Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 27

Нин Кэ молча смотрела, как Цзи Чжэнь держит в руках две светло-жёлтые простыни.

Этот человек и правда невероятно ленив.

Ему, похоже, ещё кое-что нужно было купить, и он направился к эскалатору. Нин Кэ последовала за ним наверх. Рядом с эскалатором висел баннер с запечённой рыбой — в блюде использовали фуцзяо, ту самую перечную гвоздику, которую её бабушка всегда добавляла при готовке рыбы. Ужин ещё не был съеден, и Нин Кэ невольно сглотнула слюну.

Вспомнив, что выпила его молочный чай, она, проходя мимо входа в кинотеатр, зашла внутрь и купила ведро попкорна.

Только она отсканировала QR-код и оплатила покупку, как Цзи Чжэнь подошёл с двумя билетами в руке и совершенно спокойно произнёс:

— До начала сеанса ещё пятьдесят минут. Поужинаем сначала или будем ждать здесь?

Нин Кэ на секунду замерла и ответила:

— Я купила попкорн для тебя.

— А я купил билеты, чтобы ты посмотрела фильм.

— Я имела в виду… просто так, без еды.

— А разве его можно есть, разбавив водой?

— …

Наступило короткое молчание.

Цзи Чжэнь предложил:

— Давай сначала поужинаем. Внизу есть отличная закусочная с запечённой рыбой.

И тут же добавил:

— Я только что зарегистрировался в их программе лояльности и указал, что сегодня у меня день рождения. В честь этого дают купон на двести юаней.

— Столько сразу? — заинтересовалась Нин Кэ.

Она заглянула вниз:

— Там, кажется, довольно большая очередь.

Цзи Чжэнь вытащил маленький талончик на ожидание столика:

— Перед нами всего две семьи. Пойдём.

Нин Кэ удивилась: ведь он всё это время был рядом с ней! Когда он успел занять очередь?

Это заведение всегда пользовалось огромной популярностью, и даже зона с чайными закусками у входа была переполнена.

Запечённую рыбу подали на стол. Кубики тофу шипели на раскалённой металлической сковороде, ароматные пузырьки в соусе лопались, наполняя воздух пряным, острым и свежим запахом, возбуждающим аппетит.

Нин Кэ первой взяла кусочек тофу.

Цзи Чжэнь аккуратно отделил глаз рыбы и положил его в её тарелку, после чего принялся с удовольствием есть.

Движение получилось настолько естественным, что она даже не задумалась, почему он это сделал.

Следуя правилу взаимной вежливости, Нин Кэ положила ему кусочек брюшка рыбы.

Цзи Чжэнь улыбнулся:

— Это вкусно?

— Мне кажется, нет, — ответила Нин Кэ.

Он нахмурился:

— Значит, невкусное отдаёшь мне?

— В детстве я очень любила рыбу, но постоянно давилась косточками. Бабушка разрешала мне есть только мясо с брюшка — там нет костей. Оно не такое вкусное, но мне нравится.

Цзи Чжэнь отправил кусочек в рот и сказал:

— Мне кажется, вполне вкусно.

Оба отлично ели, и вскоре рыбу перевернули на другую сторону.

Нин Кэ заметила второй глаз рыбы и спросила:

— Почему ты только что дал мне глаз?

Жань Фэнъи делала операцию на зрение, и каждый раз, когда в семье ели рыбу, Цзи Фаньчэнь обязательно отдавал ей глаз. Жань Фэнъи говорила: «Это самая лучшая часть рыбы. Самое лучшее — для самого любимого человека».

Цзи Чжэнь, продолжая семейную традицию, ответил:

— Папа говорит, что мама очаровательна. Очаровательным людям полагается есть глаза рыбы.

Нин Кэ протянула палочки и переложила второй глаз в его тарелку:

— Ты тоже очарователен.

Цзи Чжэнь слегка замер, глядя на глаз рыбы в своей тарелке, и почувствовал, как внутри что-то растаяло.

Он осторожно поднял его палочками и медленно положил в рот, смакуя, будто перед ним изысканное деликатесное блюдо, которое жаль проглотить.

Нин Кэ сказала:

— Я думала, вы, северяне, не любите острое.

Цзи Чжэнь чуть приподнял бровь:

— Обычно действительно не очень. Но всё зависит от того, с кем ешь.

После ужина до начала фильма оставалось ровно десять минут.

Несмотря на праздничную скидку, Цзи Чжэнь всё равно заплатил больше двухсот юаней. Нин Кэ почувствовала себя неловко:

— В следующий раз я зарегистрируюсь в программе лояльности и укажу, что у меня день рождения. Тогда я приглашу тебя попробовать другой вкус.

Цзи Чжэнь рассмеялся, и в его взгляде мелькнула надменность:

— Хочешь меня пригласить? Посмотрим, будет ли у меня время.

Нин Кэ:

— …

Этот человек… ведь он сам явно хотел есть!

Цзи Чжэнь подошёл к стойке, забрал оставленный попкорн и купил ещё две бутылки воды.

Когда начался фильм, Нин Кэ только тогда заметила, что главную роль исполняет Чэн Цзыюй.

Она повернулась и встретилась взглядом с юношей. В полумраке кинозала его глаза сияли особенно ярко, словно говоря ей: «Больше не убегай».

Она опустила глаза и крепко сжала край школьной юбки.

Внутри она повторяла себе: «Нин Кэ, больше не убегай».

Это был её первый фильм с родным отцом в главной роли.

Чэн Цзыюй играл солдата-героя, сражавшегося в годы войны. Он полностью избавился от привычного образа циничного и унылого человека. В последнем кадре уже невозможно было узнать Чэн Цзыюя — на экране предстал настоящий воин с железной волей, герой, отдавший жизнь за свою страну.

Когда фильм закончился, у многих зрителей были красные глаза.

Мимо Нин Кэ прошла семья: ребёнок спросил мать:

— Он умер? Но он же хороший! Почему он умер?

Мать терпеливо объяснила:

— Он герой. Погиб, защищая родину.

Ребёнок снова спросил:

— А почему плохой иностранец не умер?

— Потому что в те времена наша страна ещё не была такой сильной и позволяла захватчикам унижать себя. Именно такие герои, отдавая свои жизни, завоевали для нас мир.

— А теперь мы стали сильными, правда?

— Да.

— Мама, а что значит «никогда не забывать национальное унижение»?

— Это значит, что, хотя страна и стала сильной, мы всё равно должны помнить…

Семья удалилась.

Нин Кэ отвела взгляд.

Цзи Чжэнь спросил её:

— Как тебе фильм?

Для Нин Кэ этот фильм был на все сто баллов. И то, чем занимался её родной отец, тоже имело значение. Его выбор — отказаться от личных чувств ради великого дела — заслуживал уважения.

Она ответила:

— Девять баллов.

Цзи Чжэнь усмехнулся:

— А где недостающий балл?

— Боюсь, он зазнается, — сказала Нин Кэ.

Она положила билет в рюкзак и добавила:

— Играл хорошо, просто… похоже, у него совсем нет денег.

Цзи Чжэнь тихо рассмеялся.

Нин Кэ подняла на него глаза:

— Ты чего смеёшься?

— Возможно, — Цзи Чжэнь с лукавой улыбкой, — он притворяется бедным.

Нин Кэ:

— ?

Цзи Чжэнь слегка потянул её за кончик хвостика и показал взглядом на ступеньки.

Нин Кэ крепче ухватилась за поручень эскалатора:

— Ты сейчас сказал, что он притворяется бедным? Что ты имеешь в виду?

— Совокупные кассовые сборы нового фильма Чэн Цзыюя на сегодняшний день составили 1,2 миллиарда юаней, — объяснил Цзи Чжэнь. — Его рекламные контракты расторглись не потому, что бренды сами отказались от сотрудничества, а потому что он сам решил их прекратить. Даже его агент, скорее всего, ничего об этом не знает.

Нин Кэ не слишком умела общаться с людьми, но если кто-то становился её другом, она безоговорочно верила каждому его слову.

Она даже не усомнилась, откуда Цзи Чжэнь узнал эту информацию, — просто не могла поверить.

Цзи Чжэнь снова провёл пальцем по её хвостику:

— Пришли. Подними ногу.

— Ага, — рассеянно ответила Нин Кэ и пошла за ним.

— Хотя нет, — через несколько секунд задумчиво произнёс Цзи Чжэнь, повернувшись к ней, — точнее сказать, все, кроме него самого, уверены, что он действительно разорился. Он создал рыночную иллюзию.

Нин Кэ никак не могла понять, зачем Чэн Цзыюй это сделал.

*

Вечером Нин Кэ закончила домашнее задание и собиралась принять душ перед сном.

— Эх, — раздался за дверью голос Цзи Чжэня, — ты умеешь застилать кровать?

— …

Иногда Нин Кэ подозревала, что он на самом деле избалованный богатый наследник, никогда не прикасавшийся к домашней работе.

Это был её первый визит в комнату Цзи Чжэня. Всё оказалось неожиданно аккуратным, в воздухе витал лёгкий свежий аромат. Совсем не то, что она представляла себе под типичной мужской спальней.

Нин Кэ взяла одеяло и протянула ему. Он стоял рядом, держа одеяло и наблюдая.

Она наклонилась, расправила простыню по углам и аккуратно разгладила все складки ладонями.

Менее чем за три минуты кровать была готова.

Цзи Чжэнь сказал:

— Спасибо.

Нин Кэ поправила подушку:

— Не за что.

Она вышла в спешке и не заметила, что не заперла собачью будку.

Увидев Амэн, Нин Кэ внутренне обомлела.

Она резко вскочила, пытаясь испугать собаку.

В тот самый момент Цзи Чжэнь нагнулся, чтобы положить одеяло, и её лоб неожиданно ударился ему в подбородок —

Он застонал:

— Ай!

Она воскликнула:

— Амэн, вон!

— ?

Амэн, решив, что это приглашение, радостно высунула язык и бросилась к ним.

— …

— …

От толчка Амэн Цзи Чжэнь инстинктивно бросился вперёд и навалился на Нин Кэ.

Перед глазами у неё всё закружилось.

Когда она пришла в себя, то уже лежала на постели с простынями, идеально сочетающимися с её кожей.

А сверху на ней лежал человек.

Авторские комментарии: Сцена слишком мучительная, я не смею смотреть!!

Юноша застыл, будто окаменевший; в его глазах мерцал непонятный ей свет, прекрасный, словно драгоценный камень.

Спина Цзи Чжэня напряглась, будто его поразила молния.

Сладкий аромат девушки проник в его ноздри, и дыхание стало прерывистым.

Неизвестно чьё сердце громко заколотилось, нарушая тишину их мыслей.

Он не двигался, и Нин Кэ тоже не смела пошевелиться. Она боялась, что он сейчас поднимет её и начнёт бить собаку.

Она чуть повернула голову.

Тёплое дыхание у её уха было почти обжигающим, и что-то мягкое и влажное мелькнуло у неё на шее.

Она не была уверена, что это было.

Цзи Чжэнь придерживал её затылок ладонью и отстранил лицо от её шеи.

Прошло пару секунд.

Медленно он наклонился ниже.

Его изящный подбородок постепенно приближался, увеличиваясь в её глазах.

Она смотрела на лицо, оказавшееся совсем рядом, и затаила дыхание от волнения.

Когда их носы почти соприкоснулись, он внезапно словно очнулся и замер.

Нин Кэ глубоко выдохнула и мягко толкнула его за плечо:

— Ты такой тяжёлый.

Цзи Чжэнь опустил на неё взгляд, уголки губ приподнялись:

— Я ещё не жаловался, что ты слишком худая и колючая.

В его голосе звучала хрипотца и нарочитая небрежность, создающая странное ощущение диссонанса.

Нин Кэ с любопытством смотрела на него.

— … — Цзи Чжэнь избегал её взгляда, отвёл глаза и с надменным видом произнёс: — Эх, не смотри на меня так, а то я начну подозревать…

Нин Кэ не отвела глаз:

— Подозревать что?

— Что ты хочешь меня поцеловать.

Нин Кэ:

— ?

Его слова звучали как наглая ложная жалоба.

Она помолчала и сказала:

— Ты только что у меня на шее…

— Подожди, — перебил он, поправляя подол её задранной юбки. Его взгляд стал необычайно глубоким. — Почему у тебя носки до середины голени? Лучше бы надела зимние.

Нин Кэ решила, что он специально переводит тему.

Но она не собиралась давать ему уйти от ответа.

Беспощадно продолжая, она спросила:

— Ты что, слюной облился?

— …

— От испуга?

— …

— Прости, я забыла запереть будку, — сказала Нин Кэ и встала. — Пойду проверю.

Она вышла, сохраняя полное спокойствие.

Цзи Чжэнь бросился в ванную и встал перед зеркалом над раковиной. Открыл кран.

Вода хлынула потоком. В зеркале отражался юноша с холодной белой кожей, на щеках которого проступил ненормальный румянец. Его чёрные глаза бурлили, полные подавленных, почти греховных желаний.

*

Нин Кэ вернулась в свою комнату.

В тот момент, когда дверь закрылась, вся её внешняя невозмутимость растаяла.

Она покраснела и нырнула под одеяло, закусив край и тихо завывая от смущения.

Что он только что сказал?

— Что её носки до середины голени!

Он видел резинку её носков!

А ещё он поправлял ей юбку!

Через несколько минут

она села и, взяв зеркало, осмотрела шею. Кожа горела.

Может, это аллергия на слюну?

Она взяла телефон, чтобы поискать информацию, и заметила несколько пропущенных звонков с местного номера из Наньцзяна, с чайной горы.

Она немного поколебалась и перезвонила.

Трубку взяла незнакомая женщина:

— Это Кээр? Ах, наконец-то перезвонила! Твоя бабушка у меня. Сейчас передам ей трубку.

У Нин Кэ возникло дурное предчувствие:

— Бабушка, почему ты не дома? Что случилось?

Бабушка засмеялась:

— Ничего страшного! У нас последние две недели льют дожди, а дом-то у нас бамбуковый, весь на верёвках держится. Одна верёвка лопнула — и всё рухнуло. Такой ливень, будто небо прорвалось, никого не найдёшь, чтобы починил. Пришлось убежать к бабушке Ли пережидать.

— Дом рухнул? И ты ещё смеёшься…

http://bllate.org/book/11521/1027471