Готовый перевод That Reborn Woman Wants to Steal My Husband / Эта возрожденная хочет украсть моего мужа: Глава 19

Ли Цзыяо мысленно усмехнулась. Неужто боится, что Чжэнь Сихло поймёт всё неправильно? Внезапно она пошатнулась и чуть не упала прямо в объятия Ци Хао, который, ничего не ожидая, подхватил её. Она бросила взгляд на Чжэнь Сихло. Эта женщина действительно не из тех, кого можно недооценивать: стоит лишь раз проявить малейшую неосторожность — и потом она держится ровно, спокойно, без единого лишнего движения.

Ли Цзыяо выпрямилась и потерла лоб:

— Прошлой ночью почти не спала, голова немного кружится.

Госпожа Тун поверила ей и подошла, взяв за локоть:

— Осторожнее! Если плохо себя чувствуешь, зачем так быстро идти? Уж замуж-то вышла, а всё равно за тобой присматривать надо.

Ци Хао формально поздравил свёкра и свекровь с Новым годом — всё же ещё не время официального визита, да и его положение обязывало. Ли Хэн не осмелился принять поклон.

Ци И вдруг улыбнулся и двумя шагами подошёл ближе:

— Сегодня удачно вышло: сначала встретил господина Чжэня, потом по дороге столкнулся с Герцогом Вэй и младшим братом. Почему бы всем вместе не отправиться ко дворцу и не поздравить Его Величество и Её Величество?

Эти слова были явно адресованы Ци Хао; остальные не имели права отвечать.

Ци Хао стал серьёзнее:

— Для меня это, конечно, великая честь. Но я ещё не успел засвидетельствовать почтение Её Величеству Бабушке, боюсь, не смогу составить вам компанию.

Ци И снова рассмеялся:

— Что за беда? Мы здесь подождём тебя.

Какой назойливый! Ли Цзыяо вовсе не хотела идти вместе с Чжэнь Сихло.

Ци Хао будто нарочно избегал взгляда Чжэнь Сихло, и та тоже опустила глаза, не зная, о чём думает.

Однако Ли Цзыяо заметила одну деталь: ступни Ци Хао были слегка повёрнуты в сторону Чжэнь Сихло.

— Не стоит задерживать всех, — сказал Ци Хао. — Цзысюань чувствует себя неловко. Лучше идите вперёд, я скоро нагоню вас.

«Молодец!» — мысленно одобрила Ли Цзыяо.

— Да не тяни! Пойдём уже, подождать-то мы успеем, — добавил кто-то.

Ци Хао больше не мог отказываться и поблагодарил, взяв Ли Цзыяо под руку.

* * *

— Почему Второй Брат так настаивает на том, чтобы идти вместе с тобой? Странно как-то, — сказала Ли Цзыяо, когда они остались вдвоём. Ци Хао стал ещё молчаливее, чем раньше, и воздух между ними словно сгустился. Она специально завела разговор, чтобы отвлечь его от ненужных мыслей.

Ци Хао понизил голос:

— Разве «старший брат любит младшего, младший уважает старшего» — это плохо?

Ли Цзыяо кивнула. То, что он так прямо заговорил с ней, означало: отношения между ним и Ци И явно испортились. Такое следовало обсудить гораздо раньше, но он заговорил только сегодня, столкнувшись с ситуацией. Значит, до сих пор не считал её своей.

Дворец — не место для разговоров. Мимо то и дело проходили люди, кланялись им, и поговорить было невозможно. Да и Ци И с другими ждали впереди, поэтому они ускорили шаг.

Ли Цзыяо воспользовалась моментом, чтобы вспомнить, что именно происходило в книге в этой сцене. Ведь встреча четверых персонажей должна была быть описана.

Ах да! Действительно был эпизод во время театрального представления.

Во дворце имелся театральный павильон, предназначенный исключительно для императора. В первый день Нового года все собирались там: император и императрица сидели впереди, остальные — согласно рангу. Мужчины и женщины располагались отдельно. Чжэнь Сихло тогда подстроили так, что на неё случайно пролили воду, и её отвели переодеваться в ближайший малый дворец рядом с театром. А там, разумеется, уже поджидал третий принц, склонный к разврату и похоти.

Видимо, сработала «аура главной героини»: её вовремя спас Ци Хао, который как раз отлучился из зала. Дальше всё пошло по шаблону: толпа ворвалась внутрь, третьего принца наказали, а репутация Чжэнь Сихло была испорчена. Что делать? Разумеется, третьему принцу её не отдавать. При наличии Ци Хао всё решилось просто: он взял её под защиту до достижения ею возраста цзицзи.

Ци И тоже не сидел сложа руки. В этот самый момент он усердно заигрывал с Герцогом Ци, полагая, что тот станет его будущим тестем.

Теперь понятно, почему Чжэнь Сихло, пережившая прошлую жизнь, пошла на такой риск. Очевидно, она заменила спасителя: вместо Ци И теперь должен был прийти Ци Хао. Хотя это и опасно, зато если всё получится, ей не придётся ни волноваться о сватовстве Ци И, ни строить планы на год вперёд, как выйти замуж за нужного человека.

При этой мысли Ли Цзыяо стало совсем не по себе.

Плоские плиты серого камня лежали ровно, одна за другой. Ли Цзыяо шла за Ци Хао, считая шаги и стараясь наступать точно по границам плит. Но ей никак не удавалось сделать шаги одинаковыми — то чуть короче, то чуть длиннее. Это начинало раздражать. В конце концов она решила увеличить шаг, чтобы каждый раз переступать сразу через две плитки. Пусть и не очень изящно, но зато удовлетворяет её стремление к порядку, и на душе стало легче.

Увлёкшись своими плитками, она даже не заметила, что обогнала Ци Хао.

Ци Хао нахмурился, глядя, как она широкими шагами уходит вперёд, и быстро огляделся — к счастью, вокруг никого не было.

Он схватил её за руку:

— Куда так стремительно? Разве это прилично для девушки?

Ли Цзыяо всё ещё улыбалась. Обернувшись к нему, она почувствовала, как лёгкий ветерок игриво колышет белые пушистые кончики её пелерины, щекоча шею. От этого она засмеялась ещё ярче и нежно отвела воротник. Её большие глаза сияли, уголки губ приподняты, а аккуратный лоб и идеально собранные волосы открывали редкую красоту заострённого лба.

— Что случилось? — спросила она с лёгкой хитринкой в голосе.

Ци Хао отвёл взгляд и слегка кашлянул в сторону:

— Ничего.

На самом деле он хотел сказать: «Не могла бы ты ходить поскромнее?»

Ли Цзыяо смотрела на него с полным недоумением.

* * *

Перейдя мост, они увидели, что остальные действительно ждут.

Ли Цзыяо подбежала и обняла мать за руку. Ци Хао, оставаясь позади, произнёс:

— Прошу прощения за задержку.

Все улыбнулись и заверили, что ничего страшного.

Мужчины пошли вперёд, разговаривая между собой, женщины — следом. Госпожа Герцога Вэй и госпожа Тун имели одинаковый ранг — первого класса, а жена наследника герцога — на ступень ниже, поэтому не смела обгонять их.

Ли Цзыяо шла, прижавшись к матери, а Чжэнь Сихло молча следовала за женой наследника Герцога Ци, слушая их болтовню, не вмешиваясь. На её губах играла едва уловимая улыбка, а белое платье придавало ей вид одинокой и печальной.

Ранее Ли Цзыяо хвалила Чжэнь Сихло перед Ци Хао и его родителями, и теперь молчание выглядело лицемерием.

Когда госпожа Тун снова начала её отчитывать, Ли Цзыяо вставила:

— Мама всё ругает меня. Неужели мечтает о дочери вроде сестры Чжэнь — такой нежной, послушной, талантливой и воспитанной?

Чжэнь Сихло поспешила ответить:

— Госпожа слишком лестна ко мне. Я недостойна таких похвал. Вы, напротив, очаровательны, живы и веселы. Конечно, Госпожа Вэй предпочитает вас — даже десять таких, как я, не сравнятся с вами.

— Сестра, не скромничай! Весь город знает, как талантлива и прекрасна дочь наследника Герцога Ци. Все только и делают, что хвалят вас. Кстати, тебе ведь скоро исполняется возраст цзицзи? Боюсь, порог вашего дома сотрут в пыль от многочисленных женихов! — Ли Цзыяо улыбнулась и бросила взгляд на спину двух женщин впереди.

Как раз в этот момент Ци И обернулся, и его улыбка стала ещё шире. Что думал Ци Хао — она не знала.

Такие слова в адрес незамужней девушки легко поставить в тупик. Чжэнь Сихло лишь ещё ниже опустила голову. Зато жена наследника взяла её за руку и подхватила:

— Главное, чтобы нашла того, кто будет искренне любить её. Тогда мы, родители, будем спокойны.

Госпожа Тун фыркнула:

— Какая же ты бесстыжая! При девушках такое говорить!

Жена наследника прикрыла рот ладонью, затем с притворным раскаянием воскликнула:

— Простите! Когда радуюсь, язык сам за зубами не держится. Надеюсь, вы не обидитесь.

С этими словами она засмеялась, и госпожа Тун с женой наследника присоединились к ней.

Оттуда донёсся голос Ци И:

— О чём так весело смеётесь? Поделитесь и с нами!

Хотя в эту эпоху царило мужское превосходство, общество было несколько свободнее, чем в Танскую эпоху, и вопрос мужчины к дамам в подобной ситуации не считался нарушением этикета.

Ци И явно всё слышал, но сделал вид, что нет. Что он задумал? Ли Цзыяо улыбнулась ещё ярче:

— Боюсь вам рассказать! Если я скажу, сестра Чжэнь сейчас же набросится на меня!

— Госпожа Чжэнь — образец скромности и благовоспитанности. Она такого не сделает. Говори смело, — сказал Ци И.

Ли Цзыяо не собиралась поддаваться:

— Тогда спросите у самой сестры Чжэнь, разрешит ли она мне рассказать. Если да — тогда и поговорим.

Госпожа Тун лёгким шлепком по руке выразила своё неодобрение.

Но Ци И не стал спрашивать. Вместо него заговорил Ци Хао:

— Если Цзыяо не хочет говорить, зачем же её принуждать, Второй Брат?

Кого он защищает?.

Ли Цзыяо замолчала. Улыбка исчезла с её лица. Внезапно она осознала: это первый раз, когда Ци Хао называет её по имени. Прошёл уже месяц с их свадьбы, а он впервые произнёс «Цзыяо».

Разве это не чересчур медленно?

И ведь сегодня днём должно произойти то самое событие… Она до сих пор не придумала, как его предотвратить.

Ци И улыбнулся:

— Простите мою бестактность. Это была невольная ошибка, надеюсь, вы не в обиде.

— Ничего, — ответила она, но мысли уже унеслись далеко.

Вода на Чжэнь Сихло попала из-за служанки, которая «случайно» пролила её. Та же служанка потом отвела Чжэнь Сихло переодеваться. В книге позже рассказывалось, что служанка сразу же покончила с собой, а все остальные настаивали, что виноват третий принц. Любой здравомыслящий человек понимал: такое преступление ему не под силу. Третьего принца явно подставили и заставили нести чужую вину. За всю книгу его имя так и не было оправдано.

Значит, нельзя предотвратить событие у истока.

В первой жизни Чжэнь Сихло спас Ци И, случайно проходивший мимо, и с тех пор влюбилась в него.

Почему же во второй жизни Ци И не прошёл мимо? Что сделала Чжэнь Сихло?

Возможно, причина в наследнике Герцога Ци?

Кроме него никто не мог задержать Ци И.

Выходит, в первой жизни проход Ци И был действительно случайным: он не знал, что происходит с Чжэнь Сихло, просто оказался рядом в нужный момент.

Во второй жизни наследник Герцога Ци заговорил с Ци И, и тот не смог уйти вовремя.

А почему же Ци Хао пришёл? В первой жизни он не знал о происшествии, но во второй… Вероятно, Чжэнь Сихло сама его предупредила.

Если её догадка верна, то есть пять точек воздействия: Ци И, Чжэнь Сихло, третий принц, служанка.

Через кого лучше действовать?

Ци И? Нужно помешать ему разговаривать с наследником Герцога Ци. Но это невозможно: Ци И как раз добивается руки дочери герцога. Да и мужчины сидят отдельно от женщин — она не сможет повлиять на него.

Чжэнь Сихло? Если вмешаться на этом этапе, та сразу заподозрит, что Ли Цзыяо — не та, за кого себя выдаёт. Сейчас Чжэнь Сихло не замечает странностей, потому что в прошлой жизни они почти не общались. Но в этом ключевом эпизоде Чжэнь Сихло знает каждую деталь. Любое отклонение от её воспоминаний вызовет подозрения.

Третий принц? Вокруг театра множество дворцов, но в книге не сказано, в какой именно он попал. Как его найти и увести? Да и если вскоре после инцидента туда ворвётся толпа, значит, всё тщательно спланировано — ей не справиться.

Служанка? Слишком много служанок. Разве что стоять с самого начала рядом с Чжэнь Сихло и не отходить. Но их места далеко друг от друга — какое странное оправдание придумать, чтобы постоянно находиться рядом?

Остаётся только Ци Хао. Но если помешать ему прийти, Чжэнь Сихло во второй жизни будет окончательно погублена.

— О чём задумалась, дитя моё? Столько раз звала — не откликаешься! — мягко потрясла её госпожа Тун.

— А? Ничего. Просто смотрела на сливы вон там — так красиво цветут, глаза разбегаются, — ответила Ли Цзыяо, указывая на далёкие цветущие деревья.

http://bllate.org/book/11522/1027527