Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 8

Мама молча наблюдала, как отец некоторое время заботливо меня расспрашивал, после чего потянула его за рукав и тихо, с лёгкой ноткой кокетства, произнесла:

— Старина Янь…

— Эта… Вэньтин, Сяоя до сих пор в участке. Не могла бы ты…? — Отец выразился довольно дипломатично, но ясно давая понять: он просил меня отпустить Ли Сяоя.

Я весело рассмеялась:

— Вот оно как! Завела мачеху — и сразу лишилась родного отца. Родная дочь ничто по сравнению с падчерицей!

На самом деле мне было до боли горько. Я думала: если бы это попросила моя настоящая мама, мне, наверное, было бы легче согласиться.

— Вэньтин, Асу несмышлёная, прости её, пожалуйста. Тётя умоляет тебя… Ей нельзя сидеть в тюрьме! Если её посадят, вся жизнь будет испорчена! — Мама даже назвала себя «тётей»! И при этом, видя мои раны, не проявила ни капли сочувствия — только рыдала передо мной из-за Ли Сяоя, словно маленькая девочка.

— Папа, тётя, ведь участок же не наша частная собственность. Не станут же они отпускать её только потому, что я скажу «да»? — Я старалась сохранять спокойствие.

— Вэньтин, мы уже были в участке. Там сказали: если ты согласишься на мировую, проблем не будет, — произнёс отец, не решаясь взглянуть мне в глаза.

Ха! Меня едва не зарезали, а они первым делом отправились в полицию!

— Скажи честно: если бы Сяоя скрылась и не попала в участок, вы бы вообще сюда не пришли? — Я всё так же улыбалась.

— Вэньтин, тётя кланяется тебе в ноги! Умоляю, смилуйся, дай Сяоя шанс! — И мама действительно опустилась на колени передо мной ради Ли Сяоя.

Чем больше она так делала, тем холоднее становилось у меня внутри.

* * *

— Уходите, — сказала я, лицо и голос мои стали ледяными. — Я согласна на мировую.

— Шухуа, ступай домой. Я останусь здесь с Вэньтин, — обратился отец к маме.

— Не надо. Я справлюсь сама. К тому же, моя подруга ждёт за дверью — со мной всё в порядке. Лучше идите забирайте Сяоя. Сейчас же позвоню в участок и скажу, что согласна на мировую, — заявила я твёрдо.

Я заметила, как потускнел взгляд отца, и внутри меня вдруг стало странно радостно.

Когда они ушли, я осталась одна в палате и задумалась. Вдруг вошла Ли Цзин и без обиняков начала:

— Янь Вэньтин, ну ты даёшь! Зачем ты позволяешь этим людям, которые тебя не ценят, превращать себя в жалкое создание? До того, как появилась Асу, Сяоя постоянно тебя донимала, мелкими гадостями портила тебе жизнь, будто это её работа. Раньше ты не обращала внимания — ладно. Но теперь она ножом тебя ударила! И ты так просто её отпускаешь? Неудивительно, что она тебя третирует. Такие мягкие, как ты, — лучшие мешки для чужого стресса. В следующий раз, когда мне станет грустно, тоже воткну тебе пару ножей — повеселюсь!

— Наверное, именно об этом и говорят: «человеческая натура любит унижать слабых», — с горечью ответила я.

— Ладно, ладно. Это не твоя вина. У тебя особые отношения с родителями, и ты так сильно жаждала материнской любви… Ну-ка, назови меня «сестрёнка» — сестрёнка почистит тебе яблочко! — Ли Цзин попыталась разрядить обстановку.

— Сестрёнка! Помоги, сбегай в участок и вытащи оттуда Сяоя, — попросила я, специально сделав милый жест «ладошки вместе».

Теперь я точно знаю: больше не буду так отчаянно искать материнскую любовь. По поведению мамы ясно: материнская любовь — штука случайная, её не купишь и не заслужишь.

Пока я предавалась мрачным мыслям и чувствовала, как нос щиплет от слёз, в палату вошёл Ван Чэн.

Он только собрался что-то сказать, но я перебила:

— Ни слова! Давай-ка поцелуй меня в щёчку — мне нужно подзарядиться любовью!

И протянула руку, чтобы взять его за ладонь, словно собачка, жаждущая ласки хозяина.

Я знала: он наверняка услышал, что я собираюсь заключить мировую с Сяоя. Мне не хотелось, чтобы он начал меня отговаривать. Я очень хотела показать ему свою уязвимость, но в то же время боялась, что он увидит, насколько я сломлена. Противоречиво до невозможности.

Но он и без слов всё понял.

Он нежно поцеловал меня между бровей и тихо сказал:

— Вэньтин, я не хочу вмешиваться в твои семейные дела. Но и терпеть, чтобы тебе причиняли боль, тоже не хочу. Я всегда буду хорошо к тебе относиться. Поэтому, если тебе вдруг понадобится отцовская любовь… считай, что я твой папа!

В ту секунду, когда его губы коснулись моего лба, я была готова послать его куда подальше. Ну ладно, по-культурному: катись, милый!

Несколько дней в больнице я чувствовала себя настоящей императрицей. Мамочка Су, Мао Жофань, Ли Цзин, Ван Чэн и даже Цзи Му ходили за мной, как за королевой. Хотя, честно говоря, в уходе я не нуждалась. Но быть окружённой заботой — чертовски приятно.

Однажды Ван Чэну нужно было участвовать в важном совещании, Ли Цзин должна была вести протокол. Мамочка Су с Мао Жофань занялись подготовкой к открытию бара. Так что со мной остался Цзи Му.

Он, видимо, решил, что после примирения с мамочкой Су наши отношения наладились. Поэтому последние дни ухаживал за мной с особым рвением, выкладываясь на все сто. Ах, какой наивный мальчик.

Как только мамочка Су вышла, я прямо сказала ему:

— Если у тебя есть дела — можешь идти. Если нет — тоже можешь идти.

— Вэньтин, между нами не осталось даже шанса на примирение? Все семь лет, что мы провели вместе, должны закончиться полным разрывом? — спросил Цзи Му.

От этих слов у меня в животе всё перевернулось, и я действительно вырвало.

Цзи Му терпеливо всё убрал. Конечно, он просто пытался понравиться мамочке Су. Если бы ему правда дорого было наше семилетнее прошлое, он не дал бы мне пощёчину так быстро, когда Сяоя оклеветала меня.

Поняв, что у него ничего не выйдет, Цзи Му обиженно ушёл.

Когда Ван Чэн приехал забирать меня из больницы, я попросила заехать домой.

Дома оказался только отец.

Поздоровавшись с ним, я начала собирать вещи.

— Папа, я, наверное, какое-то время не буду сюда возвращаться. Возьму только самое необходимое.

Отец жалобно спросил:

— Вэньтин, ты всё ещё злишься на папу?

Я мило улыбнулась, подошла и взяла его за руку:

— Папочка, как я могу сердиться на тебя? Ведь я так тебя люблю! С детства у меня не было мамы, и ты, чтобы меня мачеха не обижала, так долго не женился. Теперь я выросла, а у тебя, наконец, появилась своя жизнь. Я обязана думать и о твоём счастье. Да и вообще, я уже взрослая — везде смогу устроиться.

Отец замялся, и у меня сердце сжалось от боли. Я поспешила успокоить его:

— Если соскучишься — звони. Мы всегда можем встретиться на обед!

Перед уходом я обняла отца и сказала:

— Папа, будь счастлив с тётей и Сяоя.

Да, в этой семейной истории я выбрала отступление.

Позже мамочка Су рассказала мне, что Сяоя так разволновалась и напала на меня с ножом потому, что в тот вечер, вернувшись домой вся в синяках, она узнала: Цзи Му решил с ней расстаться.

Помолвка Цзи Му и мамочки Су должна была состояться в самом престижном отеле города — «Хейтон». Этот отель невозможно описать звёздами — он просто вне всяких категорий. Видимо, Цзи Му действительно хотел устроить мамочке Су роскошную церемонию и не пожалел денег.

Ван Чэн сопровождал меня на помолвку. Сначала я не хотела, чтобы он шёл со мной — ведь я пришла не ради приличия, а посмотреть на зрелище. Но Ван Чэн заявил: «Если есть шанс посмеяться над чужим провалом, почему не разделить его с другом?»

Я в чёрном платье с глубоким вырезом, он — в безупречном костюме. Выглядело вполне гармонично.

Цзи Му сновал между гостями, раздавая тосты.

Мао Жофань возилась со звуковым оборудованием и готовилась запустить видео, которое Цзи Му с мамочкой Су сняли специально, чтобы мучить одиноких.

Но самой мамочки Су всё не было. Цзи Му явно нервничал.

За десять минут до начала церемонии все приглашённые уже собрались, кроме невесты. Гости начали перешёптываться. Мао Жофань подозвала Цзи Му к техническому столу. Я, Ли Цзин и Ван Чэн переглянулись и тоже направились туда.

* * *

Оказалось, мамочка Су прислала видео. Мао Жофань включила его при нас. Мы молча переглянулись.

На экране мамочка Су рыдала, как маленькая девочка, извинялась и говорила, что ещё не готова… В общем, такая сцена, что сердце разрывается, и злиться на неё невозможно.

Самое эффектное — видео было снято в аэропорту.

Цзи Му смотрел, будто остолбеневший. Он достал телефон и снова и снова набирал номер мамочки Су. Но в ответ звучало лишь:

«Абонент недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже!»

Гости постепенно разошлись. Цзи Му безвольно опустился на стул.

— Янь Вэньтин, ты довольна? Моя карма настигла меня, — глухо произнёс он. — Сяоя сказала, что Асу ты подослала, чтобы отомстить мне. Но я не верю… Ты не такая.

Я не дала ему договорить — мне неинтересны его моральные упрёки.

— Ты думаешь, я не способна на такое? Почему? Потому что я должна быть для тебя игрушкой, которую можно вызывать и отпускать по первому желанию? Или потому что ты считаешь, будто имеешь право одним ударом стереть меня из своей жизни? Цзи Му, ты ошибаешься. Ты тогда был прав: я действительно змея в душе.

— Ван Чэн, как вам моя бывшая девушка? — Цзи Му с вызовом посмотрел на Ван Чэна.

— Цзи Му, ты думаешь, что достиг своего положения благодаря собственному таланту? Позволь объяснить, почему ты так легко прошёл путь от стажёра до менеджера отдела.

Цзи Му сделал паузу и продолжил:

— Я сделал это ради Янь Вэньтин. Хотел, чтобы она не переживала из-за бытовых мелочей. А ты воспользовался моей заботой о ней, чтобы содержать других женщин. Почему я должен это терпеть? Асу я нашёл сам. Вэньтин к этому не имеет никакого отношения.

Услышав это, Цзи Му в ярости вскочил и бросился на Ван Чэна, как раненый леопард. Но тот мгновенно перехватил его кулак, второй рукой заломил ему руку и резко толкнул в колено — Цзи Му рухнул на пол на колени.

Я подошла и со всей силы дала ему пощёчину — чисто из принципа добить побеждённого.

Цзи Му был уже совсем раздавлен, поэтому мой удар его особо не оживил.

— Цзи Му, знаешь, почему я раньше не расставалась с тобой? Потому что думала, у меня нет шансов с Ван Чэном. Поэтому и держала тебя… А потом, в командировке, между мной и Ван Чэном всё случилось. И я поняла: даже в постели ты ему не ровня. Даже если бы я не застала тебя с Сяоя, я всё равно собиралась с тобой расстаться.

Глядя на его налитые кровью глаза, я продолжила с серьёзным лицом:

— Если бы ты не дал мне пощёчину, защищая Сяоя, тебе было бы гораздо легче. Да, я, Янь Вэньтин, мягкая. Но это не значит, что любой может меня щипать!

— Янь Вэньтин, ты шлюха! Распутница! — прошипел Цзи Му.

— Бах! — звук получился особенно сочным. — Чтоб язык не чесал! — Ван Чэн выглядел чертовски круто.

— Спасибо за измену, — сказала я, процитировав модную фразу из интернета.

И, взяв руку Ван Чэна, мы с гордым видом покинули зал. За нами вышли Ли Цзин и Мао Жофань. В огромном банкетном зале остался только Цзи Му, сидящий на полу. Видимо, из-за алкоголя он даже не смог постоять за себя в драке с Ван Чэном.

http://bllate.org/book/11523/1027585