Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 10

— Я… я пойду домой, — сказала Ли Цзин и ушла. И правда, теперь между нами всё стало по-домашнему просто: наш девиз — по крайней мере, в присутствии друг друга — к чёрту всякие дипломатии!

После её ухода Мао Жофань произнесла:

— Яньянь, в следующий раз, когда будете пить с Цзиньцзинь, не упоминай ничего, что может напомнить ей о Лю Юе. Это для неё самый настоящий триггер слёз.

— А что вообще у неё с Лю Юем было? — спросила я. Сегодня так и не успела расспросить Ван Чэна — его тут же увела эта маленькая белая лилия Гэн Юэ.

— Прошлое. Лучше не трогать, — ответила Мао Жофань.

Раз она не хотела говорить, мне не стоило настаивать.

Когда я добралась на такси до виллы Ван Чэна, перерыла всю сумку, но ключи так и не нашлись. Хотела позвонить Вану, но экран телефона с зарядом в один процент тут же погас.

Во дворе не стоял его «Хаммер» — значит, Ван Чэна дома не было.

Я выпила, и меня клонило в сон. Я просто прислонилась к двери и заснула.

Меня разбудил холод. Алкоголь почти выветрился. Попыталась ещё раз обыскать сумку в надежде найти заветные ключи. Ключей не было, зато обнаружила пауэрбанк. Я чуть не запрыгала от радости.

Подключив телефон к зарядке, сразу же открыла WeChat, проверяя, не писал ли мне Ван Чэн. Но мои надежды растаяли — сообщений не было.

Я достала селфи-палку и сделала полный кадр: растрёпанная, с помятыми локонами, в состоянии жалкого похмелья. Выложила фото в соцсети, надеясь, что Ван Чэн заметит меня так же, как однажды заметил Гэн Юэ.

Но вместо его заботливого комментария первым отреагировала Ли Сяоя. Её насмешливый комментарий и моментальный лайк унизили меня до глубины души. Эта стерва даже спросила, не бросили ли меня, и поздравила с этим.

Я уже собиралась ответить ей в комментариях, как раздался звонок от Ли Цзинь.

Когда я рассказала ей, в какой я ситуации, она громко расхохоталась. Пришлось признать: дружба моя оказалась не слишком удачной.

Тем не менее, совесть у неё всё же была: она пообещала заехать и забрать меня. В этом районе ни деревни, ни магазина — такси не поймаешь. После того как я умылась у Ли Цзинь, сразу провалилась в глубокий сон.

На следующий день отправилась на работу с раскалывающейся головой, всё ещё надеясь на милость господина Вана.

Однако его и в офисе не оказалось. Я начала злиться. В расписании был важный совещание во второй половине дня, и мне пришлось позвонить Вану.

«Вы набрали номер абонента, который находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже!» Какого чёрта постоянно выключать телефон?! — возмущалась я про себя.

Отправила Ли Цзинь голосовое сообщение, спрашивая, не знает ли она, в какой больнице лежит та белая лилия.

Ли Цзинь ответила, что не знает, но я настояла, чтобы она использовала свой статус детской подруги Ван Чэна и разузнала, где именно Гэн Юэ. Похоже, мне самой придётся ехать в больницу и уговаривать президента вернуться на совещание.

Когда я вошла в холл первого этажа отделения стационара городской больницы, Ван Чэна ещё не видела, но прямо навстречу мне вышла Чжан Яньси.

Она по-прежнему была высокомерна и надменна. Подойдя вплотную, она без промедления дала мне пощёчину — одним стремительным движением. Возможно, из-за недосыпа или похмелья, но от удара у меня потемнело в глазах, а во рту появился солоноватый привкус крови. Я провела рукой по уголку рта — действительно, кровь.

Я уже собиралась ответить тем же, но вовремя появились охранники больницы. Чжан Яньси, несмотря на их попытки остановить её, решительно направилась прочь. Я махнула охранникам, давая понять, что всё в порядке. Ведь это я пострадала, и если я позволяю ей уйти — им нечего вмешиваться.

У двери VIP-палаты я увидела Ван Чэна: он курил в коридоре.

Я подошла и села рядом.

— Она в тяжёлом состоянии? — спросила я.

— Сейчас уже не опасно, — ответил он, наконец подняв на меня взгляд. — А ты как здесь?

— Телефон господина Вана не отвечает. Вас просят вернуться на совещание во второй половине дня, — сказала я, стараясь говорить спокойно, хотя внутри всё кипело от обиды.

— Что с твоим лицом? — Ван Чэн осторожно взял меня за подбородок.

— Это Чжан Яньси ударила, — честно ответила я.

— Чёрт возьми! — Он резко потушил сигарету прямо в пальцах.

— Наверное, она считает, что из-за меня Гэн Юэ оказалась в больнице, — сказала я, стараясь сохранять спокойствие, несмотря на боль.

— Да ладно тебе! Если бы Чжан Яньси хоть каплю человечности имела, она бы не улыбалась, стоя у палаты Гэн Юэ, — с презрением произнёс Ван Чэн.

— Так что насчёт совещания, господин Ван? Какие будут распоряжения? — Я опустила глаза и уставилась себе под ноги.

— Прости, Тинтин. Ты из-за меня пострадала. Обещаю, отомщу за тебя, — сказал он.

Мне было всё равно, отомстит он или нет. В конце концов, Чжан Яньси потеряла работу именно из-за меня. Вся моя обида была лишь потому, что Ван Чэн с вчерашнего дня будто исчез с лица земли.

— Скоро приедут родные Гэн Юэ. Как только они приедут, я сразу поеду в компанию. Кстати, у тебя в сумке есть пауэрбанк? Мой телефон разрядился, боюсь, не смогу связаться с ними, когда они приедут, — сказал Ван Чэн.

— Почему бы не занять зарядку у медсестёр? — спросила я, доставая ему пауэрбанк.

— Гэн Юэ только что вышла из операции. Я только закурил и ещё не успел, — объяснил он, включая телефон.

— А как ты собираешься урегулировать отношения с Гэн Юэ? Хотя… это, наверное, не моё дело, — добавила я.

Ведь я всего лишь его «девушка по контракту». Какое право я имею вмешиваться в его личную жизнь?

— Цы-цы-цы, Янь Вэньтин, слушай сюда: лучше тебе и не думать сбегать. Мы подписали контракт, и штраф за нарушение условий тебе не потянуть, — Ван Чэн снова надел свою обычную игривую маску.

Мне не хотелось с ним спорить. Я просто встала и ушла.

Дойдя до парковки и сев в машину, машинально достала телефон. В соцсетях кто-то ответил на мой пост. Открыла — это был Ван Чэн. Он прокомментировал моё фото после ночного загула:

«Какое безумное очарование!»

Я быстро набрала в ответ:

«Прощай навсегда!»

Похоже, я уже не просто немного в него влюбилась. Я начинала сходить с ума оттого, что не получала от него вестей, и радовалась каждому его вниманию, забывая обо всех унижениях, которые терпела из-за него.

Пока я предавалась размышлениям, раздался звонок от Ван Чэна. Он велел подождать — скоро подойдёт, и мы поедем вместе.

Ван Чэн сел ко мне в пассажирское кресло и тут же уснул. Его сон рядом со мной пробудил во мне странное, почти поэтическое чувство: пусть время остановится, и всё останется таким навсегда.

Видимо, я простудилась, заснув у двери. Когда выходила из машины, меня слегка закрутило. Ван Чэн сразу это заметил и спросил, всё ли со мной в порядке. Я покачала головой: просто, наверное, простыла и чувствую головокружение.

Он велел передать совещание Ли Цзинь, а мне предложил отдохнуть в его кабинете.

Я не стала отказываться и действительно устроилась на его роскошном диване. Заснула почти мгновенно.

Когда проснулась, за окном уже горели огни города. Я потёрла глаза. Ван Чэн сидел за столом и что-то печатал. На мне лежал его пиджак.

Увидев, что я проснулась, он тепло улыбнулся:

— Ты так сладко спала, что не стал будить. Голодна? Пойдём, братец угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

— А ты не вернёшься в больницу? — серьёзно спросила я.

— Там уже есть, кто ухаживает. Мне там делать нечего. К тому же я и не умею ухаживать за больными, — спокойно ответил он.

От этих слов мне стало радостно, и головная боль как рукой сняло.

— Так хочу кушать! Хочу мяса! — воскликнула я и тут же испугалась собственного голоса. За все семь лет с Цзи Му я ни разу не говорила так глупо и мило! Похоже, я окончательно развратилась!

Ван Чэн выключил компьютер и взял меня за руку. Я даже не подумала сопротивляться — просто позволила ему вести себя как настоящей девушке.

Мы вели себя как настоящая пара, хотя наши отношения были лишь по контракту.

После сытного ужина я вернулась домой. Едва переступив порог и не успев включить свет, Ван Чэн прижался губами к моим. Я отвернулась:

— Не соблазняй меня. Я простужена — заразишься.

Но дыхание моё уже стало прерывистым. Ван Чэн поцеловал меня в шею и начал гладить по телу.

В прошлый раз это случилось на полу, а теперь он прижал меня к двери. Неужели прямо стоя? Как же стыдно! Я обвила ногой его талию. Через несколько мгновений мы одновременно достигли пика наслаждения.

Затем он отнёс меня к обеденному столу и продолжил там. После этого мне стало неловко даже смотреть на этот стол.

Поднявшись наверх, я собиралась пожелать ему спокойной ночи.

— Мне страшно одной спать, — сказал он жалобным голосом и с таким же жалостливым выражением лица.

Мне стало смешно. Я взяла его за руку и провела в свою комнату.

Когда я вернулась после умывания, он уже спал. Эти два дня явно вымотали его. Я сняла с него туфли. Когда стала расстёгивать рубашку, он вдруг схватил меня за руку, даже не открывая глаз:

— Эй, развратница! Если будешь дальше так со мной обращаться, я вызову полицию!

Я рассмеялась:

— Сегодня даже сам Небесный Император не спасёт тебя! Я заставлю тебя кричать так, что никто не услышит! Твоя рубашка — моя добыча!

Я игриво расстёгивала пуговицы, но он резко перевернулся, прижал меня к кровати, поцеловал в губы и сказал:

— Я пойду в душ. Подожди меня.

В ту ночь он так меня измучил, что я едва держалась на ногах.

На следующее утро его уже не было. Я мысленно ругала его последними словами: «Сволочь! Всё получил и даже не дал подвезти до работы!»

Я взяла телефон, чтобы высказать ему всё, что думаю.

Открыв WeChat, увидела его сообщение — и настроение сразу поднялось.

Он оформил мне больничный и велел дома хорошенько отдохнуть.

Я напевала себе под нос, поливая цветы. Даже уборка, обычно такая утомительная, сегодня казалась лёгкой и приятной.

После генеральной уборки я устроилась на диване смотреть телевизор. Вдруг захотелось получить от Ван Чэна похвалу — побежала наверх за телефоном.

Взглянув на экран, увидела пятнадцать пропущенных звонков с одного и того же городского номера.

Я перезвонила.

— Алло, городская больница, — ответила женщина.

— Алло, вы мне звонили, но я не успела взять трубку, — сказала я.

— Вы госпожа Янь Вэньтин? Вы знакомы с господином Янь Хундао? У него ДТП. Сейчас он на операции. Мы звонили по номерам из его телефона. Но его жена и дочь уже здесь, — сказала женщина.

— Я сейчас приеду, — ответила я и, не переодеваясь, в домашней одежде схватила сумку и помчалась в больницу.

Когда я прибыла, мама и Ли Сяоя сидели на скамейке, совершенно растерянные.

Я подошла и спросила, что случилось. Мама только плакала, а Ли Сяоя сделала вид, что меня не замечает.

Из операционной вышла медсестра:

— У пациента сильное кровотечение! Кто из вас прямой родственник? Нужна кровь!

— Я! Я его дочь! Берите мою кровь! — вскочила я.

— Возьмите мою, — спокойно сказала Ли Сяоя, тоже поднимаясь.

— Пусть даст Яоя, — вдруг сказала мама, перестав плакать. — Твоя кровь не подойдёт отцу.

Ли Сяоя пошла с медсестрой сдавать кровь.

Я стояла как вкопанная. Моя кровь не подходит отцу?

Я посмотрела на маму, ожидая объяснений.

— Мы с твоим отцом познакомились на свидании вслепую. Когда мы поженились, тебе уже было два года. Ты была такой милой малышкой, что я решила заботиться о тебе, а своего ребёнка завести позже. Но когда тебе исполнилось пять, я забеременела Яоей. Твой отец настаивал на аборте. Я в гневе ушла от него… и от тебя, — сказала женщина, вытирая слёзы. Эта женщина явно не была моей родной матерью.

http://bllate.org/book/11523/1027587