Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 23

Нин Кэ вернулась в комнату, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Оно стучало так громко, что она даже засомневалась — не заболела ли чем-то серьёзным.

Заглянув в интернет, она обнаружила множество ответов, утверждающих, будто у неё болезнь сердца и жить ей осталось недолго.

«…»

Нин Кэ продолжила прокручивать список диагнозов. Чем дальше она читала, тем больше болезней находила у себя — и все становились всё страшнее.

В голове зазвенело: похоже, дело не только в сердце. Ещё одышка, онемение конечностей… Возможно, проблемы и с лёгкими.

Она торопливо стала искать причины тахикардии и затруднённого дыхания.

Ответ был один: сегодня ночью она может умереть внезапно.

…

Нин Кэ взяла контрольную работу и решила целый вариант. Это едва-едва утихомирило её внутреннюю тревогу.

Сердце перестало колотиться, лицо перестало гореть, дыхание выровнялось.

На экране телефона всплыло сообщение от Цзи Чжэня: [Спускайся есть].

Нин Кэ уставилась на эти четыре слова — и симптомы будто снова начали возвращаться.

Ей стало страшно. Она решила подождать до завтра. Если не умрёт этой ночью, значит, все эти «диагнозы» — просто чушь.

Нин Кэ: [Не буду есть, сегодня не голодна. Ешь сам.]

Цзи Чжэнь: [Если ты не ешь, то и собака не ест?]

Нин Кэ: «…»

Тон сообщения такой, будто она получает деньги от хозяина квартиры и специально морит его пса голодом.

Нин Кэ: [Сейчас спущусь.]

Едва она отправила ответ Цзи Чжэню, как Чжао Лянья прислала ссылку на статью.

Заголовок гласил: «Школьный красавец, прошу, не влюбляйся в меня».

Нин Кэ: «…»

Она даже не стала открывать статью и, взяв телефон, пошла вниз обедать.

На столе стоял любимый Нин Кэ суп из свиного желудка с курицей.

Его привозили из частной кухни, куда часто ходил Цзи Чжэнь. Там готовили три блюда и суп, каждый день разные. Повар приходился родственником Цзи Чжэню и, видя, что тот испытывает финансовые трудности, брал лишь себестоимость. Нин Кэ аккуратно записывала стоимость каждого обеда, и после дележа на двоих получалось меньше двадцати юаней за приём пищи.

— Эх, — Цзи Чжэнь бросил на неё взгляд, словно пытался прочесть её эмоции. Неизвестно, к какому выводу он пришёл, но вдруг спросил: — Ты же только что хотела что-то у меня спросить?

Нин Кэ опустила глаза и потихоньку пила суп.

— Я видела, как ты весь день решал задачи, — сказала она. — И решил их так плохо, что, казалось, вот-вот сломаешься. Мне стало за тебя страшно, хотела помочь разобрать ошибки.

— А, — Цзи Чжэнь отвёл взгляд. — Ты думаешь, у меня вообще есть такой сборник?

Его тон снова стал резким.

Нин Кэ уже привыкла к переменчивому характеру этого молодого господина и не придала этому значения.

— Цзи Чжэнь, — позвала она.

— Что? — быстро отозвался он, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на ожидание.

Нин Кэ не поняла, чего именно он ждёт, и не стала углубляться.

— Почему ты никогда не пьёшь суп, но каждый раз его заказываешь?

Ожидание в глазах Цзи Чжэня исчезло. Он небрежно откинулся на спинку стула, явно раздражённый.

— Разве моя мама не говорила тебе, что ты слишком маленькая, а я постоянно тебя задираю? — сказал он. — Вырастешь повыше — она перестанет меня за это ругать.

Нин Кэ мягко предложила:

— Может, заказывать суп раз в три дня? Я одна всё равно не осилю. Будет жаль выбрасывать.

(Если, конечно, она доживёт до завтра.)

Цзи Чжэнь родом с севера, но блюда были приготовлены по южному вкусу.

— Ваш родственник что, южанин? — спросила она.

— Продавец смешанных товаров, — с невозмутимым видом соврал Цзи Чжэнь. — Пару лет назад переквалифицировался в курьера.

Нин Кэ вдруг вспомнила:

— Этот «трёхбезный» продукт… его тоже он продаёт?

— Ага, — пробормотал Цзи Чжэнь и подтолкнул к ней миску с супом. — Пей. Не трать впустую.

Телефон дёрнулся, и на экране посыпались уведомления:

— Школьный красавец грабит богатых и помогает бедным!

— Вечеринка в ванной!

— Очень сильное погружение!

…

Нин Кэ перевернула телефон экраном вниз и, делая вид, что ничего не произошло, уткнулась в тарелку с рисом.

Цзи Чжэнь скосил на неё глаза.

— Школьный красавец грабит богатых и помогает бедным?

Нин Кэ: «…»

— Вечеринка в ванной?

«…»

— Нин Товарищ, оказывается, ты любишь такое.

«…» Внутри Нин Кэ всё кипело, но внешне она оставалась невозмутимой.

— Личные предпочтения, — сказала она.

Цзи Чжэнь приподнял бровь, заметив, как она почти зарылась лицом в тарелку, и больше не стал её дразнить.

После ужина Цзи Чжэнь открыл холодильник за фруктами. Обычно он брал и для неё, но сегодня взял только себе.

Нин Кэ уже наелась и, в любом случае, не собиралась есть фрукты, поэтому не обратила внимания.

Цзи Чжэнь стоял у холодильника и будто хотел что-то сказать, но передумал.

Нин Кэ заметила его выражение лица.

— Что случилось?

— Ты не хочешь фруктов?

— Насытилась.

Цзи Чжэнь ничего не ответил и, перед тем как подняться наверх, снова на неё взглянул.

Его многократные подходы к холодильнику заинтриговали Нин Кэ. С тех пор как они поселились вместе, Цзи Чжэнь забил холодильник йогуртами и свежим молоком.

Под постоянным давлением его фраз «ты слишком маленькая» и «мама ругает меня за то, что я выше тебя», Нин Кэ была вынуждена пить молоко каждый день.

И каждый раз с болью в сердце записывала расходы в учётную книжку.

Она подошла к холодильнику, на секунду замялась, но так и не открыла его, а сразу пошла наверх.

Слишком сытая, чтобы есть ещё.

Нин Кэ решила ещё один вариант задач, а потом пошла принимать душ.

Только вышла из ванной, как пропавшая было Нин Яньфэнь позвонила:

— Нин Кээр, с семнадцатилетием!

Нин Кэ на миг замерла, но быстро взяла себя в руки и спокойно ответила. Взяв фен, она направилась обратно в ванную:

— Спасибо.

Нин Яньфэнь даже не напомнила бы ей — она сама забыла, что сегодня её день рождения.

Голос Нин Яньфэнь звучал радостно и легко:

— Подарок уже отправила почтой, не забудь получить посылку.

Нин Кэ вошла в ванную:

— Я переехала.

— Знаю, теперь живёшь на верхнем этаже. Фэнъи мне всё рассказала.

Нин Кэ удивилась:

— Вы знакомы?

— Фэнъи просила не упоминать об этом. Не спрашивай. Кстати, твой родной отец хочет с тобой встретиться. Полмесяца назад обратился ко мне, а я забыла передать. Но подумала, что ты всё равно не захочешь, и отказалась за тебя.

Полмесяца назад… когда ей было труднее всего.

Она всегда так самоуверенна. Нин Кэ сказала:

— На самом деле очень хочу встретиться.

На том конце провода повисло молчание.

Тон Нин Яньфэнь стал язвительным:

— Неужели собираешься признать врага своим отцом? Ведь он обидел твою любимую старшую сестру.

Нин Кэ решила, что Нин Яньфэнь не просто драматичная личность, а ещё и страдает расстройством идентичности. Когда она заработает денег, первым делом отвезёт её к неврологу.

— Просто хочу лично сказать ему, — спокойно произнесла она, — что он ни разу не платил алименты, поэтому и не имеет права требовать от меня содержания в старости. Пусть знает заранее и не пытается потом связываться.

— Цок-цок, какая жестокость, — насмешливо протянула Нин Яньфэнь. — Как только он вернётся, обязательно передам.

— Вы вместе?

Нин Яньфэнь самодовольно заявила:

— Раньше, когда он был на пике популярности, ради карьеры бросил нас. А теперь, когда совсем обнищал, приполз ко мне просить приюта.

— Ты больна, — сказала Нин Кэ. — Наслаждайтесь друг другом.

— Нин Кээр, ты говоришь совсем не мило. В твоём возрасте я умела быть милой и капризной. Такими, как ты, парни не интересуются.

— Мне всё равно, — холодно ответила Нин Кэ и добавила ещё более странную фразу: — Мне нравятся девушки.

— Пф-ф! — раздался за спиной звук брызг.

Нин Кэ обернулась и встретилась взглядом с Цзи Чжэнем.

«…»

«…»

Оба чувствовали себя крайне неловко.

Цзи Чжэнь бросил на неё сложный взгляд, допил воду и молча пошёл наверх.

Нин Кэ хотела объясниться, но телефон всё ещё был включён.

Она оборвала вызов и выключила аппарат. Открыв холодильник, взяла йогурт. Закрывая дверцу, случайно заметила рядом коробку с шоколадным тортом.

Сверху — голубо-белый крем, посыпанный сахарной «снежной» крошкой, а по центру — фигурка принцессы Эльзы из шоколада.

Выглядело очень аппетитно.

Нин Кэ облизнула губы, но сдержалась и, взяв только йогурт, вернулась в комнату.

Только оказавшись там, она вдруг сообразила: рядом с Эльзой стояла цифра.

17.

Значит, это не просто десерт, а именинный торт?

Цзи Чжэню уже давно исполнилось семнадцать — его день рождения прошёл несколько месяцев назад.

Следовательно…

Этот торт куплен для неё?

Она хотела спросить у Цзи Чжэня, но побоялась показаться самонадеянной. Лёгши на кровать, повернула голову и вдруг увидела огромного плюшевого мишку.

«…»

Столько времени провела в комнате, решая задачи, и даже не заметила, что появился новый жилец!

Мишка был почти человеческого роста, на животе держал сердечко с надписью «милая-премилая».

Нин Кэ узнала: такого медведя можно выиграть в игровом автомате только за 40 000 очков — это самый сложный главный приз, о котором всегда мечтала Нин Яньфэнь, но так и не смогла заполучить.

В памяти всплыли слова Цзи Чжэня, сказанные вечером без всякой причины:

«Не нужно особо благодарить. Когда придёт мой черёд, ты просто верни долг.»

Теперь всё стало ясно.

Торт действительно для неё.

Нин Кэ подошла к двери комнаты Цзи Чжэня и постучала:

— Цзи Чжэнь.

Дверь открылась сразу же после первого стука.

Цзи Чжэнь пристально смотрел на неё, будто пытался разгадать её истинную сексуальную ориентацию.

Нин Кэ колебалась, с чего начать объяснение.

— Нин Товарищ, — сказал Цзи Чжэнь, уже принявший душ и одетый в домашнюю одежду, — тебе нечего пояснить?

— Я всё увидела, — решила она сначала сказать о подарках.

— Увидела что? — спросил он.

— Мишку и принцессу Эльзу. Спасибо.

— А, — на лице его не отразилось никаких эмоций, будто он совершил обычное доброе дело.

Вообще-то, в её дни рождения торт ей никогда не доставался. Получается, он действительно «помог бедной».

Нин Кэ собралась объяснить насчёт своих слов о девушках.

Но он вдруг спросил:

— Нравится?

— Мишка? Нравится.

Милая-премилая.

Когда она впервые увидела этого мишку, первой мыслью была именно эта надпись.

Цзи Чжэнь снова спросил:

— А торт? Не нравится?

— Нравится, — сказала Нин Кэ. — Просто не знаю… — она облизнула губы, — вкусная ли принцесса Эльза.

…

Раньше Нин Кэ всегда сама поздравляла себя с днём рождения. В этом году рядом оказался кто-то ещё, пусть даже поздравление прозвучало сухо и без особой радости.

Но ей и этого было достаточно.

Цзи Чжэнь ждал, пока она загадает желание, но она всё смотрела на Эльзу, будто мечтая проглотить её целиком.

Он подождал ещё немного.

Она по-прежнему не отводила глаз от принцессы.

— … — Цзи Чжэнь напомнил: — Загадывай желание.

Нин Кэ никогда в жизни не ела именинного торта и, соответственно, не знала, как правильно загадывать желания. Она растерялась, только потом поняв, зачем он погасил свет и зажёг свечу.

— Хорошо, — она попыталась повторить позу из сериалов: опустила голову и закрыла глаза.

— Подожди, — остановил её Цзи Чжэнь.

— Что?

— Ты сейчас как на поминках.

«…»

Нин Кэ скромно спросила:

— А как тогда правильно?

Цзи Чжэнь сложил руки ладонями вместе и продемонстрировал классическую позу для загадывания желаний.

Нин Кэ последовала его примеру и собралась загадывать.

Цзи Чжэнь вдруг воскликнул:

— Ой, беда.

Нин Кэ открыла глаза:

— Что случилось?

— Я случайно уже загадал желание.

— А?

— По правилам, — с лёгким сожалением в голосе сказал он, — в день рождения можно загадать только одно желание. Твоё я уже использовал.

«…»

Цзи Чжэнь невозмутимо добавил:

— Не страшно. Обычно желания сбываются, только если загадывать их по месту прописки. Ты ведь прописана не в Хунхэ, так что вряд ли оно бы сбылось.

Нин Кэ: «?»

— Вот что, — великодушно предложил он, — скажи, чего хочешь? Я тебе компенсирую.

Уже получив подарки и попробовав торт, она не могла просить ещё что-то.

Нин Кэ сказала:

— Не надо компенсировать. Подарила тебе своё желание.

http://bllate.org/book/11521/1027467