Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 16

— Тинтин, Тинтин, ты ведь и есть моя Тинтин? Доченька, как же я по тебе скучала! — Прекрасная женщина подошла и сжала мою руку. Увидев её лицо, залитое слезами, я почувствовала настоящую тошноту. Резко вырвавшись, я отошла к отцу.

— Товарищ Янь, сколько же у вас романов на стороне? Сколько у меня вообще мам? По-моему, мама Се Шухуа — самая подходящая: красивая, добрая и, главное, по-настоящему меня любит.

— Тинтин, не говори глупостей. Поздоровайся со своей матерью, — сказал отец, беря меня за руку.

Я выдернула ладонь, достала телефон и набрала номер мамы Се Шухуа. Как только она ответила, я произнесла всего одну фразу и сразу повесила трубку:

«Мама, не знаю, что с папой сегодня стряслось, но он велел обязательно с тобой поздороваться. Привет передан! Сегодня вечером приду домой ужинать — приготовь, пожалуйста, тушеную свинину. Люблю тебя, чмоки!»

После этого я подошла к прекрасной незнакомке и сказала:

— Госпожа, моя мама — Се Шухуа. Она уже ждёт меня дома к ужину. Мне пора. Янь Хундао, ты идёшь или нет? Если нет — я ухожу одна. А ещё сообщу маме, что ты развлекаешься с другой женщиной в дорогом отеле. Хе-хе-хе!

Мне просто хотелось испортить этой женщине настроение.

☆ 38. Свадебное приглашение Чжао Цинъэр

На самом деле мне совершенно не нужно было туда ехать. Я просто хотела увидеть её — взглянуть на эту бездушную женщину, которая бросила меня. Не дожидаясь отца, я выскочила из номера и хлопнула дверью так громко, что стены задрожали. В коридоре я прижала ладонь ко рту, чтобы не дать себе заплакать вслух.

Прямо у подъезда нашего дома я встретила маму.

Она сказала, что идёт на рынок купить мясо для тушеной свинины. Я обняла её за руку и капризно потянула за собой, настаивая, чтобы мы пошли вместе.

— Ты её видела? — осторожно спросила мама.

— Мам, папу ты совсем избаловала! Знаешь, сегодня он был с какой-то аристократкой в отеле «Хейдон». Когда вернёшься домой, заставь его стоять на тёрке для белья! Мне за тебя даже обидно стало! — заявила я с полной серьёзностью, хотя всё это была чистейшей воды выдумка.

— Тинтин, не болтай ерунды. Некоторые вещи нельзя решить, просто закрывая глаза. Она вернулась — и всё. У меня и так осталось немного времени… Если твой отец всё ещё питает к ней чувства, я не стану возражать. Тинтин, мама просит тебя об одном: если меня не станет, постарайся быть терпеливее к Яя.

Мама смотрела на меня почти умоляюще.

— Мам, что ты такое говоришь? Яя — моя сестра, конечно, я буду к ней терпелива! К тому же твоё здоровье после лечения явно улучшается. Её возвращение — её дело. Этот город принадлежит не только ей, но и мне, и я не могу решать, оставаться ли ей здесь или уезжать. Но между нами нет ничего общего. У меня есть своя мама — Се Шухуа. Да, она ушла, когда мне было пять лет, но я всё равно очень по ней скучала. С десяти лет я узнала её адрес и каждый раз стояла напротив, глядя, как она ведёт за руку сестрёнку. Мне так хотелось, чтобы она когда-нибудь протянула руку и мне… Вот к чему я стремилась двадцать лет — к материнской любви. И эта любовь всегда была тобой, мама! Как ты можешь требовать, чтобы я отдалась кому-то другому?

Да, именно это я прятала в себе с детства — даже от отца.

Голос у меня дрогнул, глаза наполнились слезами.

Я сделала паузу и продолжила:

— Ты можешь рассказать мне о ней. Я хочу знать, какая она. У меня есть ты и папа, я сейчас счастлива, поэтому не испытываю к ней ненависти. Отсутствие злобы — вот мой самый большой дар ей. Но признавать её я не стану. Её первая половина жизни прошла без меня — вторая тоже вполне обойдётся.

Мама сказала, что знает о той женщине немного — только имя: Су Ваньцинь.

Внизу офисного здания мы с Ван Чэном столкнулись с Чжао Цинъэр. На ней было облегающее платье небесно-голубого цвета, отчего она казалась настоящей феей.

— Ван Чэн, госпожа Янь, примите, пожалуйста, моё свадебное приглашение. Очень надеюсь на ваше присутствие, — сказала Чжао Цинъэр, протягивая нам конверт.

Ван Чэн взял приглашение и, пробежав глазами, спросил:

— Ты выходишь замуж за Цзи Му?

— Да, мой жених — именно Цзи Му. Мы отлично подходим друг другу. Я уже испытала любовь, вкусил радость чувств — и больше не жалею ни о чём. Кто-то создан для поэзии, вина и цветов, а кто-то — для соевого соуса, уксуса и чая. Цзи Му — мой соевый соус на всю оставшуюся жизнь. Ван Чэн, я искренне желаю тебе счастья. Пусть твои дни будут полны весеннего ветра и осенней глади воды!

Чжао Цинъэр говорила с достоинством, но в её глазах читалась бесконечная печаль.

— Цинъэр, я поддерживаю любой твой выбор. Желаю вам счастья в браке! Десятого числа мы с Тинтин обязательно придём разделить с вами радость, — искренне ответил Ван Чэн.

Именно эта искренность на миг заставила Чжао Цинъэр замереть. Когда она прощалась с нами, я заметила, как слегка дрожат её плечи. Чёрт возьми, почему мне так жаль свою соперницу? Что за святая я сегодня?

☆ 39. Ты — моя сводная сестра

— Здравствуйте, госпожа Янь! Можно вас на пару слов? — едва мы распрощались с Чжао Цинъэр, как к нам подошла модно одетая женщина в тёмных очках.

— Вы кто? — спросила я.

Женщина сняла очки. В её чертах я увидела сходство с собой и сразу поняла: она связана с Су Ваньцинь.

Я кивнула Ван Чэну, давая понять, что он может идти в офис.

— Госпожа Янь, меня зовут Чжань Явэнь. Я ваша сводная сестра. Не могли бы мы поговорить?

Чжань Явэнь перешла сразу к делу.

— Госпожа Чжань, нам не о чем разговаривать. Передайте вашей матери: первые двадцать семь лет моей жизни прошли без неё — и прекрасно. Прошу её проявить милосердие и не заставлять меня делать то, чего я не хочу. Мне пора на работу. До свидания, — холодно ответила я и развернулась, чтобы уйти.

Чжань Явэнь схватила меня за руку, пытаясь что-то сказать, но я опередила её:

— Госпожа Чжань, не хотите, чтобы я вызвала охрану?

Наступило десятое число.

На свадьбе Чжао Цинъэр и Цзи Му Су Юйсинь немного перебрала.

По дороге домой, пока мы с Ван Чэном провожали её, она молчала, и мне стало невыносимо стыдно.

Я пожалела, что когда-то втянула Су Юйсинь в месть Цзи Му.

Вот и получается, как у Чжу Бажзе перед зеркалом: и снаружи, и изнутри — одно разочарование.

Свадеб в последнее время и правда много. Чжан Яньси вышла замуж за инвестора, хромого мистера Ду.

Су Ваньцинь снова пригласила меня на встречу — я вежливо отказалась.

Когда она ради богатства и почестей бросила меня, должна была понимать: я никогда не признаю её.

Я растянулась на диване во весь рост и начала перечислять все подлости Су Ваньцинь. Дошло до того, что я вскочила на ноги от возмущения. Ван Чэн, глядя на меня, мягко сказал:

— Госпожа Ван, не признавать её — твоё право. Только не злись так сильно, а то заболеешь.

Он подошёл и начал массировать мне плечи.

— Кто такая госпожа Ван? Где она? — нарочито оглядываясь по сторонам, я поддразнила его.

— Ты, негодница! Так и есть — съела, вытерла рот и забыла! Мы же уже помолвлены, тебе не уйти от меня! — сказал Ван Чэн, и его руки начали блуждать по моему телу.

Я, держась за поясницу, которую он чуть не сломал, сердито кинула на него взгляд, упрекая в отсутствии нежности.

Он наклонился ко мне, и его хриплый, полный желания голос прошелестел у самого уха:

— А кто только что просил меня быть посильнее?

Лицо моё вспыхнуло от стыда, но рука сама потянулась и сдавила его в самом чувствительном месте.

Ван Чэн снова вспыхнул страстью.

В ту ночь воздух будто пропитался похотью. Диван, кухня, обеденный стол — всё стало ареной нашей страсти.

Чжань Явэнь снова пригласила меня на встречу в ресторан «Сяонанго».

— Госпожа Чжань, я изначально не собиралась приходить, но решила, что лучше всё прояснить лично. Если вы здесь от имени Су Ваньцинь, передайте ей: её дочь умерла двадцать семь лет назад. Пусть оставит меня в покое и не трогает мою нынешнюю спокойную жизнь, — сказала я, усаживаясь и стараясь взять себя в руки.

— Сестрёнка Тин, я пришла не от кого-то, а от себя. У мамы были веские причины, чтобы оставить тебя тогда. Но это не имеет отношения ко мне. Разве справедливо злиться на меня за её поступок? Разве можно отказываться признавать родную сестру только из-за того, что мать когда-то поступила плохо? — Чжань Явэнь говорила мягко и искренне.

☆ 40. Измождённая Чжан Яньси

Говорят, в лицо улыбающегося не ударишь. После таких слов Чжань Явэнь я уже не могла вести себя как колючка, готовая ужалить каждого.

Когда мы вышли из «Сяонанго», нам повстречались Чжан Яньси и её хромой муж. Взглянув на измождённую, резко похудевшую Чжан Яньси, я на секунду усомнилась: а не перегнула ли я палку?

Чжан Яньси тоже заметила нас. Она велела мужу зайти в ресторан, а сама направилась ко мне.

— Янь Вэньтин, тебе нравится, как я теперь выгляжу? Ты называла Гэн Юэ «белой лилией» — мягкой, но больно кусающейся. По твоей же логике, ты — «великая белая лилия»: укусить тебя — значит мучиться всю жизнь!

Раньше Чжан Яньси всегда держалась высокомерно. По идее, чем хуже ей сейчас, тем радостнее мне должно быть. Но в груди будто застрял камень.

Тем не менее я упрямо ответила:

— Чжан Яньси, ты вышла замуж по воле отца. При чём тут я? Он продал тебя инвестору, чтобы угодить ему. Считайся с ним, а не со мной!

— Янь Вэньтин, ты разрушила все мои надежды на будущее! — спокойно, почти без эмоций произнесла она.

— Каковы семена, таков и урожай. Ты — черепаха, а он — огромная черепаха-самец. Вам самим Бог велел быть вместе! Ладно, Чжан Яньси, не надо обвинять мою сестру. Ты сама знаешь, что ей пришлось пережить от тебя. Она лишь вернула тебе твоё же. Хватит ныть! — неожиданно резко вмешалась Чжань Явэнь, до этого говорившая со мной так мягко.

Чжан Яньси даже не взглянула на неё, обращаясь только ко мне:

— Янь Вэньтин, пока я жива, я не откажусь от ненависти к тебе. Я стану сильной. Надеюсь, ты не умрёшь раньше времени — дождись, когда я начну тебя мучить.

— Бах! Бах! — Чжань Явэнь в два счёта дала Чжан Яньси пощёчину с обеих сторон. — Ты хоть сто раз умри — моя сестра будет жить долго и счастливо! Слушай сюда, Чжан Яньси: раньше моя сестра была одинока и ты издевалась над ней сколько хотела. Теперь у неё есть я! Никто больше не посмеет её обижать. Не дождёшься дня, когда станешь сильной — я сама разрушу твою нынешнюю жизнь! Готовься!

С этими словами Чжань Явэнь схватила меня за руку и решительно увела прочь.

— Откуда ты знаешь Чжан Яньси? — с подозрением спросила я.

— Как ты думаешь, легко ли найти старшую сестру? Пришлось изучить твой круг общения досконально! Сестрёнка, теперь я буду тебя защищать — никто не посмеет тебя обидеть! — Чжань Явэнь обняла мою руку и крепко сжала мою ладонь. Этот жест смягчил моё сердце, и я перестала злиться на неё за то, что она за мной шпионила.

Действительно, дружба между женщинами особенно быстро крепнет после совместной драки.

Так Чжань Явэнь официально вошла в мой круг.

В выходные мы с Ван Чэном поехали навестить его маму. К нашему удивлению, там оказалась и Чжао Цинъэр. Но вместо счастливой молодой жены она выглядела так, будто несла на плечах тяжкий крест. На лбу у неё проступал синяк.

— Цзи Му тебя ударил? — нахмурился Ван Чэн.

☆ 41. Почти навсегда

Чжао Цинъэр не успела ответить — слёзы уже катились по её щекам. Она выглядела такой жалкой и трогательной, что вызывала сочувствие даже у меня.

— Я пойду к нему! — Ван Чэн вскочил и направился к выходу.

— Я прослежу за ним, он не должен устраивать скандал! — сказала я, успокаивая обеспокоенную маму Ван Чэна, и побежала следом.

http://bllate.org/book/11523/1027593