, крепко схватила его за одежду, не давая уйти. Во сне у неё оказалась немалая сила. Чтобы не разбудить её, он остался на корточках.

Их лица оказались совсем близко. Он мог разглядеть каждую черту: изящные, миниатюрные черты на почти овальном лице, которое скоро превратится в идеальный овал. Она действительно красива. Он всегда знал, что она красива — с детства за ней ухаживали десятки поклонников. Но не знал, что настолько. Просто никогда раньше не смотрел на неё так внимательно и спокойно. Обычно их общение сводилось к его наставлениям, её упрямым возражениям, последующему компромиссу и мирному сосуществованию — что было крайне редким событием!

В эту тихую ночь, глядя на юное лицо, он впервые по-настоящему осознал: перед ним всего лишь двадцатилетняя девушка, которая уже два года замужем за ним.

В тишине палаты раздался лёгкий вибрирующий звук. Гу Тяньи ещё не успел определить источник, как Су Мэйсяо резко открыла глаза, испуганно уставилась на него и пробормотала:

— А? Я почувствовала будильник на телефоне… Значит, я проснулась? Но если я проснулась, почему вижу Гу Тяньи?

Он лёгким движением похлопал её по голове:

— Глупышка, опять дуришь! Зачем ночью ставить будильник?

Ощущение лёгкого зуда на макушке убедило её, что это не сон.

— Нужно измерить маме температуру. Боюсь, усну и просплю.

Она уже доставала из кармана электронный термометр и направлялась к кровати.

Вот как она проводила все эти ночи? Ставила будильник, чтобы проверять температуру его матери? Получается, нормально выспаться ей удавалось лишь считанные часы. Неудивительно, что за несколько дней превратилась в панду.

Гу Тяньи никогда не видел её в белом халате врача. Даже обувь на ней была больничная, а не каблуки — поэтому она двигалась совершенно бесшумно. Её движения при измерении температуры были нежными и осторожными. В ней действительно чувствовалась врачебная собранность. Оказывается, его малышка уже совсем скоро станет настоящим доктором.

— Всё в норме! — удовлетворённо произнесла она, глядя на показания прибора.

Ещё не успев убрать термометр, она почувствовала, как её выводят в гостиную часть палаты. VIP-номер был просторным, с отдельной гостиной, но сейчас там царила пустота и холод.

— Ты можешь идти домой.

— А? Что ты имеешь в виду? Кто тогда будет ухаживать за мамой?

— Я вернулся. Здесь полно врачей и медсестёр — кому угодно хватит сил ухаживать.

Су Мэйсяо машинально взглянула на часы и привычно ответила:

— Не нужно. Завтра на работу, а ездить туда-сюда — лишняя трата времени. Я просто немного посплю здесь, а утром сразу пойду на смену.

Она явно не восприняла его слова всерьёз и уже направлялась обратно в палату.

Он схватил её и повёл к выходу:

— Сейчас два часа ночи. Этого достаточно, чтобы хорошо выспаться дома.

— Не пойду! Как ты можешь так поступать? Только вернулся и сразу отбираешь мои заслуги. Совсем нечестно!

Гу Тяньи почувствовал головную боль. Эта девчонка снова пошла наперекор. Пожалуй, когда она спит, она куда милее — и послушнее.

http://bllate.org/book/11524/1027633