Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 10

Парень во главе схватил лежавшую рядом палку и бросился вперёд, занося её для удара, но кто-то резко вмешался — палка хрустнула и сломалась пополам.

— Кто посмел вмешиваться? Жизнь надоела?

В этой школе никто, конечно, не осмелился бы лезть не в своё дело — разве что этот головорез. Но вмешавшийся оказался вовсе не из их учебного заведения. Пока главарь ещё не пришёл в себя, его подручные уже валялись на земле, а потом, визжа и спотыкаясь, разбежались кто куда.

Откуда только взялся такой мастер драки? Разумный человек не станет стоять насмерть — лучше уйти живым и здоровым, ведь пока есть жизнь, найдётся и дрова для костра.

— Ты… ты погоди! Вы все погодите! Ещё пожалеете!

— Да проваливай уже!

Су Синжань поднял обломки палки и швырнул их в спину убегающему хулигану. Тот от неожиданности даже прибавил ходу.

— Ну всё… зрелище кончилось, расходись!

Любопытная публика зашумела и начала расходиться, но девушки упрямо не желали уходить:

— Подожди, посмотрим ещё! Кто эти двое парней? Да они просто чертовски круты!

Су Синжань закурил и прислонился к стене, наблюдая за своей сестрой, которая стояла, опустив голову и явно дуясь, и за Гу Тяньи, которого едва сдерживала ярость. Он предпочёл остаться сторонним зрителем.

Гу Тяньи с Ду Сиюй только что вернулись из города Ланьцан и, едва сойдя с самолёта, получили звонок о том, что Су Мэйсяо подралась. Они сразу же помчались сюда на машине. Ещё немного — и её бы уже избили до полусмерти. Ему совсем не хотелось смотреть на растрёпанную Су Мэйсяо со следами потасовки на теле — один лишь вид её вызывал раздражение.

— Су Мэйсяо, опять дерёшься? Где твои манеры? Разве так должна вести себя девушка?

— Ты меня сегодня впервые видишь? Я всегда такая. Кто вообще сказал, что девчонки обязаны носить длинные волосы и быть скромными?

— Ты ещё и права требуешь? Скажи-ка, кто разрешил тебе поступать в эту школу?

Эта девчонка с детства не слушалась никого, а теперь, в период бунтарского возраста, стала совсем неуправляемой. Гу Тяньи начал жалеть, что когда-то взял на себя это неблагодарное дело.

После экзаменов в среднюю школу Су Мэйсяо подала документы в Вэйчэнскую старшую школу — все своими глазами видели, как она это делала. По её оценкам, ей даже могли предложить зачисление без экзаменов. Однако вместо этого она не только не набрала проходной балл, но и тайком от всех поступила в эту никудышную третью школу.

— Не прошла, вот и всё, — пожала она плечами с видом полного безразличия. — Что делать? Не сидеть же дома отличнице, это было бы слишком стыдно!

— Разве ты не обещала Сиюй пойти в частную школу, которую она для тебя нашла?

Сразу после экзаменов Гу Тяньи уехал с Ду Сиюй в гастрольный тур по стране. Когда стали известны результаты, семья Су решила устроить Мэйсяо в Вэйчэнскую старшую школу за крупную сумму. Но гордая барышня отказалась, из-за чего Су Хуайшэн чуть не умер от злости, но ничего не мог поделать. В итоге Гу Тяньи от имени Ду Сиюй нашёл для неё прекрасную частную школу, всё было договорено — но эта упрямая девчонка пошла наперекор всему миру: тайком поступила в третью школу и даже забрала свой личный архив.

— Мне не нужны всякие богатые школы для избранных. От них тошнит.

Она просто не хотела принимать их решения. Если бы она действительно захотела поступить в третью школу, то даже с закрытыми глазами набрала бы больше баллов, чем получила.

Глядя на её упрямое лицо, Гу Тяньи едва сдержался, чтобы не дать ей пощёчину. Заметив юбку формы, укороченную до немыслимой длины, он окончательно вышел из себя и, не в силах совладать с гневом, выпалил:

— Посмотри на себя! На кого ты похожа? Кто разрешил тебе так переделывать форму? Если уж хочешь быть уличной хулиганкой, почему тогда не сдалась сразу? Так бы и добилась своего!

Су Мэйсяо тоже разозлилась:

— Да, хочу быть хулиганкой! А тебе-то какое дело?

— Ты… отлично! Прекрасно! Если сама хочешь катиться вниз, никто тебя не остановит. Су Синжань, разбирайся со своей сестрой сам. Мне больше нет дела до этой дикой девчонки!

Гу Тяньи был вне себя. Он чувствовал, что зря ввязался в дела семьи Су — у Су Мэйсяо ведь есть старший брат.

Су Синжань лишь пожал плечами. Если бы он мог управлять своей сестрёнкой, разве понадобился бы этот Гу-младший? Он оставался спокойным, потому что знал характер Гу Тяньи — тот никогда не бросит их.

И действительно, Гу Тяньи сделал несколько шагов и остановился. Не оборачиваясь к брату и сестре, он бросил через плечо с угрозой:

— Су Мэйсяо, завтра же собирай вещи и иди регистрироваться в Вэйчэнскую старшую школу. Попробуй только возразить!

С этими словами он окончательно ушёл, не оглядываясь. Ду Сиюй ждала его дома.

Су Мэйсяо, оглушённая криком, уже сидела на ступеньках под деревом, вся сникшая и безжизненная — никакого следа прежней задиристости и высокомерия. Су Синжань затушил сигарету о землю и подсел рядом.

11. Сноха и свекровь (часть первая)

— Как же так, моя Сяосяо проиграла драку? Эти мерзавцы наверняка подло ударили! Не волнуйся, братец отомстит! Уж я им покажу!

— Я не проиграла.

Да, она не проиграла — потому что они пришли вовремя.

Су Мэйсяо выдавила эти слова, собрав последние силы. Она сдерживала слёзы и, наклонив голову, прижалась к плечу Су Синжаня.

— Брат, я теперь страшная и противная? Поэтому Тяньи-гэ не любит меня?

Су Синжань улыбнулся и растрепал ей и без того растрёпанные волосы ещё сильнее.

— Глупышка, разве ты страшная? Ты красива, как никто! Пусть только кто-нибудь посмеет сказать хоть слово против — я ему устрою!

Су Мэйсяо рассмеялась сквозь слёзы, увидев, как брат закатывает рукава. На самом деле её легко было утешить — пары фраз хватало, чтобы она снова заулыбалась.

— Но, Сяосяо, зачем тебе нравится Гу Тяньи? Он не тот, кого тебе стоит любить! Даже если ты его полюбила, зачем постоянно устраивать такие сцены? Ты же прекрасно знаешь, что ему нравятся такие послушные и тихие девушки, как Сиюй.

Все знали, насколько Гу Тяньи любит Ду Сиюй — для него весь мир вращался только вокруг неё.

— Я не хочу быть такой, как Сиюй-цзе. Иначе он и вовсе перестанет меня замечать. Только так он обращает на меня внимание, ругает меня… но ведь это тоже забота, правда?

Су Мэйсяо прекрасно понимала свои отношения с Гу Тяньи. Если бы она была другой, для него она была бы просто прозрачной.

Су Синжань вздохнул:

— Моя Сяосяо всегда была такой умной… Почему же именно в этом вопросе ведёшь себя как дура?

— Нельзя быть умной во всём. Всегда найдётся пара дел, в которых хочется побыть глупой. Брат, позволь мне хоть разок побыть дурочкой!

Она нарочно получила низкие баллы. Она специально поступила в эту школу. Она намеренно устроила драку именно в день их возвращения. Именно она велела Цзян Ваньвань позвонить им. Всё это было её собственной постановкой. Пусть ругают, пусть ненавидят — лишь бы не игнорировали!

Прошлое уносит ветер, но никто не может по-настоящему забыть. Су Мэйсяо часто смеялась над своей глупостью, но никогда не жалела об этом.

— Молодой господин, госпожа! Приехали свекровь господина Гу и сам господин Гу. Господин Су вас ищет!

Слова тётушки Хун вернули брата и сестру из далёких мыслей. Су Мэйсяо на секунду замерла, затем повернулась к Су Синжаню:

— Мою свекровь тоже пригласили?

— Не пригласили. Твоя свекровь — сторона партнёра на сегодняшнем ужине.

— А?! Почему?

Присутствие свекрови на ужине — событие крайне редкое, а значит, сегодняшняя встреча — настоящий «банкет у Хунмэнь».

Хотя семьи Гу и Су породнились, после тех давних событий между ними осталась неловкость, и встречались они гораздо реже прежнего. Совместные ужины случались буквально раз в несколько лет.

Су Мэйсяо начала жалеть, что недооценила сегодняшний вечер, и сердце её сжалось от тревоги.

— Ты что, думала, что сегодня просто вызвали твоего мужа на внушение? Вот и примчалась спасать положение! Зря старалась!

Су Синжань насмешливо поддразнивал сестру, и это её разозлило.

— Почему ты сразу не предупредил? У тебя совсем нет сочувствия? Хочешь, чтобы мы с мужем сами выкручивались в этой передряге?

Как легко она произнесла «мы с мужем»! Но для другой стороны эти слова ничего не значили — иначе зачем устраивать такой ужин?

Только за столом Су Мэйсяо поняла, что статья в газете — всего лишь закуска. Главное блюдо ещё впереди!

Госпожу Гу звали Му Сицинь. Говорили, что род Му — потомки древней императорской семьи, некогда могущественного клана. Хотя былого величия давно не было, Му Сицинь по-прежнему считалась представительницей знатного рода. В ней чувствовалось врождённое благородство — возможно, поэтому Су Мэйсяо замечала ту же черту и в Гу Тяньи.

— Цыцянь, прошло уже два года, как молодые поженились?

В знатных семьях строго соблюдались иерархия и этикет: женщина, даже хозяйка дома, не смела напрямую обращаться к мужчине из другого рода — только к его супруге. Для Су Мэйсяо, выросшей в современном мире, эти правила казались странными.

Но слова, адресованные хозяйке, на самом деле предназначались хозяину. Су Хуайшэн без промедления ответил:

— Да уж, целых два года! А наша Сяосяо всё ещё ведёт себя как незрелый ребёнок.

В семейных делах, прежде чем упрекнуть чужого ребёнка, сначала критиковали своего — таков был обычай и знак вежливости.

— Это наш Тяньи не умеет беречь жену. Взял такую замечательную невестку, а сам устраивает глупости, обижает Сяосяо и злит уважаемого тестя.

— Мама, Тяньи ко мне очень добр. Мне совсем не обидно, — торопливо вступилась Су Мэйсяо, не дав отцу ответить. В её спешке прозвучало нарушение этикета, и У Цыцянь строго посмотрела на неё.

Гу Тяньи не оценил её стараний защитить его и продолжал спокойно есть. «Эта дурочка сама лезет в ловушку. Обычно умная, а тут — глупость!»

— Если тебе не обидно, почему до сих пор не даёшь нам внука? Наверняка Тяньи плохо к тебе относится, и ты злишься. Прошло уже два года, а я до сих пор не держала на руках внука.

Теперь Су Мэйсяо поняла, насколько опасна её свекровь. Но было уже поздно сожалеть. Она сама мечтала о ребёнке больше всех, но что поделаешь? Не сможет же она родить одна!

— Госпожа Гу права, — поддержал Су Хуайшэн. — Сяосяо, ты скоро заканчиваешь университет. Пора остепениться и родить ребёнка. У Гу только один сын, и на тебе большая ответственность. Не подведи нас.

— Мама, я…

Обычно находчивая Су Мэйсяо растерялась. Она не могла сказать, что Гу Тяньи даже не прикасается к ней. Подняв глаза, она увидела, как тот невозмутимо ест, и злилась ещё больше. Почему все спрашивают только её? Разве ребёнка рожает одна женщина?

— Мама, тесть, тёща, Сяосяо как раз обсуждала со мной поступление в аспирантуру. Да и вообще, мы ещё молоды. Не стоит её торопить.

Поддержка Гу Тяньи облегчила Су Мэйсяо душу. «Ну хоть совесть есть! Знаешь, как помочь. А то я раскрою твои странные привычки!»

— Молоды? Сяосяо ещё молода, но тебе-то сколько? Тридцать с лишним! Пора остепениться и завести ребёнка, а не устраивать скандалы на стороне!

Му Сицинь при всех отчитывала сына, но Су Хуайшэн не придал этому значения — это было лишь представление для них.

— Мама, я не хочу быть эгоистом. Пусть Сяосяо идёт своим путём.

Су Хуайшэн не выдержал этого театра одного действия и повернулся к дочери:

— Сяосяо, ты действительно хочешь в аспирантуру?

— А? Да, конечно, — растерянно ответила Су Мэйсяо. Теперь, когда её загнали в угол, признаваться было единственно возможным выходом. — Папа, мама, свекровь, вы же знаете: сейчас медицинский диплом бакалавра почти ничего не стоит. В нашей больнице полно докторов наук! Я не хочу отставать.

http://bllate.org/book/11524/1027631