Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 29

Цзи Чжэнь чихал без остановки. Проглотив таблетку от аллергии, он даже ужинать не стал и сразу ушёл в свою комнату.

Плечи его опустились, будто под тяжестью невидимого груза. Он лениво пролистал сообщения в телефоне — Нин Кэ так и не написала.

С досадой швырнул аппарат на кровать.

Но уже через мгновение потянулся и снова поднял его.

Неужели она не заметила ту штуку на шее пёсика?

Совсем не тронулась?

Бесчувственная девчонка.

Цзи Чжэнь вспомнил тот день: девушка лежала под ним, ресницы её дрожали от волнения.

«Вероятно, бисексуалка. Ещё есть шанс».

На экране высветился незнакомый номер. Цзи Чжэнь схватил телефон, глаза блеснули — он тут же ответил, лениво протянув:

— А?

— Чжэнь-гэ! Это я! Лу Цунхуань! У меня новый номер!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзи Чжэня:

— Ты что, больной?

— Откуда ты знаешь?! — обрадованно завопил Лу Цунхуань. — Два дня назад поставили диагноз! Свеженький!

Цзи Чжэнь нахмурился. Поскольку речь явно шла о здоровье, он смягчил тон:

— Какая болезнь? Серьёзно?

Лу Цунхуань радостно сообщил:

— Хронический фарингит! Мама уже два дня не бьёт меня!

— Хронический фарин... — Цзи Чжэнь облегчённо выдохнул. — Дурачишь?

— Не вешай трубку! Не вешай! — закричал Лу Цунхуань в динамик. — Мне правда нужно кое-что!

Цзи Чжэнь нетерпеливо бросил:

— Говори.

Лу Цунхуань захихикал:

— Помнишь, два месяца назад твоя семья в Наньцзяне выкупила три недостроенных корпуса? Так вот, сейчас их переделывают и ищут новую строительную компанию. Может, стройматериалы возьмут у моего дяди? Э-э-э... Ты не мог бы спросить у отца?

Те три здания Жань Фэнъи купила специально для сына, чтобы помочь ему выбраться из затруднительного положения. Цзи Чжэнь оформил сделку на её имя. Несколько лет назад застройщик обанкротился и скрылся, оставив после себя головную боль для местных властей. Район был отличный — при привлечении инвесторов обещали скоро построить школу.

Недавно кто-то пустил слух, будто госпожа Цзи собирается полностью перенести бизнес-акценты в Наньцзян. Теперь все пристально следят за каждым шагом главной супруги крупного конгломерата и ринулись предлагать сотрудничество, надеясь в будущем отхватить свой кусок пирога.

Цзи Чжэнь провёл рукой по лицу:

— На самом деле... этот участок купил я.

Лу Цунхуань:

— ? Разве не твоя мама выкупила, а твой отец поручил ключевым менеджерам группы заниматься проектом? Так мне дядя сказал! Или... зачем тебе вообще это понадобилось?

Цзи Чжэнь лениво протянул:

— Ну, мстил за нашу Кэкэ.

Лу Цунхуань:

— Но ведь Нин Кэ же категорически против школьных романов! Ты ещё осмеливаешься прямо за ней ухаживать?

Как известно всем, Нин Кэ холодно относилась как к любовным посланиям Цзи Чжэня, так и ко всем его поклонницам. Особенно ярко её неприязнь проявлялась по отношению к Тао Цяньцянь.

Цзи Чжэнь раздражённо отрезал:

— Я же тайком всё делаю.

— Она ничего не знает?! — завопил Лу Цунхуань в трубку. — Блин?!

— Почти миллиардный проект, а она понятия не имеет, что ты сам всё провернул?!

— Ладно, хватит выть, — Цзи Чжэнь не собирался вводить друга в заблуждение. — Там не будут строить жильё на продажу. Землю выровняют, и я хочу построить там дом для свадьбы.

— Да ты что?! Ты уже всё распланировал? Ты же несовершеннолетний холостяк!

Цзи Чжэнь рассмеялся:

— Вали отсюда! Мне скоро восемнадцать.

На том конце повисла тишина на несколько секунд, затем Лу Цунхуань завизжал, сорвав голос:

— Так вы уже дошли до того, чего детям нельзя видеть?!

Цзи Чжэнь и так был в плохом настроении из-за этой темы, а тут ещё подлили масла в огонь. Он холодно процедил:

— Всё, кладу трубку.

Лу Цунхуань тут же парировал:

— По твоему тону ясно — ещё нет.

— ...

— Да ты что творишь! Столько усилий: то помогаешь её отцу убрать хайп в сети, то покупаешь проблемные объекты, чтобы закрыть судебные дела, то дом строишь... теперь даже свадебный особняк готов! Причём переезжаешь из мегаполиса в глушь, как настоящий зять-приживальщик!

— Эх, столько добрых дел, а ей даже не говоришь. Как она почувствует твою любовь, если ты молчишь?

Цзи Чжэнь презирал такой подход. Пусть она выберет его не из чувства вины или долга, не станет использовать место парня как компенсацию. Лучше вообще не рассказывать — так будет честнее для обоих.

Он высокомерно бросил:

— Мне что, нужны деньги, чтобы завоевать девушку?

— С твоей внешностью, конечно, нет! За тобой девчонки сами бегают! Ладно, мне теперь надо думать о заказе для дяди.

Цзи Чжэнь всегда был щедрым другом:

— Спрошу у брата. Если будет заказ — отдадим твоему дяде. Но цена должна быть рыночная, минимум. Не надейся на скидку для своих.

— Чжэнь-гэ! Вы — мой родной дедушка! Желаю вам скорее обрести свою красавицу! Тогда я стратегически отступаю!

— Можешь откланиваться.

— Пф!

Цзи Чжэнь швырнул телефон на подушку и устало растянулся. Ждать, пока эта бесчувственная девушка сама напишет ему, было тяжелее, чем физическая усталость.

Дверь в комнату кто-то приоткрыл, оставив щель, но ему было лень вставать и закрывать.

В гостиной Жань Фэнъи прижалась к плечу мужа и жалобно сказала:

— Наш сын так много жертвует ради семьи: и двоечника изображает, и за собакой ухаживает... Теперь я чуть не жалею, что обманула его... э-э... точнее, отправила следить за домом Цзи Сэня.

Она бросила взгляд в сторону комнаты, говоря достаточно громко, чтобы сын услышал.

Цзи Фаньчэнь успокаивал жену:

— Цзи Чжэнь сделал так много. Его брат рано или поздно примет этого младшего брата.

Жань Фэнъи всхлипнула:

— Муж, я так жалею! Тогда не стоило ревновать и устраивать ссору.

— Вина на мне. Я слишком рано составил завещание и плохо распределил акции между сыновьями.

— Нет, это моя вина. Я была такой мелочной... Раньше они так хорошо ладили, а из-за моей истерики Цзи Сэнь уехал, и братья отдалились.

— Он просто занят работой. Не то чтобы не любит Цзи Чжэня. Не переживай так.

Жань Фэнъи когда-то поссорилась с мужем из-за Цзи Сэня. Суть спора сводилась к тому, что нужно учитывать интересы обоих сыновей и быть справедливой. Цзи Чжэнь случайно подслушал этот разговор и с тех пор сам начал «перекашивать» эту чашу весов в пользу мира в семье.

— Он не борется и не требует ничего — лишь ради семейного спокойствия. Какой он взрослый и ответственный для своего возраста!

Цзи Фаньчэнь улыбнулся:

— С твоим характером, если бы пришлось бороться за наследство, ты бы умерла от злости ещё до начала битвы.

— А мне и не нужно бороться за наследство! — гордо заявила Жань Фэнъи. — В двадцать три года я покорила самого богатого человека Хунхэ, в двадцать пять родила гениального сына! Сейчас я — главная супруга корпорации Цзи! Я же настоящая героиня из любовных романов!

Цзи Фаньчэнь с нежностью посмотрел на неё:

— Опять читаешь эти странные книжки про вырезание сердец и почек?

— Ну, модно же! Сын растёт, чтобы поймать тигра, надо в его логово. Я должна проникнуть в его мир, чтобы понять, что ему нравится.

— И что ты выяснила?

Жань Фэнъи повысила голос:

— Я поняла, что он влюблён в Кэкэ и хочет завести с ней школьный роман!

— О? — Цзи Фаньчэнь играл along. — Как ты это определила?

— Он же никогда не ласкал собак! А теперь так сильно простудился — разве стал бы так рисковать, если бы не подошёл к псу сам?

Цзи Фаньчэнь еле сдержал смех:

— Подойти-то он, может, и не подошёл...

— Он, — подвела итог Жань Фэнъи, — точно влюблённый пёс!

— Госпожа Жань! — раздался голос из комнаты. — Можно не разыгрывать? Школьного романа нет!

Жань Фэнъи тут же:

— А насчёт влюблённого пса?

В комнате воцарилась тишина.

Через несколько секунд раздался раздражённый крик:

— Прошу, госпожа Жань, закройте за собой дверь!

Цзи Фаньчэнь вступился за жену:

— Цзи Чжэнь, нельзя так грубо обращаться с мамой.

Цзи Чжэнь:

— ...

«Я больше ни секунды не вынесу в этом доме!»

Жань Фэнъи обиженно надула губы, виновато подкралась к двери и, прислонившись к косяку, сказала:

— Сынок, мама ошиблась...

— ...

— Тебе очень больно?

— Нет!

— Ничего страшного. Тайно любить человека — всегда мучительно.

— Я...

— Твой отец обожает чай из Наньцзяна. Может, в первом месяце поедешь туда и привезёшь ему хороший чай?

Цзи Чжэнь мгновенно сел на кровати и неохотно бросил:

— Ладно.

Цзи Фаньчэнь закрыл лицо ладонью.

Жена чересчур шумная. Внезапно стало жаль сына.

*

Бабушка Нин Кэ хотела успеть до Нового года открыть лоток с новогодними свитками. Каждый год ей доставалось место рядом с общественным туалетом, торговля была неважной, но чистая прибыль всё равно набегала около двух-трёх тысяч юаней. Правда, приходилось рано вставать и поздно ложиться — довольно утомительно. Нин Кэ каждый год помогала бабушке у прилавка.

В этом году лоток тянула жребий сама Нин Кэ — ей повезло, и досталось место у дороги с хорошим потоком людей. Бабушка была в восторге.

Нин Кэ днём помогала продавать свитки, вечером делала домашку, а в свободное время иногда листала соцсети.

Пожилые люди в маленьких городах не доверяют привязке карт к телефону и предпочитают наличные. Нин Кэ каждый день подкладывала в кассу по восемьсот юаней, и так продолжалось больше десяти дней. Бабушка решила, что в этом году им попалась золотая жила, и радостно пересчитывала деньги, сияя от удовольствия. Её здоровье и настроение заметно улучшились.

У бабушки Нин Кэ было много родственников, и с первого дня второго лунного месяца начинались визиты. За неделю до праздника Нин Кэ снова занялась подготовкой подарков для родни: чая и вяленого мяса. Особенно тщательно она собрала подарок для соседки Ли-бабушки и отдельный — для тёти Тин.

Так она трудилась вплоть до кануна Нового года.

Закончив уборку, приняв душ и немного поиграв с Амэнь, Нин Кэ наконец уселась смотреть новогодний концерт.

Концерт ещё не начался, и она полистала телефон.

В групповом чате класса 5 (11 класс) скопилось 1685 непрочитанных сообщений.

«И правда много болтают».

Нин Кэ открыла чат как раз в тот момент, когда Цзи Чжэнь переписывался с Лу Цунхуанем.

Обычно он почти не участвовал в общих чатах — с Лу Цунхуанем они общались лично. Но странно, что в последнее время Цзи Чжэнь ежедневно заходил в группу и был необычайно активен.

Лу Цунхуань: [Странно, Нин Кэ уже полмесяца не появлялась?]

Чжао Лянья: [Ты думаешь, что у отличницы такое же свободное время, как у тебя, чтобы тут болтать?]

Неизвестный участник: [Чжэн Ичу тоже отлично учится, но ведь постоянно в чате! Верно, @Чжэн Ичу?]

Чжэн Ичу: [Кто меня упомянул?]

Неизвестный участник: [Твой папочка.]

Чжао Лянья: [@Неизвестный участник Слушай, Ван Дэфа, думаешь, стать его папой — это выгода? Его мама тебя, девственника, бесплатно обслужит, а тебе только ртом повезло!]

Неизвестный участник: [...]

Чжао Лянья: [Запомни: только я могу быть его папой!]

Неизвестный участник: [Тогда тебе стоит съездить в Таиланд.]

Нин Кэ, увидев сообщение Чжао Лянья, написала: [Готовлюсь смотреть новогодний концерт.]

Три секунды тишины.

А потом чат взорвался.

[Сестрёнка!!! Аааааа, наша Сестрёнка!!!!]

[Бабуля-спонсор!!! Вы наконец-то появились!!! Концерт скучный! Давайте поболтаем хоть на пять мао!]

[Мы так устали и страдали без вас! Вы наконец-то здесь!]

[Эти деньги я принимаю с чистой совестью, уууууу!]

[Все, ведите себя прилично! Не показывайте богине своё настоящее лицо!]

...

На фоне этого водопада восклицательных знаков

Цзи Чжэнь отправил: [Ко кэ]

Его одинокое «Ко кэ» выглядело особенно заметно среди общего шума — слишком короткое и неприметное.

Нин Кэ задумалась, глядя на эти два слова.

Неужели он издевается над ней, как «хе-хе»?

...Может, считает, что она недостойна быть богиней? Или злится, что она отобрала у него внимание?

Он же такой гордый — наверное, действительно обиделся, что его затмили.

Нин Кэ тоже почувствовала, что одноклассники проявили к ней чрезмерную преданность.

Она молча вышла из чата, уступая сцену школьному красавцу.

Только она закрыла окно, как заметила красную точку у аватара Цзи Чжэня.

Цзи Чжэнь: [.]

Он отправил всего одну точку.

Очень холодно.

Нин Кэ последовала его примеру и написала: [,]

Цзи Чжэнь ответил: [?]

Нин Кэ немного раздражённо отправила: [!]

Цзи Чжэнь: [Ты что, ребёнок?]

«...»

Кто вообще начал первым её дразнить!

Нин Кэ спросила: [Зачем ты надо мной смеялся?]

Цзи Чжэнь ответил: [Я написал — Ко кэ]

Ведь вместе это выглядит как более «пушистое» «хе».

Нин Кэ: [Что это значит?]

Через несколько секунд

Цзи Чжэнь прислал голосовое сообщение: «„Ко кэ“ означает...» — его тон стал слегка соблазнительным: — «Хочу одним укусом... съесть тебя».

Ко. Кэ.

http://bllate.org/book/11521/1027473